1 00:02:10,020 --> 00:02:14,520 Semua orang di sini, walaupun anda belum berkahwin, 2 00:02:14,730 --> 00:02:17,980 anda pasti hasilnya daripada perkahwinan orang lain. 3 00:02:18,590 --> 00:02:21,270 Oleh itu, anda juga menjadi mangsa! 4 00:02:21,810 --> 00:02:23,360 Masalahnya, 5 00:02:23,480 --> 00:02:27,830 sesiapa yang datang dengan konsep perkahwinan 6 00:02:27,910 --> 00:02:30,980 dengan mudah tidak berkata sebelum ini mereka mati itu 7 00:02:31,060 --> 00:02:34,070 ia tidak semestinya mempunyai menjadi baik untuk semua orang, 8 00:02:34,150 --> 00:02:36,980 ia juga tidak mempunyai menjadi buruk bagi semua orang. 9 00:02:37,230 --> 00:02:38,400 Akibatnya, 10 00:02:38,650 --> 00:02:41,150 mereka meninggalkan dunia dengan hubungan 11 00:02:41,230 --> 00:02:44,980 yang seperti filem tanpa plot yang jelas. 12 00:02:45,530 --> 00:02:48,820 Sekarang ini, salah seorang mangsa dalam kalangan beratus-ratus orang berkahwin adalah 13 00:02:48,900 --> 00:02:51,360 Ankur Chaddha kita sendiri. 14 00:02:51,610 --> 00:02:54,980 Isterinya baru sahaja bergaduh dengannya 15 00:02:55,070 --> 00:02:57,080 dan meninggalkannya sendirian di dalam bilik. 16 00:02:58,530 --> 00:02:59,860 sial! 17 00:03:01,690 --> 00:03:04,560 Apakah jenis kehidupan yang anda miliki, Ankur Chaddha! 18 00:03:05,650 --> 00:03:08,110 Anda tidak boleh mendapatkan apa-apa keseronokan daripada isteri anda atau daripada menonton TV. 19 00:03:13,020 --> 00:03:15,310 Anda banyak bercakap. 20 00:03:18,860 --> 00:03:20,940 Hari ini, saya akan membungkam awak selama-lamanya. 21 00:03:24,310 --> 00:03:25,920 Adakah awak sudah hilang akal, Prabh?! 22 00:03:35,980 --> 00:03:39,150 Awak nak pergi mana sayang? 23 00:04:32,690 --> 00:04:33,940 Tidak adil, tuan. 24 00:04:34,060 --> 00:04:36,770 Usaha yang saya lakukan untuk membangunkan awak, 25 00:04:36,860 --> 00:04:38,980 jika saya meletakkannya untuk membangunkan suami saya, 26 00:04:39,060 --> 00:04:41,560 ia mungkin hanya membawa hidup cinta kita yang mati hidup kembali. 27 00:04:42,770 --> 00:04:43,860 Adakah anda akan melakukan itu?! 28 00:04:47,020 --> 00:04:47,690 Tidak. 29 00:04:47,770 --> 00:04:50,190 Kemudian sekurang-kurangnya naikkan gaji saya. 30 00:04:50,270 --> 00:04:52,060 Masuklah, Sushma. 31 00:04:52,860 --> 00:04:55,150 Saya memberikan tawaran itu berulang kali. Tetapi anda tidak menerimanya. 32 00:04:55,230 --> 00:04:56,370 Tutup pintu. 33 00:05:09,730 --> 00:05:10,810 Dia tidak akan menaikkan gaji saya, 34 00:05:10,900 --> 00:05:12,560 tetapi dia mengharapkan saya untuk melakukan semua kerja-kerja ini. 35 00:05:17,310 --> 00:05:19,440 awak kat mana? Angkat. 36 00:05:22,650 --> 00:05:23,940 Di manakah dia? 37 00:05:24,110 --> 00:05:26,940 - Empat, lima, enam, tujuh, lapan. - Hei. 38 00:05:27,020 --> 00:05:28,110 Bantu saya, boleh? 39 00:05:28,230 --> 00:05:30,940 kenapa? Adakah kita sepupu? 40 00:05:31,150 --> 00:05:32,860 Kelab yang bayar saya, bukan awak. 41 00:05:32,940 --> 00:05:34,310 Jadi mengapa saya perlu melakukan apa sahaja untuk anda? 42 00:05:34,520 --> 00:05:37,270 Kemudian katakan tidak. Tidak perlu untuk semua drama. 43 00:05:37,400 --> 00:05:39,020 Anda mungkin mahu berfikir tentang dengan siapa anda bercakap dahulu. 44 00:05:39,110 --> 00:05:40,400 Itu betul-betul apa yang saya lakukan. 45 00:05:41,060 --> 00:05:43,860 Dia sebenarnya berfikir dia adalah Wolverine of Jhajjar! 46 00:05:43,940 --> 00:05:46,480 Mereka membesarkan badan mereka dan hilang kawalan ke atas mulut mereka. 47 00:05:47,400 --> 00:05:48,940 Ini semua salah Chaddha. 48 00:05:53,440 --> 00:05:54,400 pusing balik. 49 00:05:55,400 --> 00:05:56,620 Penjahat telah datang. 50 00:06:00,650 --> 00:06:02,560 Beruang Panda saya dari Punjabi Bagh, 51 00:06:03,270 --> 00:06:04,520 Saya memberitahu anda untuk berada di sini pada pukul dua 52 00:06:04,610 --> 00:06:05,860 dan kini anda muncul pada pukul empat! 53 00:06:06,810 --> 00:06:08,310 Langur yang saya sayangi dari Lajpat Nagar, 54 00:06:08,560 --> 00:06:09,860 Saya dah cakap saya tak ada mood untuk perkara ini. 55 00:06:09,940 --> 00:06:11,060 Hanya saya berada di sini adalah masalah besar. 56 00:06:11,150 --> 00:06:12,940 Anda dijemput ke sini juga merupakan masalah besar. 57 00:06:13,020 --> 00:06:14,900 Dan tidak lama lagi, itu akan berhenti, Chaddha. 58 00:06:14,980 --> 00:06:17,900 iCloud kesedihan anda sentiasa membawa-bawa. 59 00:06:17,980 --> 00:06:19,610 Orang ramai sudah cukup dengannya. 60 00:06:19,810 --> 00:06:22,770 Padamkan kenangan daripada perkahwinan anda yang rosak, bro. 61 00:06:22,900 --> 00:06:25,520 Jika tidak, orang akan fikir anda mahu Prabhleen kembali. 62 00:06:25,730 --> 00:06:27,310 Bagaimana mereka boleh berfikir seperti itu? 63 00:06:28,110 --> 00:06:30,020 Saya ada prinsip, Rehan Qureshi. 64 00:06:30,730 --> 00:06:34,020 Jika anda tergelincir pada kulit pisang di jalan raya, 65 00:06:34,110 --> 00:06:36,020 kemudian yang melempar kulit itu adalah bodoh. 66 00:06:36,110 --> 00:06:39,560 Tetapi jika anda tergelincir pada kulit yang sama sekali lagi di jalan yang sama, 67 00:06:39,940 --> 00:06:40,940 maka andalah yang bodoh. 68 00:06:41,280 --> 00:06:43,310 Saya telah mendengar ini sejak saya masih kecil! 69 00:06:43,440 --> 00:06:46,060 Bila nak berhenti mengada-ngada tentang pisang? 70 00:06:46,310 --> 00:06:47,400 - Jom pergi. - Jom pergi. 71 00:06:48,690 --> 00:06:50,400 Ini majlis bujang Bunty. 72 00:06:50,480 --> 00:06:51,400 Saya akan pergi dalam 15 minit. 73 00:06:51,480 --> 00:06:53,110 Gadis panas dalam, bro. Anda akan berseronok. 74 00:06:53,190 --> 00:06:54,690 - Anda akan menikmati. - Anak nakal yang tidak berguna! 75 00:06:54,770 --> 00:06:56,150 Lengan anda lembut dan adil 76 00:06:56,520 --> 00:06:58,400 Biar saya belikan awak gelang yang sepadan dengan bakat anda! 77 00:06:58,480 --> 00:07:01,560 - Lihat. Natalia. - Lengan anda lembut dan adil 78 00:07:01,770 --> 00:07:03,270 Bunty. 79 00:07:03,770 --> 00:07:05,110 Bunty. 80 00:07:05,190 --> 00:07:09,060 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya. 81 00:07:10,270 --> 00:07:14,440 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya. 82 00:07:15,440 --> 00:07:19,860 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya. 83 00:07:21,480 --> 00:07:23,310 Bunty kelihatan baik. 84 00:07:24,520 --> 00:07:26,280 Begitu juga dengan kambing hitam, sebelum ia disembelih. 85 00:07:26,910 --> 00:07:30,440 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya. 86 00:07:31,650 --> 00:07:35,480 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya. 87 00:07:37,560 --> 00:07:39,440 Adakah lelaki itu tidak kelihatan seperti ayah saya? 88 00:07:42,270 --> 00:07:44,480 Dia bukan sahaja kelihatan seperti dia, ia adalah "dia". 89 00:07:50,270 --> 00:07:51,810 ya ampun. 90 00:08:00,310 --> 00:08:01,480 Ayah! 91 00:08:02,230 --> 00:08:03,440 awak buat apa kat sini? 92 00:08:03,610 --> 00:08:05,440 Saya di sini untuk membuat Kad Aadhar saya. 93 00:08:05,520 --> 00:08:07,190 Adakah anda mahu satu juga? 94 00:08:07,980 --> 00:08:11,520 Ini majlis bujang Bunty! 95 00:08:11,770 --> 00:08:13,400 Tetapi anda seorang lelaki yang sudah berkahwin! 96 00:08:13,520 --> 00:08:17,320 Cuba fikir, saya mengalami seperti itu masa yang baik walaupun saya sudah berkahwin. 97 00:08:17,400 --> 00:08:18,810 Anda juga telah berkahwin, 98 00:08:18,940 --> 00:08:20,940 tetapi anda tidak menikmati, 99 00:08:21,020 --> 00:08:23,400 dan anda tidak membenarkan orang lain pun enjoy. 100 00:08:24,310 --> 00:08:27,810 Hei! Lihat gadis di belakang Natalia. 101 00:08:27,900 --> 00:08:29,730 Yang membebel macam ni. 102 00:08:30,770 --> 00:08:31,980 awak buat apa? 103 00:08:33,190 --> 00:08:35,400 Apakah yang akan difikirkan oleh ayah Bunty bila dia dengar semua ni? 104 00:08:36,400 --> 00:08:37,480 Tengok sana. 105 00:08:38,900 --> 00:08:40,110 Dia juga asyik. 106 00:08:42,810 --> 00:08:44,940 Sekarang berhenti merosakkan mood saya. 107 00:08:45,770 --> 00:08:48,400 Untuk sebulan yang lalu, Saya telah memberitahu anda untuk pergi ke Rishikesh 108 00:08:48,730 --> 00:08:50,610 dan kunci perjanjian hartanah itu 109 00:08:50,690 --> 00:08:52,270 dan anda tidak akan melakukannya. 110 00:08:52,860 --> 00:08:57,690 Tolong jangan kacau perjanjian Saya akan mengunci di sini. 111 00:08:57,860 --> 00:08:59,940 Demi ibu awak! 112 00:09:00,060 --> 00:09:01,480 Demi ibu awak! 113 00:09:01,560 --> 00:09:02,480 BERGERAK! 114 00:09:10,480 --> 00:09:12,190 Hello, sayang. 115 00:09:13,400 --> 00:09:15,020 Anda kelihatan sunyi. 116 00:09:17,520 --> 00:09:18,690 Jom masuk dalam. 117 00:09:21,900 --> 00:09:23,270 Ayuh. 118 00:09:28,940 --> 00:09:30,860 Adakah anda mahu Natalia? 119 00:09:34,060 --> 00:09:34,900 Okay. 120 00:09:38,060 --> 00:09:40,270 Lepas tu cakap... "Natuuuuuu"! 121 00:09:40,520 --> 00:09:42,110 Natuuuu! 122 00:09:42,610 --> 00:09:43,940 Natu, Natu! 123 00:09:44,020 --> 00:09:46,270 Natu, Natu, Natu! 124 00:09:47,610 --> 00:09:48,940 Natu, Natu... 125 00:09:49,400 --> 00:09:50,400 Natu. 126 00:09:50,480 --> 00:09:51,900 Ya, Natu. 127 00:09:51,980 --> 00:09:53,400 Natu, Natu. 128 00:09:53,480 --> 00:09:54,480 Natu, Natu. 129 00:09:54,560 --> 00:09:56,310 Natuu. 130 00:09:56,440 --> 00:09:59,210 sayang. 131 00:10:14,310 --> 00:10:15,520 Anda sesat. 132 00:10:15,610 --> 00:10:16,440 Natu, maaf. 133 00:10:16,560 --> 00:10:17,900 Anda bajingan keriting. 134 00:10:17,980 --> 00:10:18,690 Tangkap dia. 135 00:10:18,770 --> 00:10:20,310 Mari berguling, Qureshi! jom pergi. 136 00:10:20,900 --> 00:10:22,190 Tangkap pervert itu. 137 00:10:38,020 --> 00:10:39,860 Apa kejadahnya yang bouncer ini makan? 138 00:10:41,150 --> 00:10:42,110 Mereka mematahkan rahang sialan saya. 139 00:10:44,060 --> 00:10:45,310 - Rahang, ya? - Hmm. 140 00:10:45,440 --> 00:10:47,400 Saya gila 141 00:10:47,900 --> 00:10:50,230 untuk berfikir saya harus memperbaiki kesedihan anda. 142 00:10:50,310 --> 00:10:52,940 Saya akan meminta orang Rusia untuk menyembuhkan hati anda, 143 00:10:53,110 --> 00:10:56,020 tetapi anda membuat saya dalam keadaan di mana saya memerlukan rawatan sekarang. 144 00:10:56,980 --> 00:10:59,020 Chaddha, orang dengan rakan-rakan seperti anda mungkin 145 00:10:59,110 --> 00:11:00,940 serta bergerak dengan musuh mereka. 146 00:11:01,020 --> 00:11:02,480 Kenapa awak salahkan saya? 147 00:11:02,980 --> 00:11:04,400 Adakah saya pergi ke sana atas pilihan saya sendiri? 148 00:11:04,480 --> 00:11:06,310 Anda menghantar saya ke sana untuk melakukan "Natu, Natu". 149 00:11:09,060 --> 00:11:12,610 Saya tidak tahu Saya akan mula melihat Prabhleen di sana juga. 150 00:11:12,690 --> 00:11:15,690 Sesiapa yang melihat Prabhleen walaupun dalam Jacqueline, 151 00:11:15,860 --> 00:11:17,980 jiwa mereka harus pergi begitu sahaja tubuh mereka, Chaddha. 152 00:11:18,060 --> 00:11:19,400 secara kekal. 153 00:11:21,730 --> 00:11:24,770 Lihat, awak tidak pernah berguna untuk saya. 154 00:11:24,940 --> 00:11:26,940 Hari ini, anda tidak boleh lakukan apa sahaja yang baik dengan Natalia. 155 00:11:27,310 --> 00:11:28,650 Kasihanilah kami, bro. 156 00:11:28,730 --> 00:11:30,900 Sekurang-kurangnya menjadi berguna untuk ayah anda. 157 00:11:31,860 --> 00:11:34,770 Daripada tinggal di sini di Delhi dan memalukan kami, 158 00:11:35,020 --> 00:11:38,400 dengar nasihat saya dan pergi ke Rishikesh. 159 00:11:38,940 --> 00:11:42,400 Pergi ke sana, jual hartanah dan rumah ladang. 160 00:11:42,560 --> 00:11:43,860 apa-apa sahaja. 161 00:11:44,110 --> 00:11:45,520 Pergi sahaja ke Rishikesh. 162 00:11:45,610 --> 00:11:47,060 Fikirkan. faham. 163 00:11:53,940 --> 00:11:55,190 Hari ini hari Selasa. 164 00:11:55,480 --> 00:11:57,310 Percayalah, semuanya akan berjalan dengan lancar. 165 00:11:57,610 --> 00:12:01,730 Pelanggan sangat menyukai harta itu, jangan tanya pun. 166 00:12:01,900 --> 00:12:02,940 kenapa? 167 00:12:03,020 --> 00:12:04,110 Apa maksud awak, kenapa? 168 00:12:04,190 --> 00:12:05,400 Mengapa saya tidak perlu bertanya? 169 00:12:08,650 --> 00:12:10,400 Ayuh, tuan! 170 00:12:10,650 --> 00:12:12,190 Rasa jenaka! 171 00:12:14,020 --> 00:12:15,400 Hebat! 172 00:12:16,650 --> 00:12:18,060 Ia lebih baik daripada yang kita bayangkan, bukan? 173 00:12:18,150 --> 00:12:18,730 Hmm. 174 00:12:18,810 --> 00:12:20,270 Saya gembira anda menyukainya, tuan. 175 00:12:20,400 --> 00:12:23,310 Tuan, saya beritahu awak hari ini Selasa. 176 00:12:23,440 --> 00:12:24,730 Encik Mishra. 177 00:12:25,110 --> 00:12:26,270 Ia cantik, Ankur. 178 00:12:26,400 --> 00:12:27,270 ya. 179 00:12:27,400 --> 00:12:29,310 - Ia telah dibina dengan kasih sayang. - Ya. 180 00:12:29,440 --> 00:12:32,480 Apabila pagar terbuka, bagaimana dengan privasi? 181 00:12:32,730 --> 00:12:33,690 Jangan risau, puan. 182 00:12:33,770 --> 00:12:34,730 Kunci sahaja perjanjian itu, 183 00:12:34,810 --> 00:12:36,860 dan kami akan menjaga pagar dan privasi. 184 00:12:36,940 --> 00:12:37,770 Ankur. 185 00:12:37,860 --> 00:12:38,980 Tidak. Ia adalah bandar yang sangat peribadi. 186 00:12:39,060 --> 00:12:39,610 - Jangan risau. - Ankur. 187 00:12:39,690 --> 00:12:41,110 - Ya. Apa yang berlaku? - Ankur! 188 00:12:41,690 --> 00:12:42,890 Hei. 189 00:12:47,190 --> 00:12:48,190 Hei. 190 00:12:59,610 --> 00:13:00,940 Antara Khanna! 191 00:13:01,310 --> 00:13:05,980 antara! antara! antara! 192 00:13:06,060 --> 00:13:11,310 antara! antara! antara! 193 00:13:11,730 --> 00:13:12,860 Di mana dia? 194 00:13:12,940 --> 00:13:13,810 Di sana. 195 00:13:13,900 --> 00:13:16,560 antara! antara! antara! 196 00:13:16,810 --> 00:13:18,980 - Bukankah dia cantik? - Sudah tentu. 197 00:13:19,060 --> 00:13:24,190 antara! antara! antara! 198 00:13:24,270 --> 00:13:27,690 antara! antara! antara! 199 00:13:30,060 --> 00:13:31,060 Madonna! 200 00:13:31,270 --> 00:13:32,440 Anda maksudkan Maradona! 201 00:13:32,610 --> 00:13:33,690 Siapa dia? 202 00:13:38,230 --> 00:13:39,190 Dengar. 203 00:13:39,810 --> 00:13:40,810 Siapakah ahli bina badan itu? 204 00:13:40,900 --> 00:13:42,230 Abang dia, saya rasa. 205 00:13:42,730 --> 00:13:44,110 Teman lelaki dia, bro. 206 00:13:44,270 --> 00:13:45,310 Teji Diwan. 207 00:13:45,440 --> 00:13:48,270 Dan dia bukan pembina, tetapi ayahnya. 208 00:13:51,480 --> 00:13:52,940 Masalah masyarakat tinggi, bro. 209 00:13:53,440 --> 00:13:54,270 Bukan budaya kita. 210 00:13:54,400 --> 00:13:56,020 Antara! Antara! Antara! 211 00:13:56,110 --> 00:13:58,190 Hei, ayuh, mari kita pergi! 212 00:13:58,270 --> 00:14:02,020 Antara! Antara! Antara! 213 00:14:07,440 --> 00:14:09,110 Hai Cik. Malaikat Terbang. 214 00:14:09,190 --> 00:14:12,650 Ini bukan halaman rumah pakcik kamu. Ia adalah harta peribadi. 215 00:14:12,730 --> 00:14:16,020 Dengar, jika anda sangat bimbang, memasang papan tanda atau pagar. 216 00:14:16,110 --> 00:14:18,020 Bagaimana saya sepatutnya untuk tahu ia tanah persendirian? 217 00:14:18,110 --> 00:14:20,230 Tiada papan tanda di Taj Mahal juga. 218 00:14:20,310 --> 00:14:22,400 Adakah anda merancang untuk mendarat di sana juga? 219 00:14:22,480 --> 00:14:25,060 Fikirkan adab anda atau anda akan mempunyai untuk menanggung akibatnya. 220 00:14:27,690 --> 00:14:29,020 Antara Khanna. 221 00:14:32,060 --> 00:14:34,400 Anurag? 222 00:14:34,860 --> 00:14:36,020 Tidak, tidak. 223 00:14:36,310 --> 00:14:37,610 Aniket! 224 00:14:40,900 --> 00:14:42,610 Ankur Chaddha. 225 00:14:42,690 --> 00:14:44,020 sial. 226 00:14:44,230 --> 00:14:45,860 Ankur! Hai! 227 00:14:45,940 --> 00:14:47,940 Sangat gembira melihat anda seperti ini. 228 00:14:48,270 --> 00:14:49,400 Daripada biru! 229 00:14:49,560 --> 00:14:50,940 Lama tak jumpa! 230 00:14:52,520 --> 00:14:53,560 Masa pukul tiga suku. 231 00:14:55,610 --> 00:14:56,560 Betul. 232 00:14:58,610 --> 00:15:01,940 Jadi, apa khabar? Dan apa yang membawa anda ke Rishikesh? 233 00:15:02,270 --> 00:15:04,770 Saya memiliki firma broker hartanah. 234 00:15:05,520 --> 00:15:07,480 Jadi, saya di sini untuk menutup perjanjian. 235 00:15:08,020 --> 00:15:09,400 - Okay. - Adakah anda tinggal di sini? 236 00:15:09,900 --> 00:15:13,610 Tidak, saya kebanyakannya berayun antara London dan Delhi. 237 00:15:13,980 --> 00:15:15,560 Berayun 238 00:15:18,650 --> 00:15:19,730 Ya, berayun. 239 00:15:21,610 --> 00:15:23,310 - Baiklah, kalau begitu. - Baiklah. 240 00:15:24,900 --> 00:15:26,020 Selamat tinggal. 241 00:15:26,270 --> 00:15:27,230 Jaga diri. 242 00:15:27,310 --> 00:15:28,400 selamat tinggal! 243 00:15:29,480 --> 00:15:32,980 Beritahu anda, Selasa adalah hari yang bertuah. 244 00:15:43,190 --> 00:15:44,940 Kenapa awak mengganggu saya? 245 00:15:45,060 --> 00:15:47,400 Anda tidak akan percaya apa yang baru saja berlaku. 246 00:15:47,730 --> 00:15:48,900 Saya percaya awak, bro. 247 00:15:48,980 --> 00:15:49,810 Biar saya tidur. 248 00:15:49,900 --> 00:15:50,860 Dengarkan saya. 249 00:15:50,940 --> 00:15:52,940 Teka siapa yang saya jumpa di Rishikesh. 250 00:15:53,110 --> 00:15:54,020 Dalai Lama. 251 00:15:54,110 --> 00:15:55,020 diam. 252 00:15:55,110 --> 00:15:56,690 Basuh muka anda, minum air dan dengar. 253 00:15:56,770 --> 00:15:57,520 Bersuara. 254 00:15:57,810 --> 00:15:59,230 Antara Khanna! 255 00:15:59,310 --> 00:16:00,520 Ganna yang mana?! 256 00:16:00,810 --> 00:16:02,270 ANTARA KHANNA! 257 00:16:02,940 --> 00:16:04,230 Apa yang anda katakan? 258 00:16:04,310 --> 00:16:06,020 - Sebenarnya? - Sebenarnya. 259 00:16:06,190 --> 00:16:07,610 Abang! 260 00:16:08,310 --> 00:16:09,770 Apa yang dia buat di sana? 261 00:16:10,020 --> 00:16:11,400 Adakah dia mengenali awak? 262 00:16:11,900 --> 00:16:12,980 Ya. Sebaik sahaja dia melihat saya. 263 00:16:13,060 --> 00:16:14,230 Dia memeluk saya dan berkata, 264 00:16:14,400 --> 00:16:16,020 "Ankur Chaddha, ke mana awak pergi?" 265 00:16:16,110 --> 00:16:18,020 Tidak boleh, bro. Betul ke? 266 00:16:18,190 --> 00:16:19,230 Sudah tentu. 267 00:16:19,310 --> 00:16:21,520 Dia berkata dia menghabiskan masa seminggu atau lebih dalam Rishikesh setiap tahun. 268 00:16:21,610 --> 00:16:22,900 Jadi, sekarang apa? 269 00:16:23,270 --> 00:16:24,270 Sekarang apa? 270 00:16:24,560 --> 00:16:25,400 tiada apa. 271 00:16:26,270 --> 00:16:27,310 Adakah anda hilang akal? 272 00:16:27,440 --> 00:16:29,310 Kami telah bertanding selama bertahun-tahun. 273 00:16:29,440 --> 00:16:31,940 Tuhan hanya memberi anda satu lagi pukulan untuk memukul, dan anda berkata "tiada apa-apa"! 274 00:16:32,020 --> 00:16:33,230 Pergi jumpa dia! 275 00:16:33,310 --> 00:16:34,560 Apa yang dia buat di sana? 276 00:16:34,770 --> 00:16:35,860 saya tak tahu. 277 00:16:35,940 --> 00:16:38,860 Dia seorang pengajar luncur tangan atau sesuatu. 278 00:16:38,940 --> 00:16:40,020 Meluncur tangan? 279 00:16:40,110 --> 00:16:41,940 Kemudian pergi belajar juga! 280 00:16:42,190 --> 00:16:44,480 Dekat dengan dia, bro. 281 00:16:45,110 --> 00:16:48,730 Anda tidak akan pernah belajar meluncur tangan dalam hidup anda. 282 00:16:48,940 --> 00:16:50,110 Ia adalah alasan yang tepat untuk mempelajarinya sekarang. 283 00:16:50,190 --> 00:16:51,560 Dia Antara Khanna, kawan. 284 00:16:51,770 --> 00:16:52,940 Dia mungkin melihat seseorang. 285 00:16:53,020 --> 00:16:55,270 Jadi? Anda Ankur Chaddha! 286 00:16:55,400 --> 00:16:56,940 Agak berkarat, 287 00:16:57,190 --> 00:16:58,940 tetapi pedang itu masih tajam. 288 00:16:59,060 --> 00:17:00,900 Dan anda akan melakukan luncuran tangan seperti seorang profesional. 289 00:17:00,980 --> 00:17:02,860 Anda adalah milik Rajouri Garden juara layang-layang. 290 00:17:03,020 --> 00:17:04,020 Betapa berbezanya? 291 00:17:04,190 --> 00:17:06,110 Awak terbang yang itu, awak pakai yang ini. 292 00:17:06,310 --> 00:17:07,480 Pada asasnya sama, bro. 293 00:17:07,730 --> 00:17:09,400 Anda serius fikir saya patut melakukannya? 294 00:17:09,520 --> 00:17:10,690 Dengan nama Tuhan! Ia adalah kehendak Tuhan! 295 00:17:10,770 --> 00:17:11,980 Budak-budak bermain dengan baik, dik! 296 00:17:12,060 --> 00:17:13,310 Selamat tinggal. sambung tidur. 297 00:17:19,150 --> 00:17:20,230 Dan... 298 00:17:20,810 --> 00:17:22,770 Tali bahu mesti ketat. 299 00:17:24,020 --> 00:17:25,900 Itu kena adjust. 300 00:17:30,940 --> 00:17:32,520 Ankur Chaddha! 301 00:17:33,020 --> 00:17:34,110 Kembali lagi! 302 00:17:34,860 --> 00:17:35,690 Di sini? 303 00:17:35,770 --> 00:17:39,060 Saya fikir Antara Khanna mengajar meluncur tangan di sini. 304 00:17:39,560 --> 00:17:42,940 Saya mungkin tidak mendapat peluang lagi untuk melihat... 305 00:17:44,520 --> 00:17:45,560 meluncur tangan. 306 00:17:46,940 --> 00:17:48,020 Adakah anda pernah mencubanya? 307 00:17:48,560 --> 00:17:49,560 Tidak. 308 00:17:50,020 --> 00:17:51,940 Betapa sukarnya? 309 00:17:53,440 --> 00:17:54,610 Mengapa anda tidak mencubanya? 310 00:18:14,610 --> 00:18:15,610 Di manakah anda tersesat? 311 00:18:16,560 --> 00:18:18,870 - Boleh? - Hmm. 312 00:18:20,860 --> 00:18:22,020 sedia. 313 00:18:27,190 --> 00:18:28,520 Semua yang terbaik. 314 00:18:28,610 --> 00:18:31,520 Kemuliaan kepada Dewi. 315 00:18:43,400 --> 00:18:44,730 Itu terlalu tinggi. 316 00:18:44,810 --> 00:18:45,810 bagus kan? 317 00:18:47,860 --> 00:18:48,810 - Ankur? - Antara. 318 00:18:49,020 --> 00:18:50,060 Adakah anda menikmatinya? 319 00:18:54,140 --> 00:18:54,940 Oh neraka! 320 00:18:55,020 --> 00:18:56,310 Ankur, adakah anda menutup mata anda? 321 00:18:56,440 --> 00:18:57,520 Tidak, mereka hanya menutup sendiri. 322 00:18:58,310 --> 00:18:59,150 Saya tidak boleh melakukan ini. 323 00:18:59,310 --> 00:18:59,980 apa? 324 00:19:00,060 --> 00:19:01,230 Balikkan. 325 00:19:01,310 --> 00:19:02,610 - pusingan U. Oh! - Ankur. 326 00:19:02,730 --> 00:19:04,060 Apa yang anda maksudkan, pusingkannya? 327 00:19:04,230 --> 00:19:05,610 Anda tidak boleh serius. 328 00:19:05,810 --> 00:19:07,400 Lihatlah betapa indahnya langit! 329 00:19:07,480 --> 00:19:09,230 - Ia sangat cantik. - Jahanam dengan keindahannya! 330 00:19:09,310 --> 00:19:11,150 - Mendarat, TOLONG! - Ankur. 331 00:19:11,230 --> 00:19:12,770 Antara, saya tidak boleh bernafas. Saya berasa pening. 332 00:19:12,860 --> 00:19:13,520 Ankur, berehat. 333 00:19:13,610 --> 00:19:14,020 Saya berasa pening. 334 00:19:14,110 --> 00:19:14,730 Tarik nafas dalam. 335 00:19:14,810 --> 00:19:15,270 Tanah ia. 336 00:19:15,400 --> 00:19:16,270 Ankur, bernafas! 337 00:19:16,400 --> 00:19:17,940 - IBU! - Ankur, angkat kaki! 338 00:19:18,020 --> 00:19:18,770 Bernafas! 339 00:19:18,860 --> 00:19:21,020 Darat sebelum saya mati, tolong! 340 00:19:21,110 --> 00:19:22,900 Awak mengganggu keseimbangan saya. 341 00:19:23,020 --> 00:19:24,770 Angkat kaki seperti Saya tunjukkan anda dalam latihan. 342 00:19:24,860 --> 00:19:27,110 - Angkat. - Atau anda akan memecahkan mereka. 343 00:19:27,230 --> 00:19:28,770 - Angkat. - Angkat. 344 00:19:29,060 --> 00:19:31,110 Patutkah saya menggantungnya di leher saya? 345 00:19:31,190 --> 00:19:31,980 Tengok tanah. 346 00:19:32,060 --> 00:19:33,270 Saya mendaratkannya! 347 00:19:33,400 --> 00:19:34,150 Kemudian cepat! 348 00:19:34,230 --> 00:19:35,520 Ankur, bernafaslah. Bernafas. 349 00:19:35,610 --> 00:19:36,980 Ankur, jika tidak, kita akan mati. 350 00:19:37,060 --> 00:19:38,480 - Ia semakin tinggi! - Angkat kaki anda! 351 00:19:38,560 --> 00:19:40,060 Saya mahu mendarat. 352 00:19:40,150 --> 00:19:43,520 - Oh saya! - Ankur, angkat kaki! 353 00:19:47,480 --> 00:19:48,860 Kami telah mendarat! Terpujilah Dewi! 354 00:20:00,230 --> 00:20:01,400 kenapa? 355 00:20:02,940 --> 00:20:03,860 Hai. 356 00:20:31,400 --> 00:20:36,310 Wahai Tuhanku! Saya merasakan angin cinta 357 00:20:36,440 --> 00:20:38,860 Ia menusuk hati saya dengan tanpa daya memudahkan 358 00:20:38,940 --> 00:20:41,400 Wahai Tuhanku! 359 00:20:41,480 --> 00:20:44,020 Solat pun sia-sia 360 00:20:44,110 --> 00:20:46,400 Tiada ubat yang dapat mengurangkan kesakitan 361 00:20:46,480 --> 00:20:49,230 Ia menusuk hati saya dengan mudah 362 00:20:49,310 --> 00:20:51,400 Wahai Tuhanku! 363 00:20:51,610 --> 00:20:56,270 Wahai Tuhanku! Saya merasakan angin cinta 364 00:20:56,400 --> 00:20:59,110 Ia menusuk hati saya dengan tanpa daya memudahkan 365 00:20:59,230 --> 00:21:01,480 Wahai Tuhanku! 366 00:21:01,810 --> 00:21:04,060 Solat pun sia-sia 367 00:21:04,150 --> 00:21:06,560 Tiada ubat yang dapat mengurangkan kesakitan 368 00:21:06,650 --> 00:21:09,270 Ia menusuk hati saya dengan mudah 369 00:21:09,400 --> 00:21:12,020 Wahai Tuhanku! Wahai Tuhanku! 370 00:21:12,230 --> 00:21:16,020 Sebenarnya, ibu bapa saya mula bergaduh semasa saya di kolej. 371 00:21:16,480 --> 00:21:18,940 Pada masa saya tamat pengajian, hubungan mereka juga telah berakhir. 372 00:21:19,020 --> 00:21:20,400 Dan kemudian mereka bercerai. 373 00:21:20,480 --> 00:21:22,020 Saya belajar perubatan sukan 374 00:21:22,270 --> 00:21:23,480 dan saya menjadi seorang fisio. 375 00:21:24,310 --> 00:21:26,860 Ricky, abang saya, 376 00:21:27,150 --> 00:21:28,860 telah menetap di London. 377 00:21:30,190 --> 00:21:32,310 Dan perhubungan? 378 00:21:32,440 --> 00:21:33,470 maksud saya... 379 00:21:36,310 --> 00:21:38,730 Saya mempunyai lebih banyak yang rosak daripada yang padat. 380 00:21:38,900 --> 00:21:41,020 kenapa? Bagaimana dengan Teji dari pembina Diwan? 381 00:21:42,110 --> 00:21:43,860 Tidak teruk! 382 00:21:46,190 --> 00:21:47,940 Bagaimana dengan hubungan anda? 383 00:21:50,110 --> 00:21:51,400 Perkahwinan? 384 00:21:53,190 --> 00:21:55,730 Ia mempermainkan saya 385 00:21:55,810 --> 00:21:58,230 Ia berjaya menipu saya 386 00:21:58,400 --> 00:22:03,020 Hati saya sekali lagi mengkhianati saya 387 00:22:03,310 --> 00:22:05,770 Ia mencari kawan 388 00:22:05,940 --> 00:22:08,310 Ia mendambakan cinta lagi 389 00:22:08,440 --> 00:22:12,270 Bagaimana saya boleh mempercayai hati saya gila? 390 00:22:12,400 --> 00:22:17,230 Ia mengambil kejujuran anda sebagai kesetiaan sesungguhnya 391 00:22:17,310 --> 00:22:19,690 Ia menusuk hati saya dengan mudah 392 00:22:19,770 --> 00:22:22,230 Wahai Tuhanku! 393 00:22:22,310 --> 00:22:24,810 Solat pun sia-sia 394 00:22:24,900 --> 00:22:27,230 Tiada ubat yang dapat mengurangkan kesakitan 395 00:22:27,310 --> 00:22:30,020 Ia menusuk hati saya dengan mudah 396 00:22:30,230 --> 00:22:33,400 Wahai Tuhanku! Wahai Tuhanku! 397 00:22:37,860 --> 00:22:40,770 sayang! 398 00:22:41,770 --> 00:22:44,230 Apakah konspirasi ini? 399 00:22:44,310 --> 00:22:46,730 Apakah helah ini secara misteri? 400 00:22:46,810 --> 00:22:51,560 Adakah saya ditakdirkan untuk bersama awak atau itu takdir? 401 00:22:51,730 --> 00:22:56,860 Siang dan malam, kamu perintahkan semuanya 402 00:22:56,940 --> 00:23:01,400 Anda memegang hak yang pelik atas panggilan hidup saya 403 00:23:01,560 --> 00:23:04,020 Mari kita tulis kisah kita, biarkan ia terungkap 404 00:23:04,110 --> 00:23:06,480 Kisah cinta yang masih belum tercerita 405 00:23:06,610 --> 00:23:07,860 Tolong beritahu saya apa yang anda fikirkan 406 00:23:07,940 --> 00:23:10,810 Jika anda bersama saya, hidup ini mudah 407 00:23:10,900 --> 00:23:15,690 Tanpa awak, hanya musim luruh yang saya lihat 408 00:23:15,770 --> 00:23:18,400 Ia menusuk hati saya dengan mudah 409 00:23:18,480 --> 00:23:20,770 Wahai Tuhanku! 410 00:23:20,860 --> 00:23:23,270 Solat pun sia-sia 411 00:23:23,400 --> 00:23:25,810 Tiada ubat yang dapat mengurangkan kesakitan 412 00:23:25,900 --> 00:23:28,690 Ia menusuk hati saya dengan mudah 413 00:23:28,770 --> 00:23:30,940 Wahai Tuhanku! Wahai Tuhanku! 414 00:23:31,020 --> 00:23:35,940 Wahai Tuhanku! Saya merasakan angin cinta 415 00:23:36,020 --> 00:23:38,440 Ia menusuk hati saya dengan tanpa daya memudahkan 416 00:23:38,520 --> 00:23:41,860 Wahai Tuhanku! Wahai Tuhanku! 417 00:24:21,060 --> 00:24:21,810 Ankur? 418 00:24:27,940 --> 00:24:28,770 Ankur? 419 00:24:29,560 --> 00:24:30,560 Ankur? 420 00:24:31,440 --> 00:24:32,810 Ankur, awak menakutkan saya! 421 00:24:32,940 --> 00:24:33,900 Dia akan datang! 422 00:24:33,980 --> 00:24:34,900 - Dia mempunyai pedang! - Siapa dia? 423 00:24:34,980 --> 00:24:36,900 - Siapa dia, Ankur? Siapa dia, Ankur? - Hei! Hei! Shoo... shoo... 424 00:24:36,980 --> 00:24:37,690 Dia akan datang. 425 00:24:37,770 --> 00:24:40,020 Ankur, siapa ni?! Ankur! 426 00:24:40,100 --> 00:24:41,060 Prabhleen. 427 00:24:41,400 --> 00:24:42,400 Prabhleen. 428 00:24:42,940 --> 00:24:44,020 Prabhleen? 429 00:24:54,690 --> 00:24:55,400 Hei, Antara. 430 00:24:55,560 --> 00:24:56,690 Datang bertanya khabar. 431 00:25:01,940 --> 00:25:04,020 Anda sepatutnya meletakkannya di papan kenyataan 432 00:25:04,400 --> 00:25:07,110 bahawa kita tidak perlu berdiri dalam barisan jika kita memakai seluar pendek. 433 00:25:08,860 --> 00:25:10,090 Kami akan memakainya juga. 434 00:25:12,060 --> 00:25:13,270 Siapa dia pula? 435 00:25:13,900 --> 00:25:15,020 Antara Khanna. 436 00:25:15,110 --> 00:25:16,310 Dia dari London. 437 00:25:16,560 --> 00:25:18,310 Penama biasiswa sukan. 438 00:25:18,810 --> 00:25:20,400 Kapten bola sepak kami. 439 00:25:22,270 --> 00:25:23,400 bola sepak! 440 00:25:23,730 --> 00:25:25,190 Oh, saya nampak! 441 00:25:25,480 --> 00:25:27,770 Jadi keseluruhan permainan adalah mengenai kakinya! 442 00:25:42,230 --> 00:25:43,230 Antara, well... 443 00:25:43,310 --> 00:25:44,270 Nah... 444 00:25:45,110 --> 00:25:46,060 Semalam... 445 00:25:46,150 --> 00:25:47,230 Lebih kurang semalam... 446 00:25:47,310 --> 00:25:49,020 Ankur, awak tak perlu minta maaf. 447 00:25:50,230 --> 00:25:51,900 Tapi saya harap awak sedar 448 00:25:52,060 --> 00:25:54,310 bab hidup anda telah selesai sekarang. 449 00:25:55,770 --> 00:25:58,940 Ia perlu berakhir di fikiran anda juga. 450 00:25:59,310 --> 00:26:01,610 Jika tidak, anda... 451 00:26:03,770 --> 00:26:04,810 Kami... 452 00:26:06,810 --> 00:26:08,730 - Tidak mengapa. - Tidak, tidak, saya faham. 453 00:26:09,310 --> 00:26:10,730 Anda betul sekali, Antara. 454 00:26:11,480 --> 00:26:14,900 Ia seperti Prabhleen tersekat dalam kepala saya. 455 00:26:15,150 --> 00:26:18,440 Dia terus mengacau saya, macam... dinasour? 456 00:26:18,940 --> 00:26:19,940 raksasa. 457 00:26:20,020 --> 00:26:21,230 Ya, raksasa. 458 00:26:21,730 --> 00:26:25,610 Dan ketakutan itu tidak akan hilang. 459 00:26:25,730 --> 00:26:27,110 Ayuh, Ankur. 460 00:26:27,440 --> 00:26:28,940 Saya bertemu dengannya di kolej. 461 00:26:29,060 --> 00:26:30,690 Dia boleh menjadi sukar, tetapi... 462 00:26:31,860 --> 00:26:32,940 raksasa? 463 00:26:34,900 --> 00:26:36,400 Ankur, awak pernah mencintainya. 464 00:26:37,020 --> 00:26:38,400 Dia isteri awak. 465 00:26:39,230 --> 00:26:41,310 Dia mesti mempunyai beberapa sisi baik juga. 466 00:26:41,730 --> 00:26:42,900 Fikirkan tentang itu. 467 00:26:43,230 --> 00:26:44,770 Cakap pasal dia. 468 00:26:48,610 --> 00:26:51,020 Jika tidak dengan orang lain, sekurang-kurangnya dengan saya. 469 00:26:58,860 --> 00:27:01,900 sayang! 470 00:27:02,310 --> 00:27:04,310 salam, bro! 471 00:27:05,270 --> 00:27:06,190 Hello. 472 00:27:06,270 --> 00:27:09,310 Awak senior kan? 473 00:27:09,900 --> 00:27:11,480 Saya di tahun pertama, seni. 474 00:27:11,730 --> 00:27:14,610 Prabhleen Kaur Dhillon, dari Amritsar. 475 00:27:14,940 --> 00:27:15,940 Jadi? 476 00:27:16,230 --> 00:27:18,020 Jadi, saudara, 477 00:27:18,770 --> 00:27:20,400 Saya perlukan bantuan. 478 00:27:22,560 --> 00:27:24,810 Awak nampak lelaki comel di sana? 479 00:27:27,810 --> 00:27:29,860 Dia sedang bercumbu dengan saya. 480 00:27:31,020 --> 00:27:35,480 Saya cukup mabuk, bro. 481 00:27:35,940 --> 00:27:40,230 Jadi saya cuma perlukan awak untuk mengawasi saya. 482 00:27:40,690 --> 00:27:42,520 Hanya perhatikan saya. ya? 483 00:27:44,480 --> 00:27:45,520 terima kasih! 484 00:27:47,730 --> 00:27:49,690 Jika begitu, kenapa awak pergi ke sana? 485 00:27:49,860 --> 00:27:53,850 - Kerana saya mahu bermain-main dengannya juga. - Hah? 486 00:27:54,400 --> 00:27:55,900 Tetapi tidak lebih. 487 00:27:56,230 --> 00:27:57,320 Tidak. 488 00:27:57,400 --> 00:27:59,730 Kemudian beritahu dia saya hanya mahu menggoda, 489 00:27:59,810 --> 00:28:01,400 bukan apa-apa lagi. 490 00:28:01,520 --> 00:28:03,020 Saya sudah beritahu dia, dik. 491 00:28:03,100 --> 00:28:04,560 saya ada. 492 00:28:05,110 --> 00:28:07,440 Tapi dia dari geng. 493 00:28:08,770 --> 00:28:10,190 Tidak boleh mempercayainya. 494 00:28:14,400 --> 00:28:16,400 Saya tidak boleh tinggi malam itu. 495 00:28:16,900 --> 00:28:20,810 Saya terus memeriksa dia untuk memastikan dia baik-baik saja. 496 00:28:22,690 --> 00:28:24,180 - Jom pergi. - Hmm. 497 00:28:24,980 --> 00:28:26,270 Apa yang anda sedang lihat? 498 00:28:26,650 --> 00:28:27,860 Apa yang membuatkan anda terganggu hari ini? 499 00:28:27,940 --> 00:28:29,020 tiada apa. 500 00:28:29,650 --> 00:28:30,520 saya tak tahu. 501 00:28:30,600 --> 00:28:31,860 terima kasih. 502 00:28:32,060 --> 00:28:35,060 Anda benar-benar membantu saya hari ini. 503 00:28:35,560 --> 00:28:36,650 Tuhan memberkati...! 504 00:28:38,900 --> 00:28:39,810 Hello. 505 00:28:39,940 --> 00:28:41,230 Mana lelaki itu? 506 00:28:41,310 --> 00:28:42,860 Lelaki comel itu? Di mana dia? 507 00:28:42,940 --> 00:28:43,940 Dia pulang ke rumah. 508 00:28:44,020 --> 00:28:45,190 Apa maksud dia pulang ke rumah? 509 00:28:45,270 --> 00:28:47,230 Dia adalah kawan saya. 510 00:28:48,110 --> 00:28:52,980 Saya memberitahunya bahawa jika saya bercakap dengan seorang lelaki di sini, 511 00:28:53,230 --> 00:28:55,270 walaupun hanya sekali, 512 00:28:55,940 --> 00:29:00,190 dia akan merenung saya sepanjang malam, setiap lima minit. 513 00:29:00,270 --> 00:29:01,480 Dia berkata, "Mahu bertaruh?" 514 00:29:01,650 --> 00:29:03,060 Saya berkata, "Ini adalah pertaruhan!" 515 00:29:04,190 --> 00:29:07,310 Dan anda sangat manis sehingga anda terus melihat 516 00:29:07,650 --> 00:29:10,270 pada saya setiap dua minit. 517 00:29:11,270 --> 00:29:12,400 Jadi saya menang pertaruhan. 518 00:29:12,480 --> 00:29:14,230 Wang tunai 10,000 rupee! 519 00:29:14,310 --> 00:29:16,110 Apa yang mengarut ini, Ankur? 520 00:29:16,440 --> 00:29:19,440 Terima kasih, Ankur, kerana memerhatikan saya. 521 00:29:19,980 --> 00:29:21,770 Itu sangat comel. 522 00:29:31,020 --> 00:29:32,270 Siapa dia? 523 00:29:34,060 --> 00:29:35,190 Dia menghadapi masalah yang serius. 524 00:29:37,730 --> 00:29:38,980 Prabhleen Dhillon. 525 00:29:39,440 --> 00:29:42,310 Nama tu macam settle ke sistem saya pada malam itu. 526 00:29:48,610 --> 00:29:51,980 Dan sepanjang tahun, dia menjadikan dirinya sebahagian daripada sistem saya. 527 00:29:54,150 --> 00:29:56,560 Saya akan berjumpa dengan semua orang pada siang hari, tetapi dengan dia, 528 00:29:56,980 --> 00:29:59,730 rasanya dia pulang bersama saya. 529 00:30:00,270 --> 00:30:02,690 Dia akan bercakap dengan saya tentang diri saya 530 00:30:02,860 --> 00:30:03,900 dengan cara yang membuatkan saya berasa seperti 531 00:30:03,980 --> 00:30:06,270 dia mengenali saya lebih baik daripada saya mengenali diri saya sendiri. 532 00:30:07,730 --> 00:30:10,020 Saya telah belajar untuk mengalami setiap situasi 533 00:30:10,110 --> 00:30:12,270 dan rasa melalui dunia, 534 00:30:13,610 --> 00:30:15,310 tetapi kemudian ada dia cara melakukan sesuatu. 535 00:30:15,610 --> 00:30:17,190 Cara Prabhleen melakukan sesuatu. 536 00:30:23,440 --> 00:30:24,480 Ankur! 537 00:30:26,440 --> 00:30:27,650 Ankur! 538 00:30:29,110 --> 00:30:30,270 ANKUR! 539 00:30:32,110 --> 00:30:33,110 ANKUR! 540 00:30:38,020 --> 00:30:39,270 saya minta maaf. 541 00:30:40,020 --> 00:30:41,110 Tidak. Tidak mengapa. 542 00:30:41,480 --> 00:30:42,310 Datang sini. 543 00:30:43,480 --> 00:30:44,620 Datang sini. 544 00:30:49,810 --> 00:30:52,020 - Selamat hari raya. - Doakan awak yang sama. 545 00:30:53,650 --> 00:30:56,940 Seorang gadis hanya akan menjadi sangat berminat dengan masa lalu anda 546 00:30:57,020 --> 00:30:59,020 jika dia benar-benar berfikir tentang masa depan anda. 547 00:31:00,150 --> 00:31:04,190 Saya tahu anda mungkin tidak pernah membayangkan Antara Khanna boleh jatuh cinta pada awak. 548 00:31:05,440 --> 00:31:07,310 Tetapi bagaimana jika dia benar-benar mahu? 549 00:31:09,810 --> 00:31:11,150 Dia sangat manis. 550 00:31:11,810 --> 00:31:14,270 Jangan kacau dia, walaupun secara tidak sengaja. 551 00:31:14,940 --> 00:31:18,770 Adakah anda fikir saya mengacaukan keadaan dengan Prabhleen? 552 00:31:19,230 --> 00:31:21,270 Jika saya lakukan, anda tidak akan berada di sini bercakap dengan saya. 553 00:31:21,610 --> 00:31:23,020 Beritahu saya sesuatu. 554 00:31:23,940 --> 00:31:25,230 Kenapa saya tidak bergaul dengannya? 555 00:31:25,310 --> 00:31:27,190 Awak masih serasi dengan dia. 556 00:31:29,060 --> 00:31:31,730 Adakah anda tahu perbezaan antara persahabatan dan cinta? 557 00:31:33,150 --> 00:31:35,150 Kawan mempunyai tempat di hati anda, 558 00:31:35,230 --> 00:31:36,650 tetapi cinta bersemayam di atas takhta. 559 00:31:50,110 --> 00:31:50,900 Antara? 560 00:31:50,980 --> 00:31:51,860 ya? 561 00:31:52,900 --> 00:31:54,190 Adakah anda mempunyai sebarang alkohol di rumah? 562 00:31:54,520 --> 00:31:55,400 kenapa? 563 00:31:55,940 --> 00:31:59,770 Nah, jika kita akan menyiarkan grand episod kisah Ankur-Prabhleen, 564 00:32:00,230 --> 00:32:01,480 alkohol adalah satu kemestian. 565 00:32:01,810 --> 00:32:03,480 Ankur, anda tidak perlu. 566 00:32:03,980 --> 00:32:05,110 Tetapi saya mahu. 567 00:32:09,610 --> 00:32:10,940 Dalam empat tahun kami berpacaran, 568 00:32:11,020 --> 00:32:14,060 Prabhleen tidak pernah melakukan apa-apa "biasa". 569 00:32:18,400 --> 00:32:20,270 Saya sudah terperangkap dalam perniagaan ayah saya. 570 00:32:20,940 --> 00:32:24,940 Dia lulus dan mendapat pekerjaan impiannya. 571 00:32:25,520 --> 00:32:26,400 Di sini di Delhi. 572 00:32:27,150 --> 00:32:28,190 Berita Nadi. 573 00:32:28,650 --> 00:32:30,150 Dia menjadi Wartawan Lapangan. 574 00:32:30,230 --> 00:32:32,980 Pada tahun itu, dia pergi ke Amritsar sempena hari lahir ayahnya, 575 00:32:33,060 --> 00:32:36,440 dan keluarganya simpan dia di sana selama dua minggu. 576 00:32:37,400 --> 00:32:38,690 abang, 577 00:32:39,730 --> 00:32:43,020 bintang yang kita lihat di sini adalah juga kelihatan di Amritsar, bukan? 578 00:32:45,520 --> 00:32:48,650 Nah, kerajaan ada yang istimewa hanya untuk mereka. 579 00:32:48,730 --> 00:32:49,980 Saya tahu awak rasa semua romantik, 580 00:32:50,060 --> 00:32:51,650 tetapi mari kita berpegang kepada fakta. Baiklah? 581 00:32:51,730 --> 00:32:53,190 Saya sangat merinduinya, kawan. 582 00:32:53,270 --> 00:32:54,980 Jaga jarak dan bercakap dengan saya. 583 00:32:55,270 --> 00:32:57,110 Minum pun tak seronok dengan awak lagi, Chaddha. 584 00:32:57,190 --> 00:32:59,190 Tiada apa yang menyeronokkan tanpa dia. 585 00:32:59,270 --> 00:33:00,230 Kemudian bawa dia pulang, bro. 586 00:33:00,310 --> 00:33:01,690 Selesaikan masalah. 587 00:33:02,150 --> 00:33:04,020 - Apa maksud awak? - Anda sudah bersedia. 588 00:33:04,650 --> 00:33:06,440 Dia bercadang untuk tinggal di Delhi dan bekerja juga. 589 00:33:06,610 --> 00:33:08,150 Dia sudah berjumpa ibu bapa anda beberapa kali. 590 00:33:08,230 --> 00:33:09,310 Apa isunya? 591 00:33:09,900 --> 00:33:11,060 Patutkah saya melamar kemudian? 592 00:33:11,560 --> 00:33:12,810 Nah, ambil sahaja dia. 593 00:33:13,310 --> 00:33:14,940 Awak ni duh! 594 00:33:15,110 --> 00:33:17,270 Berapa lamakah masa yang diperlukan untuk ke Amritsar? 595 00:33:17,690 --> 00:33:18,270 kenapa? 596 00:33:20,310 --> 00:33:21,480 - Tidak. - Mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi! 597 00:33:21,560 --> 00:33:23,150 Dia akan kembali dalam beberapa hari. 598 00:33:23,230 --> 00:33:24,110 Adakah anda sudah hilang akal? 599 00:33:24,190 --> 00:33:25,020 Di manakah kunci? Di manakah kunci? 600 00:33:25,110 --> 00:33:25,860 Beri saya kunci! Beri saya kunci! 601 00:33:25,940 --> 00:33:27,060 Adakah anda gila? Saya tidak akan pergi dengan awak! 602 00:33:27,150 --> 00:33:27,980 Awak bukan abang saya? 603 00:33:28,060 --> 00:33:28,940 Kami mabuk, bro. 604 00:33:29,020 --> 00:33:30,610 Polis akan menangkap kita. Saya minoriti. Dengar cakap saya. 605 00:33:30,690 --> 00:33:31,650 sayang. 606 00:33:31,980 --> 00:33:33,150 Bayi anda akan membunuh kami! 607 00:33:38,110 --> 00:33:41,810 Bro, saya baca di mana-mana bahawa ada saat yang mengerikan ini 608 00:33:42,110 --> 00:33:46,730 dalam kehidupan seorang lelaki bila dia rasa nak kahwin. 609 00:33:47,900 --> 00:33:49,480 Jika dia boleh melalui saat itu 610 00:33:49,810 --> 00:33:51,810 tanpa benar-benar melakukan apa-apa mengenainya, 611 00:33:51,940 --> 00:33:53,270 kemudian hidupnya ditetapkan. 612 00:33:54,110 --> 00:33:56,810 Inilah saat itu untukmu, kawan, serius! 613 00:33:57,150 --> 00:33:58,060 diam! 614 00:34:00,020 --> 00:34:01,480 Biar saya buat tandas. 615 00:34:01,690 --> 00:34:02,560 Bangunlah, bro. Tolong, bro. 616 00:34:02,650 --> 00:34:03,480 Buzz off. 617 00:34:03,810 --> 00:34:04,900 - Pergi, kawan. - Tolong. 618 00:34:23,520 --> 00:34:25,020 Apa kejadahnya? 619 00:34:25,730 --> 00:34:30,480 Terdapat begitu banyak kebencian dalam dunia 620 00:34:30,730 --> 00:34:34,980 Namun cinta tetap mekar dalam hati yang terbentang 621 00:34:35,060 --> 00:34:39,940 Walaupun orang yang anda sayangi mungkin mati 622 00:34:40,020 --> 00:34:45,020 Dan mereka yang anda sayangi boleh mengucapkan selamat tinggal 623 00:34:45,110 --> 00:34:49,270 Cinta mereka akan sentiasa hidup 624 00:34:49,400 --> 00:34:50,310 Hentikan! 625 00:34:51,690 --> 00:34:53,940 Adakah ayah anda sedang berbulan madu atau sesuatu di sini, 626 00:34:54,270 --> 00:34:55,730 bahawa anda bermain dram seawal ini? 627 00:34:55,810 --> 00:34:56,940 Apa yang berlaku? 628 00:34:57,940 --> 00:34:58,940 Saya tidak tahu siapa mereka! 629 00:34:59,020 --> 00:35:00,310 - Anda tidak mengenali mereka? - Tidak. 630 00:35:07,770 --> 00:35:09,400 Prabhleen Kaur Dhillon. 631 00:35:10,310 --> 00:35:12,400 Saya memandu sepanjang malam untuk ke sini. 632 00:35:12,900 --> 00:35:16,520 Saya tak gosok gigi pun atau biarkan dia buang air besar. 633 00:35:16,860 --> 00:35:18,060 Eww! 634 00:35:18,230 --> 00:35:21,690 Saya membangunkan mereka dan menawarkan mereka tiga kali ganda bayaran mereka 635 00:35:21,770 --> 00:35:24,770 hanya untuk mencipta semula kegemaran anda Shahrukh detik dari kecil. 636 00:35:25,020 --> 00:35:28,110 Jadi saya boleh memberitahu anda di hadapan seluruh kampung. 637 00:35:35,480 --> 00:35:36,560 Tunggu, tuan. 638 00:35:36,650 --> 00:35:37,810 Beri saya. 639 00:35:44,020 --> 00:35:46,560 Punjabi saya tidak sempurna. 640 00:35:46,980 --> 00:35:48,650 Tetapi yang saya tahu ialah 641 00:35:48,860 --> 00:35:52,440 itu tidak kira bagaimana anda berkata perkataan "cinta", 642 00:35:52,730 --> 00:35:56,020 ia sentiasa kedengaran sama manis. 643 00:35:58,860 --> 00:36:00,980 Prabhleen adalah erti cinta bagi saya. 644 00:36:02,110 --> 00:36:05,190 Itulah sebabnya, hari ini, di hadapan semua orang, 645 00:36:05,310 --> 00:36:06,610 Saya tanya awak. 646 00:36:07,730 --> 00:36:09,020 Prabhleen Dhillon. 647 00:36:15,730 --> 00:36:17,270 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 648 00:36:18,610 --> 00:36:19,270 Ya Tuhanku! -Prabh?! 649 00:36:19,400 --> 00:36:21,110 Prabh! 650 00:36:21,270 --> 00:36:21,940 ya? 651 00:36:22,020 --> 00:36:23,480 Adakah anda tahu bodoh ini? 652 00:36:29,310 --> 00:36:30,810 Prabh! 653 00:36:31,440 --> 00:36:33,730 Ayah, saya tidak tahu siapa dia! 654 00:36:34,800 --> 00:36:35,630 Oh! 655 00:36:36,440 --> 00:36:37,190 siapa awak 656 00:36:38,060 --> 00:36:39,310 Saya di sini untuk meminta restu anda. 657 00:36:39,610 --> 00:36:40,610 Maaf. 658 00:36:49,460 --> 00:36:50,350 Hei. 659 00:36:51,690 --> 00:36:53,270 Simpan ia. 660 00:36:55,940 --> 00:36:57,020 Tandatanganinya. 661 00:36:57,280 --> 00:36:58,370 - Ayah. - Ya. 662 00:36:58,670 --> 00:36:59,440 Tolong sebentar? 663 00:37:07,270 --> 00:37:10,310 Saya tidak pernah fikir anda akan memberi saya cadangan yang begitu manis. 664 00:37:10,560 --> 00:37:11,690 Adakah anda mempunyai sebarang rasa malu sama sekali? 665 00:37:11,770 --> 00:37:14,310 Semuanya terlalu manis untuk saya. 666 00:37:14,810 --> 00:37:16,310 Saya memerlukan beberapa drama di dalamnya. 667 00:37:17,060 --> 00:37:19,270 Jika tidak, bagaimana anda memberitahu anak-anak anda, 668 00:37:20,230 --> 00:37:22,730 "Saya pergi ke penjara untuk ibu awak?" 669 00:37:28,560 --> 00:37:31,690 Jika anda sudah selesai dengan percintaan, boleh awak sediakan untuk saya buang air besar? 670 00:37:41,480 --> 00:37:45,310 Kekasihku, hilang dalam pelukan cinta 671 00:37:45,440 --> 00:37:48,190 Hati saya tidak berdaya hari ini 672 00:37:48,270 --> 00:37:51,940 Ia menjadi tidak berguna, sejuk dan kebas 673 00:37:52,610 --> 00:37:56,480 Ia berdegup hanya apabila anda datang 674 00:37:56,690 --> 00:37:59,190 Ia berhenti apabila anda tiada 675 00:37:59,270 --> 00:38:03,270 Jika tidak, ia berdegup tanpa sebab yang ditemui 676 00:38:04,520 --> 00:38:06,060 Dengar, siapa lelaki itu? 677 00:38:06,150 --> 00:38:07,690 Sepupu saya dari Jaipur. 678 00:38:07,770 --> 00:38:09,480 Perkenalkan kami, bro. 679 00:38:09,560 --> 00:38:11,150 Perbaiki cara anda, Puan Chaddha. 680 00:38:11,230 --> 00:38:14,690 Dapatkan saya Kulfi (Ais Krim) dari India Gate dan saya akan perbaiki cara saya. 681 00:38:14,770 --> 00:38:15,940 Mereka semua ada untuk kita. Nanti? 682 00:38:16,020 --> 00:38:19,440 Anda bercakap seperti awak tidak pernah meninggalkan parti dengan saya. 683 00:38:20,060 --> 00:38:23,190 Jangan menjauh, sayang 684 00:38:23,270 --> 00:38:30,110 Walaupun malam tanpa anda rasa seperti setahun 685 00:38:30,190 --> 00:38:35,650 Kekasihku, kamu hebat dan suci 686 00:38:35,730 --> 00:38:40,440 Saya mahu bersama awak selamanya 687 00:38:41,230 --> 00:38:46,690 Kekasihku, kamu hebat dan suci 688 00:38:46,770 --> 00:38:51,270 Saya mahu bersama awak selamanya 689 00:38:54,310 --> 00:38:57,270 Mengapa anda tidak datang terus semasa selang dengan makanan ringan di belakangnya? 690 00:38:58,110 --> 00:39:00,480 Saya telah menunggu dia selama setengah jam yang lalu. 691 00:39:01,060 --> 00:39:02,270 Dia terperangkap di tempat kerja. 692 00:39:02,810 --> 00:39:04,690 Saya beritahu awak kita patut buat ini esok. 693 00:39:04,770 --> 00:39:08,260 Saya terpaksa berjuang untuk sampai ke sini dan awak hanya---Shh. 694 00:39:16,690 --> 00:39:17,530 Hello, Prabhleen. 695 00:39:17,610 --> 00:39:19,480 Bolehkah anda ambil roti untuk krew kucing saya? 696 00:39:19,560 --> 00:39:20,650 pasti. 697 00:39:20,730 --> 00:39:23,270 Awak bebaskan saya 698 00:39:23,400 --> 00:39:24,610 - Awak didik saya - Ya, ibu. 699 00:39:24,690 --> 00:39:26,610 Ia akan dalam perjalanan ke pejabat anda. 700 00:39:27,230 --> 00:39:31,270 - Bagaimana saya boleh bertahan tanpa awak? - Alamak. 701 00:39:31,730 --> 00:39:38,190 Saya telah menjalani kehidupan yang hebat dengan awak dekat 702 00:39:38,270 --> 00:39:42,860 Semua hari saya adalah untuk awak, sayang saya 703 00:39:44,060 --> 00:39:46,610 Jika anda tinggal hanya 20 minit lagi, ia akan telah disusun. 704 00:39:46,690 --> 00:39:48,190 Saya mengalami sakit kepala yang teruk, Chaddha. 705 00:39:48,270 --> 00:39:49,520 Saya mempunyai hari yang sangat sukar di tempat kerja. 706 00:39:49,610 --> 00:39:50,900 Saya tidak boleh bergurau dengan makcik-makcik itu. 707 00:39:50,980 --> 00:39:52,900 Saya memberitahunya saya tidak sihat dan naik ke atas. 708 00:39:52,980 --> 00:39:55,690 Saya tidak bertindak secara berbeza daripada saya dengan ibu saya sendiri. 709 00:39:55,770 --> 00:39:57,730 Di sinilah halus perbezaan penting, Prabh, 710 00:39:57,810 --> 00:39:59,480 dengan ibu awak dan saya. 711 00:40:00,270 --> 00:40:01,940 Apa yang anda cuba katakan? 712 00:40:02,020 --> 00:40:04,070 Itu saya tidak dapat merawat ibu awak seperti saya melayan saya? 713 00:40:04,150 --> 00:40:05,940 Patutkah saya berpura-pura? Jadi palsu? 714 00:40:06,020 --> 00:40:06,730 Ini terlalu banyak. 715 00:40:06,810 --> 00:40:08,230 Saya di sini memihak kepada awak tapi awak marah saya. 716 00:40:08,310 --> 00:40:11,150 Awak fikir awak bela saya, Chaddha. 717 00:40:11,560 --> 00:40:13,110 Tetapi dia yang anda sukai. 718 00:40:13,190 --> 00:40:14,270 Baiklah, saya akan diam sekarang. 719 00:40:15,900 --> 00:40:17,650 Jangan menyalakan rokok di dalam bilik. 720 00:40:25,940 --> 00:40:26,980 Maaf. 721 00:40:27,270 --> 00:40:28,730 - Chaddha? - Hmm? 722 00:40:29,650 --> 00:40:31,270 Bolehkah saya mencadangkan sesuatu, 723 00:40:32,270 --> 00:40:34,270 untuk kedua-dua rokok anda dan demi pekerjaan saya? 724 00:40:35,190 --> 00:40:36,310 Saya sentiasa di sisi awak 725 00:40:36,440 --> 00:40:37,940 Dalam warna awak, saya bangga 726 00:40:38,020 --> 00:40:40,270 Anda adalah kegembiraan hati saya 727 00:40:40,730 --> 00:40:42,150 Saya jatuh cinta dengan awak, siang dan malam 728 00:40:42,230 --> 00:40:43,230 Saya tidak berdaya tanpa awak 729 00:40:43,310 --> 00:40:45,690 Anda adalah jodoh saya, itu benar 730 00:40:45,770 --> 00:40:47,110 Saya tidak akan melepaskan tangan awak, sayang saya 731 00:40:47,190 --> 00:40:48,400 Bagaimana saya boleh melanggar ikrar dengan begitu jelas? 732 00:40:48,480 --> 00:40:51,190 Saya Heer dan awak Ranjha saya, sayang 733 00:40:51,270 --> 00:40:52,650 Saya akan memberikan hidup saya untuk awak tanpa rasa takut 734 00:40:52,730 --> 00:40:53,940 Saya boleh memanggil awak Tuhan, hidup saya 735 00:40:54,020 --> 00:40:56,940 Datang kepada saya sekarang dan tinggal di sisi saya 736 00:40:57,020 --> 00:40:59,940 Jangan menjauh, sayang 737 00:41:00,020 --> 00:41:06,810 Walaupun malam tanpa anda rasa seperti setahun 738 00:41:06,940 --> 00:41:12,190 Kekasihku, kamu hebat dan suci 739 00:41:12,270 --> 00:41:17,020 Saya mahu bersama awak selamanya 740 00:41:17,810 --> 00:41:19,060 Sushma akan sampai ke sini sebentar lagi. 741 00:41:19,150 --> 00:41:19,860 Dia akan uruskan, bro. 742 00:41:19,940 --> 00:41:20,320 Bertenang. 743 00:41:20,400 --> 00:41:21,940 Bukan itu maksudnya, Chaddha. 744 00:41:22,020 --> 00:41:22,940 Kemudian apa itu? 745 00:41:23,020 --> 00:41:24,980 Selepas pulang dari kerja pada pukul 3.30 pagi, 746 00:41:25,060 --> 00:41:26,190 Saya terpaksa membersihkan semuanya. 747 00:41:26,270 --> 00:41:27,440 Nah, anda tidak sepatutnya kembali pada pukul 3:00 pagi kemudian! 748 00:41:27,610 --> 00:41:29,310 Dan jangan jadikan kerja sebagai alasan. 749 00:41:29,440 --> 00:41:30,650 Saya bekerja juga. 750 00:41:30,730 --> 00:41:33,400 Membantu ayah anda kerja dia sebenarnya bukan "kerja". 751 00:41:33,480 --> 00:41:35,190 Saya fikir apa sahaja yang meletakkan wang di bank, 752 00:41:35,270 --> 00:41:37,980 bukan sekadar tukar, dikira sebagai kerja. 753 00:41:38,980 --> 00:41:40,730 Dengar, seseorang yang merawat ijazah sarjananya 754 00:41:40,810 --> 00:41:43,020 dalam bidang ekonomi hanya sebagai sekeping kertas 755 00:41:43,110 --> 00:41:45,770 dan menjual pangsapuri dan banglo, 756 00:41:45,940 --> 00:41:50,400 apa yang dia fikir tentang kerja saya dan gaji tidak mengganggu saya. 757 00:41:50,690 --> 00:41:52,020 Tetapi ini rumah saya juga. 758 00:41:52,110 --> 00:41:53,400 Dan saya suka ia berantakan. 759 00:41:55,310 --> 00:42:00,690 Anda adalah teman sejati saya 760 00:42:00,940 --> 00:42:06,060 Masa muda saya adalah milik anda, tidak terkecuali 761 00:42:06,440 --> 00:42:11,810 Kekasihku, kamu hebat dan suci 762 00:42:11,940 --> 00:42:16,480 Saya mahu bersama awak selamanya 763 00:42:34,060 --> 00:42:35,310 Kita terlalu berbeza. 764 00:42:35,610 --> 00:42:37,230 Saya tidak boleh melakukan ini lagi. Saya akan kembali ke tempat ibu bapa saya. 765 00:42:37,310 --> 00:42:40,810 Tetapi menjadi berbeza bukanlah satu kecacatan, ia adalah kualiti. 766 00:42:42,020 --> 00:42:43,310 Saya tidak nampak bagaimana itu kualiti. 767 00:42:43,440 --> 00:42:45,110 Kami telah bergaduh seperti orang gila selama berbulan-bulan. 768 00:42:45,270 --> 00:42:47,480 Buddy, sekarang itu Prabhleen! 769 00:42:47,940 --> 00:42:49,150 Dia duduk di Vasant Vihar dan mendapat semua bekerja 770 00:42:49,230 --> 00:42:51,060 tentang isu Israel-Palestin. 771 00:42:51,190 --> 00:42:52,310 Awak masih suaminya. 772 00:42:52,810 --> 00:42:55,940 Dan tiada siapa yang pernah mencintai awak seperti yang dilakukan oleh Prabhleen. 773 00:42:56,270 --> 00:42:57,230 jangan gelak. 774 00:43:01,400 --> 00:43:02,090 Jawablah. 775 00:43:03,270 --> 00:43:05,150 Berhenti bertindak seperti kanak-kanak dan menjawab telefon. 776 00:43:07,400 --> 00:43:08,270 Hello? 777 00:43:08,770 --> 00:43:09,480 Ya, beritahu saya. 778 00:43:10,020 --> 00:43:11,440 Pulanglah, Ankur Chaddha. 779 00:43:11,940 --> 00:43:13,270 Saya mahu ini diselesaikan hari ini. 780 00:43:20,610 --> 00:43:22,650 Sayang... Ankur pun ada. 781 00:43:22,770 --> 00:43:24,440 Sekarang beritahu kami apa yang berlaku. 782 00:43:26,690 --> 00:43:30,270 Prabh, mari kita bercakap dahulu. 783 00:43:30,810 --> 00:43:32,060 Tolonglah. 784 00:43:38,650 --> 00:43:40,480 KAMI HAMIL!!! 785 00:43:40,650 --> 00:43:43,190 Awak bebaskan saya 786 00:43:43,270 --> 00:43:47,060 Awak didik saya 787 00:43:47,150 --> 00:43:51,230 Bagaimana saya boleh bertahan tanpa awak? 788 00:43:52,230 --> 00:43:56,770 Dengar, kerja anda dalam kewartawanan adalah terlalu tertekan. 789 00:43:57,020 --> 00:43:59,190 Kami berdua sudah dewasa dan kita tidak mampu untuk mengatasinya. 790 00:43:59,270 --> 00:44:00,980 Adakah anda fikir kiddo akan dapat? 791 00:44:01,520 --> 00:44:02,610 dengan mudah. 792 00:44:02,690 --> 00:44:04,060 Kerana tidak seperti kamu, 793 00:44:04,980 --> 00:44:08,980 kiddo tahu itu Prabhleen tidak boleh tinggal tanpa Ankur. 794 00:44:09,150 --> 00:44:10,440 Betul ke? 795 00:44:12,150 --> 00:44:14,270 Kemudian, dengan kiddo sebagai saksi kami, 796 00:44:15,940 --> 00:44:18,150 janji dengan saya budak itu tidak akan pernah merasa tertekan. 797 00:44:20,020 --> 00:44:21,270 tidak pernah. 798 00:44:22,810 --> 00:44:24,060 Saya bersumpah pada kiddo. 799 00:44:26,690 --> 00:44:29,020 Kiddo tidak akan berasa tertekan. 800 00:44:29,520 --> 00:44:30,940 Apa yang berlaku? 801 00:44:32,270 --> 00:44:33,190 Inilah yang sedang berlaku. 802 00:44:33,270 --> 00:44:34,900 Baru sebulan setengah, Chaddha. 803 00:44:34,980 --> 00:44:37,770 - Jadi? - Hujan akan merosakkan segala-galanya. 804 00:44:37,980 --> 00:44:39,940 Kemudian kita akan berurusan dengannya. Tenang, sayang. 805 00:44:40,020 --> 00:44:41,770 Subuh dan senja adalah milik kita 806 00:44:41,860 --> 00:44:44,480 Apa yang perlu ditakuti kemudian? 807 00:44:44,560 --> 00:44:47,230 Saya milik awak. Hidup tanpa awak 808 00:44:47,310 --> 00:44:49,860 Sama baiknya dengan mati 809 00:44:59,730 --> 00:45:02,020 Tiga tablet ini perlu anda ambil. 810 00:45:02,770 --> 00:45:04,190 Chaddha, perhimpunan... 811 00:45:04,270 --> 00:45:06,060 Ankur, saya telah memeriksa ultrasound. 812 00:45:06,190 --> 00:45:07,400 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 813 00:45:07,480 --> 00:45:09,020 Bayi itu selamat. 814 00:45:09,730 --> 00:45:10,730 Adakah itu, Prabh? 815 00:45:11,150 --> 00:45:12,190 Betul ke? 816 00:45:12,440 --> 00:45:14,270 Adakah bayi kita benar-benar selamat? 817 00:45:14,610 --> 00:45:16,110 Ini terlalu banyak, Chaddha. 818 00:45:16,270 --> 00:45:17,940 Macam mana kalau tanya saya 819 00:45:19,230 --> 00:45:20,230 bagaimana keadaan saya, ya? 820 00:45:20,310 --> 00:45:21,310 Oh! 821 00:45:23,270 --> 00:45:25,440 Jadi sekarang ini juga salah saya. 822 00:45:27,480 --> 00:45:28,310 Saya yang salah. 823 00:45:28,440 --> 00:45:29,190 Ankur! 824 00:45:34,690 --> 00:45:36,730 - Maafkan saya. - Simpan kembali! Simpan semula! 825 00:45:36,810 --> 00:45:37,650 Hei! 826 00:45:38,400 --> 00:45:40,610 Kami tidak mahu kerja anda. Faham? 827 00:45:43,400 --> 00:45:46,020 Tuan, ini semua sebabnya Saya datang ke bandar ini. 828 00:45:46,310 --> 00:45:48,810 Saya akan kehilangan segala-galanya, tuan, tolong. 829 00:45:48,940 --> 00:45:50,270 Tiada apa yang boleh saya lakukan, Prabhleen. 830 00:45:50,400 --> 00:45:51,610 Selepas apa yang berlaku hari ini, 831 00:45:51,690 --> 00:45:54,190 menganggap diri anda bertuah Saya tidak membuat dakwaan. 832 00:45:54,270 --> 00:45:56,110 Jelas sekali, anda mempunyai masalah dalam kehidupan peribadi anda. 833 00:45:56,230 --> 00:45:58,610 Lihat, sebagai kawan, biar saya beritahu awak. 834 00:45:59,110 --> 00:46:01,020 Selesaikan kehidupan peribadi anda terlebih dahulu. 835 00:46:01,110 --> 00:46:02,230 saya minta maaf. 836 00:46:06,650 --> 00:46:11,190 ANKUR CHADDHA! 837 00:46:36,310 --> 00:46:37,480 Prabh! 838 00:46:39,810 --> 00:46:41,980 Saya membawa makanan ringan kegemaran anda, 'Chole-Khulche'. 839 00:46:46,440 --> 00:46:48,400 Saya tahu saya terlalu bertindak balas. 840 00:46:49,860 --> 00:46:54,060 Tetapi ia hanya bahawa saya mendapat emosi sikit sebab kiddo. 841 00:46:56,440 --> 00:46:57,730 maafkan saya. 842 00:46:59,940 --> 00:47:05,560 Saya kehilangan apa yang saya tidak dapat perolehi 843 00:47:05,650 --> 00:47:10,770 Ia pecah, tidak akan sembuh lagi 844 00:47:10,860 --> 00:47:13,110 Apa jenis api ini, saya merayu? 845 00:47:13,190 --> 00:47:15,900 Ia pudar, namun berkembang dengan kelajuan yang lebih tinggi 846 00:47:15,980 --> 00:47:18,810 Ada paku dalam hati saya 847 00:47:18,900 --> 00:47:22,110 Itu terus mencucuk saya 848 00:47:22,190 --> 00:47:24,860 Anda menitiskan air mata, saya menitiskan sedikit 849 00:47:24,940 --> 00:47:27,560 Air mata tidak peduli, mereka hanya jatuh apabila tiba masanya 850 00:47:27,650 --> 00:47:30,360 Dunia sepatutnya menipu saya 851 00:47:30,440 --> 00:47:35,860 Tetapi nasib sendiri telah menipu saya 852 00:47:42,810 --> 00:47:46,400 Awak memerhati cinta saya selama tujuh tahun. 853 00:47:47,440 --> 00:47:49,020 Sepanjang hidup saya, 854 00:47:49,110 --> 00:47:52,400 jangan muncul di hadapan saya, tidak sampai tujuh saat. 855 00:47:54,190 --> 00:47:55,980 Anda tidak akan dapat untuk menanggung kebencian yang saya miliki sekarang. 856 00:47:56,060 --> 00:48:01,520 Sama ada saya boleh datang ke arah anda atau tidak 857 00:48:01,610 --> 00:48:05,400 Fikiran anda dalam saya fikiran akan kekal selamanya 858 00:48:05,810 --> 00:48:11,150 Kekasihku, kamu hebat dan suci 859 00:48:11,230 --> 00:48:15,770 Saya mahu bersama awak selamanya 860 00:48:16,900 --> 00:48:21,980 awak adalah cinta saya 861 00:48:22,270 --> 00:48:27,690 Saya mahu menghabiskan masa muda saya dengan anda 862 00:48:27,900 --> 00:48:33,150 Kekasihku, kamu hebat dan suci 863 00:48:33,400 --> 00:48:37,980 Saya mahu bersama awak selamanya 864 00:48:38,190 --> 00:48:40,280 Datang sini. Datang sini. 865 00:49:18,480 --> 00:49:19,980 Apa maksud awak dia tidak bercakap dengan anda? 866 00:49:21,230 --> 00:49:23,650 Dia tidak berkata apa-apa. 867 00:49:23,730 --> 00:49:25,650 Saya tidak memerlukan terjemahan. 868 00:49:26,020 --> 00:49:27,630 Jadi dia mendengar keseluruhan cerita awak dan tidak berkata sepatah pun? 869 00:49:28,940 --> 00:49:30,150 Bukan sepatah kata pun. 870 00:49:30,230 --> 00:49:32,400 Dari petang semalam sampai sekarang... 871 00:49:37,190 --> 00:49:38,560 Jadi? 872 00:49:38,650 --> 00:49:40,900 Dia mendengarnya. Sekarang dia akan memikirkannya dan memprosesnya. 873 00:49:40,980 --> 00:49:42,810 Dia Antara, bukan Alexa. 874 00:49:42,940 --> 00:49:46,150 Dia tidak akan bertindak balas dengan betul selepas anda selesai. 875 00:49:48,860 --> 00:49:49,940 Jadi apa yang perlu saya lakukan sekarang? 876 00:49:50,020 --> 00:49:51,650 Hantar beberapa orang jahat untuk menculiknya. 877 00:49:51,730 --> 00:49:52,650 Ayuh, kawan. 878 00:49:52,730 --> 00:49:54,060 Awak mustahil, Chaddha. 879 00:49:54,150 --> 00:49:55,520 Nikmati sahaja minuman anda. 880 00:49:55,610 --> 00:49:56,860 Apa yang saya buat? 881 00:49:56,940 --> 00:49:58,150 Tuan, kacang tanah. 882 00:49:59,400 --> 00:50:00,480 terima kasih. 883 00:50:01,480 --> 00:50:03,040 - Rehan. - Hmm. 884 00:50:03,120 --> 00:50:04,330 saya terfikir... 885 00:50:06,730 --> 00:50:09,020 Patutkah saya beritahu Antara saya sudah bersedia untuk mengahwininya? 886 00:50:09,110 --> 00:50:09,940 Jangan awak berani! 887 00:50:10,020 --> 00:50:11,400 Jangan kau fikirkan, Chaddha! 888 00:50:11,480 --> 00:50:14,560 Jika anda menarik sedikit yang murah, bergerak Ankur Chaddha tempatan, saya bersumpah! 889 00:50:14,650 --> 00:50:16,270 - Saya akan potong pergelangan tangan saya. - Tenang. 890 00:50:16,400 --> 00:50:18,940 Anda sudah bersedia untuk berkahwin di setitik topi! 891 00:50:19,480 --> 00:50:22,770 Patuhi nasihat saya, saudara, dan menjadi seorang yang benar-benar romantis. 892 00:50:22,940 --> 00:50:25,270 Dapatkan dia bunga atau coklat. 893 00:50:25,690 --> 00:50:26,980 Bercakap dengannya, berjumpa dengannya. 894 00:50:27,150 --> 00:50:28,560 Anda melompat lurus ke malam perkahwinan! 895 00:50:29,980 --> 00:50:31,560 Lelaki keluarga. 896 00:50:31,690 --> 00:50:33,400 Saya tidak faham bagaimana Tuhan bekerja! 897 00:50:33,520 --> 00:50:35,860 Di sini, saya tidak dapat mencari satu pun dan orang macam dia berjaya dapat dua. 898 00:50:35,940 --> 00:50:37,190 Bagaimana ia boleh berlaku? 899 00:50:39,400 --> 00:50:41,480 Dapat asfalt ajaib atau sesuatu? 900 00:50:49,940 --> 00:50:51,440 ya. boleh saya bantu awak? 901 00:50:51,520 --> 00:50:52,770 Ankur Chaddha. 902 00:50:52,980 --> 00:50:54,270 Antara... 903 00:50:54,770 --> 00:50:56,400 - Antara's...? - Kawan. 904 00:50:58,150 --> 00:51:00,480 Ricky Khanna, abangnya. 905 00:51:00,770 --> 00:51:01,810 Ah! 906 00:51:02,270 --> 00:51:03,610 Abang Ricky! 907 00:51:05,940 --> 00:51:07,480 Ricky Khanna. 908 00:51:08,980 --> 00:51:10,190 Jom masuk. 909 00:51:15,730 --> 00:51:16,810 - Kopi... - Tidak. 910 00:51:16,900 --> 00:51:18,940 Tidak. Saya tidak mahu teh atau kopi. saya sihat. 911 00:51:19,020 --> 00:51:20,060 kopi saya. 912 00:51:21,230 --> 00:51:22,400 Ia ada di sana. 913 00:51:34,150 --> 00:51:35,190 Tuan...? 914 00:51:36,940 --> 00:51:39,480 Adakah anda cuba untuk menakutkan saya atau sesuatu? 915 00:51:40,560 --> 00:51:44,440 Tidak, kerana saya berasa takut betul sekarang ni. 916 00:51:44,770 --> 00:51:46,270 Saya tidak tahu mengapa. 917 00:51:53,940 --> 00:51:55,150 Datang, datang. 918 00:51:58,860 --> 00:51:59,900 Datang. 919 00:52:07,270 --> 00:52:10,230 Antara memberitahu saya kisah anda berakhir telefon sehari sebelum semalam. 920 00:52:11,980 --> 00:52:14,730 Suaranya tidak begitu betul. 921 00:52:16,480 --> 00:52:17,440 Jadi di sini saya. 922 00:52:19,480 --> 00:52:20,650 Saya berasa agak ganjil, anda tahu. 923 00:52:20,730 --> 00:52:21,730 Awak tahu segalanya tentang saya, 924 00:52:21,810 --> 00:52:23,860 tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang anda, tuan. 925 00:52:26,690 --> 00:52:28,520 Tiada apa yang anda perlukan untuk mengetahui tentang saya. 926 00:52:29,020 --> 00:52:32,690 Kecuali saya abang Antara. 927 00:52:33,150 --> 00:52:34,610 - Itu sahaja. - Okay. 928 00:52:34,940 --> 00:52:35,980 Cukup mudah. 929 00:52:36,440 --> 00:52:40,480 Tetapi untuk Antara terlibat dalam perhubungan 930 00:52:40,980 --> 00:52:43,480 di mana masa depan tidak menentu... 931 00:52:44,980 --> 00:52:46,690 Itu tidak akan baik untuknya. 932 00:52:48,020 --> 00:52:51,860 Dan saya benci apa yang tidak baik untuknya. 933 00:52:53,610 --> 00:52:56,230 - Adakah Antara memberitahu anda semua ini? - Siapa itu, Abang? 934 00:52:58,190 --> 00:52:59,610 Pergi tanya dia sendiri. 935 00:53:08,980 --> 00:53:10,940 Antara, adakah anda benar-benar fikir anda 936 00:53:12,060 --> 00:53:14,480 tidak tahu di mana hubungan ini menuju? 937 00:53:16,730 --> 00:53:20,560 Ankur, saya mungkin tidak tahu masa depan hubungan ini, 938 00:53:22,230 --> 00:53:24,730 tetapi saya pasti tahu masa lalu hubungan itu. 939 00:53:24,940 --> 00:53:27,610 Yang awak sangat bersemangat untuk mengetahui tentang. 940 00:53:28,020 --> 00:53:29,980 Dan saya betul. 941 00:53:42,860 --> 00:53:46,980 Hubungan awak tu sebenarnya mengambil segala-galanya daripada awak, Ankur. 942 00:53:48,480 --> 00:53:51,690 Anda sudah memberikan hati anda kepada orang lain. 943 00:53:51,860 --> 00:53:54,060 Anda telah memanjakannya, tahan dengan tantrumnya 944 00:53:54,150 --> 00:53:55,860 dan telah patah hati anda. 945 00:53:55,940 --> 00:53:57,860 Anda juga membuat cadangan yang paling romantis 946 00:53:57,940 --> 00:54:00,480 dan berakhir di penjara di hadapan seluruh kawasan kejiranannya. 947 00:54:01,940 --> 00:54:04,610 Ankur, saya masih Antara Khanna yang sama 948 00:54:04,690 --> 00:54:07,940 dari kolej yang tidak pernah dikalahkan oleh sesiapa sahaja dalam kehidupan. 949 00:54:08,150 --> 00:54:12,270 Dan saya tidak boleh membiarkan sesiapa mengatasi saya 950 00:54:13,940 --> 00:54:16,020 dalam yang paling penting hubungan hidup saya. 951 00:54:17,730 --> 00:54:21,060 Bagaimana jika saya berjanji tidak untuk membiarkan anda menjadi lebih cemerlang? 952 00:54:22,150 --> 00:54:23,440 Bagaimana? 953 00:54:24,650 --> 00:54:25,900 Antara. 954 00:54:33,190 --> 00:54:35,860 Setiap hubungan ada titik di mana ia berakhir, 955 00:54:36,150 --> 00:54:38,860 dan mungkin ini hanya penamat kami dimaksudkan untuk mencapai. 956 00:54:53,940 --> 00:54:56,020 Tuan, adakah anda bersedia untuk memesan? 957 00:54:59,610 --> 00:55:00,650 ya. 958 00:55:00,980 --> 00:55:02,230 Bagaimana pula dengan tamparan? 959 00:55:02,400 --> 00:55:03,940 - Pergi. - Tunggu. 960 00:55:04,560 --> 00:55:07,400 Baiklah, baiklah. Jangan terima perintahnya, tetapi sekurang-kurangnya terima nasihatnya. 961 00:55:07,810 --> 00:55:09,980 Dia tidak memberi nasihat biasa, 962 00:55:10,060 --> 00:55:12,980 ia adalah barangan peringkat antarabangsa. 963 00:55:14,060 --> 00:55:15,480 Dia tidak mempunyai masa, 964 00:55:15,560 --> 00:55:18,480 tetapi jika dia membuat panggilan, Rusia dan Ukraine akan menjadi rakan terbaik. 965 00:55:18,560 --> 00:55:20,440 Israel akan mendarat dengan betul di pangkuan Palestin. 966 00:55:20,520 --> 00:55:24,060 Orang Inggeris akan kembali dan menggantung Kohinoor di lehernya. 967 00:55:24,150 --> 00:55:25,610 - Lihat, Chaddha. Malangnya-- - Diam. 968 00:55:26,230 --> 00:55:28,020 Lagi satu nasihat dari awak, 969 00:55:28,110 --> 00:55:30,060 dan saya akan tolak botol ini anda tahu di mana. 970 00:55:30,190 --> 00:55:31,230 Itu juga, dengan bahagian bawah ke atas. 971 00:55:32,400 --> 00:55:34,520 Saya tidak sepatutnya untuk masuk ke dalam kekacauan ini. 972 00:55:35,230 --> 00:55:36,270 Tetapi tidak, dia berkata, 973 00:55:36,400 --> 00:55:38,860 "Belajar meluncur tangan, ia sama seperti layang-layang terbang." 974 00:55:38,940 --> 00:55:40,730 "Kau terbang yang itu, pakai yang ini." 975 00:55:40,810 --> 00:55:41,980 Dia membuat saya jatuh cinta padanya! 976 00:55:43,060 --> 00:55:45,770 Kemudian saya tidak mahu untuk memberitahu dia tentang masa lalu saya. 977 00:55:45,980 --> 00:55:46,770 Ia tidak perlu. 978 00:55:46,860 --> 00:55:49,860 Tetapi dia berkata, “Tak, dia nak tahu masa silam awak 979 00:55:49,940 --> 00:55:51,770 kerana dia berminat dengan masa depan awak." 980 00:55:51,860 --> 00:55:53,270 "Dia mahu membina masa depan dengan awak." 981 00:55:53,400 --> 00:55:54,650 "Biarkan dia tahu segala-galanya." 982 00:55:54,730 --> 00:55:55,770 "Dia mesti tahu cerita awak." 983 00:55:55,860 --> 00:55:57,980 Dia tidak bercakap pun kepada saya dalam dua hari! 984 00:55:58,860 --> 00:56:00,940 Dan semalam, dia memberitahu saya, 985 00:56:01,480 --> 00:56:03,400 "Ambilkan dia bunga atau coklat." 986 00:56:03,480 --> 00:56:05,150 "Cakap dengan dia, jumpa dia." 987 00:56:05,560 --> 00:56:07,060 Dan saya telah ditendang keluar! 988 00:56:08,690 --> 00:56:10,230 Itu pun, selepas jatuh cinta padanya. 989 00:56:11,060 --> 00:56:12,810 - Chaddha, sebagai kawan, saya cuma-- - Kawan? 990 00:56:13,980 --> 00:56:16,060 Anda minum alkohol yang saya beli untuk anda setiap hari, 991 00:56:16,150 --> 00:56:17,940 berlagak seperti anda ketua penasihat hidup saya, 992 00:56:18,020 --> 00:56:19,980 kacau keadaan dan masih memanggil persahabatan itu? 993 00:56:20,270 --> 00:56:23,520 Insurans hayat mungkin dicipta sebab kawan macam awak. 994 00:56:23,650 --> 00:56:24,940 Hidup mungkin tidak mengganggu anda, 995 00:56:25,020 --> 00:56:28,060 tapi kawan macam ni pasti boleh. Jadi mungkin anda perlu diinsuranskan. 996 00:56:28,150 --> 00:56:29,480 - Bolehkah saya pergi, tuan? - Tinggal di sini. 997 00:56:31,100 --> 00:56:33,980 Rehan Qureshi, anda tidak berkata apa-apa sekarang. 998 00:56:34,980 --> 00:56:37,400 Dan jika anda benar-benar kawan saya, 999 00:56:37,690 --> 00:56:40,190 anda akan melakukan apa yang saya katakan. 1000 00:56:40,480 --> 00:56:41,480 faham? 1001 00:56:59,190 --> 00:57:00,830 Abang, awak memang terbaik. 1002 00:57:04,400 --> 00:57:06,400 Jika anda berkata begitu. 1003 00:57:07,520 --> 00:57:13,230 Tetapi sejak kebelakangan ini, saya berasa seperti Saya kedua terbaik. 1004 00:57:21,400 --> 00:57:23,610 - Ya, Rehan? - Adakah anda di klinik anda? 1005 00:57:23,690 --> 00:57:26,010 Bahu saya telah mengganggu saya. 1006 00:57:26,090 --> 00:57:27,360 Terfikir nak singgah. 1007 00:57:27,440 --> 00:57:28,730 Oh tidak, sial, maaf. 1008 00:57:28,940 --> 00:57:30,400 Saya sebenarnya tutup klinik awal hari ini. 1009 00:57:30,480 --> 00:57:32,400 Adakah anda mahu saya mengesyorkan fisio lain? 1010 00:57:32,560 --> 00:57:34,650 Nah. Saya hanya akan menggunakan sedikit salap. 1011 00:57:34,770 --> 00:57:35,480 apa? 1012 00:57:35,650 --> 00:57:37,020 Jadi di manakah anda? Di rumah? 1013 00:57:37,230 --> 00:57:38,900 Nah. Saya dengan abang saya. 1014 00:57:38,980 --> 00:57:40,690 Kami berada di DLF Mall membeli beberapa barangan. 1015 00:57:40,940 --> 00:57:43,320 Ah, okey. Jadi anda berada di DLF Mall. 1016 00:57:43,400 --> 00:57:45,060 Okay, okay. Ia adalah pusat membeli-belah yang hebat. 1017 00:57:45,150 --> 00:57:46,560 Selamat berbelanja! Nikmati. 1018 00:57:46,730 --> 00:57:47,730 Dapatkan sesuatu untuk saya juga. 1019 00:57:47,900 --> 00:57:49,110 Okay, okay. Selamat tinggal. 1020 00:57:50,730 --> 00:57:51,610 Semua okay? 1021 00:57:52,940 --> 00:57:53,980 saya rasa. 1022 00:57:55,150 --> 00:57:56,440 - Jadikan ia lebih ketat. - Okay. 1023 00:57:56,520 --> 00:57:57,150 - Hei? - Ya? 1024 00:57:57,230 --> 00:57:58,770 Dia berada di DLF Mall bersama abangnya. 1025 00:57:58,940 --> 00:58:00,020 Itu bukan masalah. 1026 00:58:00,690 --> 00:58:04,150 Hei, juruterbang. Bolehkah anda terbang di atas DLF? 1027 00:58:04,230 --> 00:58:05,860 Saya boleh terbang ke mana-mana, bro. 1028 00:58:05,980 --> 00:58:07,480 Saya cuma perlu turunkan awak ke udara. 1029 00:58:07,690 --> 00:58:09,150 Anda adalah orang yang perlu mendarat. 1030 00:58:12,230 --> 00:58:13,270 Kenapa awak ketawa? 1031 00:58:13,400 --> 00:58:16,270 Saya hanya tertanya-tanya. Adakah anda pisang, yang kupas atau yang bodoh? 1032 00:58:16,560 --> 00:58:17,690 Awak ingat peraturan awak, kan? 1033 00:58:17,770 --> 00:58:19,730 Jika anda tergelincir pada kulit pisang di jalan raya, 1034 00:58:19,860 --> 00:58:20,770 kemudian yang melempar kulit itu adalah bodoh. 1035 00:58:20,860 --> 00:58:21,480 Baiklah, baiklah. 1036 00:58:21,560 --> 00:58:23,190 Tetapi jika anda tergelincir pada kulit yang sama sekali lagi di jalan yang sama-- 1037 00:58:23,270 --> 00:58:24,730 Baiklah, baiklah, berhenti menjadi hantu! 1038 00:58:24,940 --> 00:58:26,440 Sila pastikan anda sampai ke sana dengan pembesar suara tepat pada masanya. 1039 00:58:26,610 --> 00:58:29,230 Jika tidak, semua usaha saya akan sia-sia. 1040 00:58:29,560 --> 00:58:30,440 Pergi sekarang. 1041 00:58:30,520 --> 00:58:31,660 Cepatlah. 1042 00:58:47,980 --> 00:58:49,900 Ya, Rehan? apa khabar? 1043 00:58:49,980 --> 00:58:51,690 Boleh awak keluar dan jumpa saya di pintu masuk? 1044 00:58:52,610 --> 00:58:54,560 Kesakitan menjadi terlalu banyak. Hah? 1045 00:58:54,860 --> 00:58:55,810 Jadi saya fikir saya akan datang melawat awak di sini. 1046 00:58:55,900 --> 00:58:56,770 Hei! Sila keluar. 1047 00:58:56,860 --> 00:58:57,610 apa yang awak cakap ni? 1048 00:58:57,690 --> 00:58:59,400 Dan dengar, bawak abang juga. 1049 00:58:59,480 --> 00:59:00,730 Yeah, yeah, yeah, okay. 1050 00:59:00,810 --> 00:59:01,730 Tolong, ya. 1051 00:59:02,560 --> 00:59:03,520 Apa yang berlaku? 1052 00:59:03,810 --> 00:59:04,400 jom pergi. 1053 00:59:04,520 --> 00:59:05,990 Tiga, dua, mari pergi. 1054 00:59:21,400 --> 00:59:23,110 Hello, hello. Pemeriksaan mikrofon. Hello? 1055 00:59:23,190 --> 00:59:24,440 Hello, hello? 1056 00:59:27,020 --> 00:59:27,980 Antara. 1057 00:59:30,020 --> 00:59:31,480 Antara Khanna. 1058 00:59:33,110 --> 00:59:35,480 Tiada siapa yang tahu ketakutan ini saya lebih baik daripada awak. 1059 00:59:37,190 --> 00:59:38,480 Apabila saya bertemu dengan awak, 1060 00:59:40,810 --> 00:59:42,230 Saya rosak. 1061 00:59:43,980 --> 00:59:46,940 Hari ini, saya rasa lengkap. 1062 00:59:49,230 --> 00:59:50,690 Saya takut. 1063 00:59:51,710 --> 00:59:54,940 Hari ini, saya berasa tidak gentar. 1064 00:59:57,940 --> 01:00:01,400 Awak kata saya sudah beri hati saya kepada orang lain. 1065 01:00:02,060 --> 01:00:02,940 Kita hampir mendarat, bro. 1066 01:00:03,020 --> 01:00:03,940 Ia bukan tanah. Ia air. 1067 01:00:04,020 --> 01:00:05,440 Tolong, berhati-hati. 1068 01:00:05,610 --> 01:00:06,560 Abang, abang, abang... tolong berhati-hati. 1069 01:00:06,650 --> 01:00:08,110 Saya tahu kerja saya dengan baik. 1070 01:00:08,310 --> 01:00:10,560 - Ada air di hadapan, bro. - Awak cakap apa yang awak nak cakap. 1071 01:00:15,980 --> 01:00:18,040 Tengok. Dari mana dia datang? 1072 01:00:18,120 --> 01:00:19,150 Adakah anda melihat 1073 01:00:19,230 --> 01:00:20,940 Dari mana dia datang? 1074 01:00:21,110 --> 01:00:22,900 Dia melompat dengan payung terjun. 1075 01:00:23,150 --> 01:00:25,150 Apakah itu? Apa yang dia buat? 1076 01:00:25,440 --> 01:00:29,020 Semua yang saya mahu tunjukkan bahawa saya masih ada 1077 01:00:29,400 --> 01:00:30,810 begitu banyak cinta yang tersisa untuk anda, 1078 01:00:31,860 --> 01:00:33,860 bukan sahaja di hadapan kawasan kejiranan, 1079 01:00:35,980 --> 01:00:37,650 tetapi di hadapan seluruh bandar. 1080 01:00:39,520 --> 01:00:42,070 Dan saya tidak memandu di sini, saya terbang. 1081 01:00:46,520 --> 01:00:47,980 Saya tidak tahu bila. 1082 01:00:50,110 --> 01:00:51,440 Bila-bila masa anda mahu, 1083 01:00:52,650 --> 01:00:54,690 bila-bila masa yang diingini oleh hati anda. 1084 01:00:58,400 --> 01:01:00,230 Tolong jadi milik saya, Antara Khanna. 1085 01:01:04,400 --> 01:01:07,690 Awak beritahu saya setiap hubungan ada titik akhir, 1086 01:01:09,150 --> 01:01:14,740 jadi bayangkan kita hanya akan berakhir apabila hidup kita berlaku. 1087 01:01:31,230 --> 01:01:32,400 Jumpa lagi, nak. 1088 01:01:32,900 --> 01:01:33,940 Dan awak jodoh. 1089 01:01:38,520 --> 01:01:39,440 Datang sini. 1090 01:01:43,770 --> 01:01:45,980 Tanggungjawab anda bermula sekarang. 1091 01:01:47,520 --> 01:01:49,060 Hari ini, ada senyuman padanya muka kerana awak. 1092 01:01:49,560 --> 01:01:52,190 Pastikan dia tidak pernah menangis di mata dia kerana awak. 1093 01:01:52,270 --> 01:01:52,940 Abang. 1094 01:01:53,020 --> 01:01:56,560 Saya berjanji, Abang Ricky, tidak pernah kerana saya. 1095 01:01:56,980 --> 01:01:58,190 Okay, saya kena pergi. 1096 01:01:58,270 --> 01:01:59,020 - Ya. - Jumpa awak. 1097 01:01:59,110 --> 01:02:00,270 Ayuh. 1098 01:02:00,940 --> 01:02:01,610 Selamat tinggal. 1099 01:02:01,690 --> 01:02:02,610 - Selamat tinggal. - Jumpa anda semua. 1100 01:02:26,230 --> 01:02:27,440 Hello? 1101 01:02:27,520 --> 01:02:28,400 Ya, ayah. 1102 01:02:28,480 --> 01:02:30,690 Ya, nak. Ada masalah. 1103 01:02:31,060 --> 01:02:32,230 Apa yang berlaku? 1104 01:02:38,110 --> 01:02:39,610 Bagaimana pula dengan ujian MRI? 1105 01:02:39,690 --> 01:02:41,440 Tiada kecederaan luaran. 1106 01:02:42,650 --> 01:02:44,860 Tengok, nasib baik ada tiada kecederaan luaran. 1107 01:02:44,940 --> 01:02:45,810 Okay. 1108 01:02:45,900 --> 01:02:48,190 Jadi, kami mengharapkan dia untuk segera sedar. 1109 01:02:48,900 --> 01:02:51,860 Kami telah menghantar e-mel kepada MRI dan imbasan lain kepada pakar. 1110 01:02:51,940 --> 01:02:53,020 Mereka akan berada di sini tidak lama lagi. 1111 01:02:53,520 --> 01:02:54,480 terima kasih. 1112 01:02:55,270 --> 01:02:58,020 Tetapi bagaimana ini berlaku? 1113 01:02:58,610 --> 01:02:59,610 Saya akan kembali. 1114 01:03:01,060 --> 01:03:03,860 Dia akan kembali dari tempat kawan. 1115 01:03:04,860 --> 01:03:08,060 Keretanya bertembung dengan sebuah lori... 1116 01:03:12,150 --> 01:03:13,190 Saya akan kembali segera. 1117 01:03:15,520 --> 01:03:16,690 Doktor? 1118 01:03:16,770 --> 01:03:18,190 - Ya? - Boleh saya jumpa dia? 1119 01:03:18,770 --> 01:03:19,610 Sudah tentu. 1120 01:03:19,690 --> 01:03:21,310 Beritahu saya sekali dia sedar semula. Okay? 1121 01:03:21,440 --> 01:03:22,470 Okay. 1122 01:04:00,440 --> 01:04:01,190 sayang. 1123 01:04:02,730 --> 01:04:03,980 Anda telah datang. 1124 01:04:07,150 --> 01:04:10,320 Maaf. Ayah ada di sini. 1125 01:04:10,400 --> 01:04:14,770 Jadi saya terpaksa memakai keseluruhan perbuatan itu. 1126 01:04:15,650 --> 01:04:19,480 Saya cuba membawanya bersama untuk membantu mengeluarkan anda. 1127 01:04:19,940 --> 01:04:21,770 Bawa saya keluar? 1128 01:04:22,560 --> 01:04:23,730 dari mana? 1129 01:04:23,980 --> 01:04:25,440 Balai polis. 1130 01:04:26,190 --> 01:04:27,860 Menurut MRI, 1131 01:04:27,940 --> 01:04:30,690 korteks dan hippocampusnya cedera. 1132 01:04:35,940 --> 01:04:40,230 - Ayah berkata dia menyerahkan kamu kepada polis. - Doktor. 1133 01:04:40,940 --> 01:04:44,150 Ia boleh menyebabkan dia kehilangan beberapa 1134 01:04:44,230 --> 01:04:46,650 atau semua kenangan dia. 1135 01:04:46,900 --> 01:04:48,480 Dia tidak kehilangan kesemuanya. 1136 01:04:49,150 --> 01:04:50,810 macam mana awak tahu? 1137 01:04:50,980 --> 01:04:52,060 Apa yang dia cakap? 1138 01:04:52,610 --> 01:04:54,730 Beritahu kami. Berapa banyak ingatannya adakah dia telah kalah? 1139 01:04:55,230 --> 01:04:56,730 berapa banyak 1140 01:04:57,560 --> 01:04:58,690 lima... 1141 01:05:00,690 --> 01:05:01,940 Lima tahun. 1142 01:05:02,020 --> 01:05:03,060 Lima tahun! 1143 01:05:03,310 --> 01:05:05,230 - Dia kehilangan hanya lima tahun! - Cuma... 1144 01:05:05,480 --> 01:05:06,400 Itu sebenarnya berita baik. 1145 01:05:06,480 --> 01:05:08,810 Dia hanya kehilangan lima tahun kenangan. 1146 01:05:08,900 --> 01:05:10,020 Ia berita baik. 1147 01:05:10,110 --> 01:05:12,310 Sekarang ia masuk akal. Sekarang... 1148 01:05:12,940 --> 01:05:14,810 Dia kembali dalam hidup saya. 1149 01:05:15,860 --> 01:05:18,150 Kejutan itu tidak teruk. 1150 01:05:36,520 --> 01:05:38,860 Qureshi. Dia ada di sini. 1151 01:05:39,020 --> 01:05:40,310 Pakcik, saya pergi melawat dia dulu. 1152 01:05:40,980 --> 01:05:42,230 Kejutannya lebih teruk. 1153 01:05:46,860 --> 01:05:47,690 Tidak. 1154 01:05:47,940 --> 01:05:49,020 sama sekali tidak. 1155 01:05:49,810 --> 01:05:50,560 Tidak. 1156 01:05:51,020 --> 01:05:51,650 Tidak. 1157 01:05:51,900 --> 01:05:52,940 Tidak! 1158 01:05:53,020 --> 01:05:54,150 kenapa? Chaddha! 1159 01:05:55,110 --> 01:05:57,730 Baik, okey, okey. bertenang. 1160 01:05:57,810 --> 01:05:58,980 Siapa dia kepada pesakit? 1161 01:05:59,060 --> 01:06:00,730 Saya dengar dia bekas suaminya. 1162 01:06:00,940 --> 01:06:01,990 Bekas suami? 1163 01:06:03,480 --> 01:06:05,610 Malah suami kita sekarang takkan menangis sangat. 1164 01:06:05,900 --> 01:06:06,900 maafkan saya? 1165 01:06:07,400 --> 01:06:08,860 Awak Ankur. Betul ke? 1166 01:06:09,150 --> 01:06:10,610 Pesakit memanggil anda. 1167 01:06:12,690 --> 01:06:13,730 Saya tidak akan masuk ke sana. 1168 01:06:14,150 --> 01:06:15,310 Lagi satu. 1169 01:06:15,440 --> 01:06:18,110 Pastikan dia tidak mendapat sebarang maklumat yang boleh mengejutkannya. 1170 01:06:18,190 --> 01:06:19,110 Hmm? 1171 01:06:19,480 --> 01:06:20,770 - Dia? - Ya. 1172 01:06:21,190 --> 01:06:22,220 Okay. 1173 01:06:32,440 --> 01:06:36,900 Chaddha, lihat apa yang semua orang katakan! 1174 01:06:38,310 --> 01:06:40,190 Lihatlah betapa Kuki telah berkembang! 1175 01:06:42,690 --> 01:06:43,980 Rehan. 1176 01:06:44,940 --> 01:06:46,860 Bagaimana ini boleh benar? 1177 01:06:47,520 --> 01:06:49,020 Macam mana boleh jadi? 1178 01:06:50,940 --> 01:06:52,940 Ya. Bagaimana mungkin? 1179 01:06:53,020 --> 01:06:55,610 Katakan sesuatu, sayang. 1180 01:06:55,730 --> 01:06:58,900 Awak datang jauh-jauh ke Amritsar untuk saya, melamar saya. 1181 01:06:58,980 --> 01:07:00,610 Ini salah saya. 1182 01:07:01,060 --> 01:07:06,770 Hanya untuk mengacau, Saya memberitahu ayah saya tidak mengenali awak. 1183 01:07:06,940 --> 01:07:09,020 Tetapi sebaliknya saya mendapat hukuman ini? 1184 01:07:09,110 --> 01:07:10,150 Hah? 1185 01:07:10,440 --> 01:07:12,400 Apa semua ini? 1186 01:07:12,520 --> 01:07:16,230 Prabhleen tidak boleh menangani apa-apa jenis kejutan sekarang. 1187 01:07:16,480 --> 01:07:17,650 Melangkah keluar dari bilik. 1188 01:07:17,730 --> 01:07:18,730 Ayuh, semua orang. 1189 01:07:22,110 --> 01:07:23,060 sayang. 1190 01:07:25,230 --> 01:07:26,940 Anda tinggal di sini, sila. 1191 01:07:31,730 --> 01:07:36,230 Lihat, dia menderita daripada amnesia retrograde. 1192 01:07:37,440 --> 01:07:41,770 Apabila seseorang tercedera dalam hippocampus, 1193 01:07:41,860 --> 01:07:44,900 mereka lupa apa-apa dari enam bulan hingga setahun. 1194 01:07:44,980 --> 01:07:48,610 Tetapi biasanya, apabila luka sembuh, 1195 01:07:48,690 --> 01:07:51,230 pesakit mula mengingati sesuatu. 1196 01:07:51,900 --> 01:07:53,770 - Sekarang, dalam kes Harleen-- - Tuan, Prabhleen. 1197 01:07:54,230 --> 01:07:54,900 ya. 1198 01:07:54,980 --> 01:07:58,400 Ya, Prabhleen sudah lupa kira-kira 5-6 tahun hidupnya. 1199 01:07:58,480 --> 01:08:01,440 Bukan tentang, tuan. Tepat lima tahun. 1200 01:08:01,520 --> 01:08:03,520 Dia fikir saya melamarnya hari ini. 1201 01:08:03,610 --> 01:08:05,400 Oh, wow! Itu berita baik. 1202 01:08:05,560 --> 01:08:07,150 Bagaimana berita baik itu, tuan? 1203 01:08:07,270 --> 01:08:10,270 Tiada satu hari pun yang menggembirakan dalam perkahwinan Prabhleen dan Ankur. 1204 01:08:10,400 --> 01:08:12,810 Dia telah melupakan semua perkara buruk dan mengingati perkara yang baik. 1205 01:08:12,900 --> 01:08:14,770 Itu berita yang lebih baik. 1206 01:08:15,230 --> 01:08:17,020 Bagaimanakah berita yang lebih baik itu, doktor? 1207 01:08:17,110 --> 01:08:18,650 Dia fikir saya melamarnya hari ini. 1208 01:08:18,730 --> 01:08:21,270 Tetapi hari ini, saya melamar Antara! 1209 01:08:21,480 --> 01:08:25,020 Oh tidak! Dia tidak dapat mengetahui tentang perkara ini. 1210 01:08:25,440 --> 01:08:26,190 WHO? 1211 01:08:27,190 --> 01:08:27,730 Swarleen. 1212 01:08:27,810 --> 01:08:28,900 - Prabhleen! - Prabhleen! 1213 01:08:28,980 --> 01:08:30,110 - Ya, Prabhleen. - Prabhleen. 1214 01:08:30,190 --> 01:08:33,730 Prabhleen tidak dapat mengetahuinya. Jika tidak, dia boleh terkejut. 1215 01:08:33,810 --> 01:08:36,020 Dan kejutan tidak baik untuknya sekarang. 1216 01:08:36,110 --> 01:08:38,610 Lupakan kejutan, hanya beritahu kami bagaimana untuk membetulkannya. 1217 01:08:38,690 --> 01:08:40,520 Macam mana kita nak dapatkan ingatan dia balik? 1218 01:08:40,610 --> 01:08:43,020 Tuan, dia menghadapi bahaya dari masa lalunya. 1219 01:08:43,110 --> 01:08:45,520 Dan jika masa depannya diketahui, dia akan membakar Lankanya. 1220 01:08:45,610 --> 01:08:48,270 Dari Ankur Chaddha dia akan menjadi Bahaya Lanka, tuan. 1221 01:08:50,690 --> 01:08:51,650 Maaf, bro. 1222 01:08:52,980 --> 01:08:54,770 - Doktor, beritahu kami rawatannya. - Rawatan. 1223 01:08:55,270 --> 01:08:57,020 Sekarang, rawatan Merlin-- 1224 01:08:57,110 --> 01:08:58,230 - Tuan, Prabhleen! - Prabhleen! 1225 01:08:58,310 --> 01:08:59,650 - Prabhleen! Prabhleen! - Ya. 1226 01:08:59,940 --> 01:09:02,730 Jika anda ingin merawat Prabhleen, 1227 01:09:02,810 --> 01:09:05,560 dia perlu berada dekat dengannya. 1228 01:09:05,650 --> 01:09:06,480 kenapa? 1229 01:09:06,560 --> 01:09:09,480 Kerana kenangan datang kembali dalam kepingan dan kepingan. 1230 01:09:09,560 --> 01:09:12,270 Mereka boleh kembali pada bila-bila masa, di mana sahaja. 1231 01:09:12,520 --> 01:09:14,190 Kalau awak dekat dengan dia, 1232 01:09:14,270 --> 01:09:17,110 ada kemungkinan dia akan mendapat lima tahun itu kembali dalam masa yang singkat. 1233 01:09:17,650 --> 01:09:18,730 - Betul ke? - Ya. 1234 01:09:18,900 --> 01:09:20,520 Hei, dengar. 1235 01:09:21,270 --> 01:09:22,060 apa? 1236 01:09:22,730 --> 01:09:23,940 Adakah dia minum? 1237 01:09:26,270 --> 01:09:28,860 Dia pernah minum banyak lima tahun lalu. 1238 01:09:28,940 --> 01:09:30,130 Dia tidak boleh minum lagi. 1239 01:09:30,650 --> 01:09:33,940 Masalahnya, alkohol akan bertindak seperti racun jika dia mencampurkannya dengan ubat-ubatannya. 1240 01:09:35,810 --> 01:09:38,810 Saudaraku, hidupmu tersekat dalam segitiga berdarah. 1241 01:09:38,900 --> 01:09:41,060 Bukan segitiga, bro, bulatan. 1242 01:09:41,150 --> 01:09:43,040 Bulat dan bulat. 1243 01:09:44,150 --> 01:09:46,020 - Semua yang terbaik. - Terima kasih. 1244 01:09:56,110 --> 01:09:58,480 Ayuh. Siapa yang rugi ingatan mereka begini? 1245 01:10:01,810 --> 01:10:03,650 Rupa-rupanya, ia adalah sejenis amnesia. 1246 01:10:04,310 --> 01:10:05,770 Dan masalahnya ialah, dia mendapatnya. 1247 01:10:05,860 --> 01:10:07,020 Sudah tentu dia mendapatnya. 1248 01:10:07,940 --> 01:10:09,940 Lagipun dia Prabhleen Dhillon. 1249 01:10:10,020 --> 01:10:12,940 Semua benda pelik di dunia ini mesti berlaku kepadanya! 1250 01:10:16,480 --> 01:10:17,900 Apa kata doktor? 1251 01:10:17,980 --> 01:10:19,190 Mereka tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan. 1252 01:10:19,270 --> 01:10:20,730 Setiap kali kita bertanya, mereka hanya berkata, 1253 01:10:20,900 --> 01:10:22,610 dia tidak boleh menahan sebarang kejutan sekarang. 1254 01:10:22,730 --> 01:10:24,900 Selepas mengacau semuanya, 1255 01:10:24,980 --> 01:10:26,860 dia bangun memanggil awak "sayang" 1256 01:10:26,940 --> 01:10:29,020 dan masih tidak dapat menahan sebarang kejutan? 1257 01:10:35,020 --> 01:10:36,020 sayang. 1258 01:10:36,650 --> 01:10:37,520 sayang. 1259 01:10:38,110 --> 01:10:39,020 Saya perlukan pelukan. 1260 01:10:41,770 --> 01:10:42,730 Tolonglah. 1261 01:10:47,980 --> 01:10:51,610 Lihat, saya tidak suka mengatakan ini, 1262 01:10:51,940 --> 01:10:53,400 tetapi dia berada di tempat yang sukar. 1263 01:10:53,770 --> 01:10:58,230 Jika keadaannya boleh bertambah baik dengan bantuan anda, maka... 1264 01:10:58,940 --> 01:10:59,940 saya rasa 1265 01:11:02,560 --> 01:11:04,150 Tapi janji satu perkara. 1266 01:11:04,400 --> 01:11:08,900 Dia tidak akan pernah datang antara kita. 1267 01:11:10,060 --> 01:11:11,500 Janji. 1268 01:11:29,010 --> 01:11:30,850 Jika saya telah mengenakan bayaran kepada anda untuk semua sokongan moral yang saya berikan kepada anda sejak kecil, 1269 01:11:30,930 --> 01:11:32,220 Saya sudah menjadi Mukesh Ambani sekarang. 1270 01:11:32,350 --> 01:11:33,850 Apa jenis kawan anda 1271 01:11:33,930 --> 01:11:35,350 jika anda tidak membantu dalam keadaan seperti ini? 1272 01:11:35,850 --> 01:11:38,470 Lihat, dia akan berasa selesa di sekeliling anda. 1273 01:11:39,060 --> 01:11:40,930 Dia telah berhubung dengan anda untuk dua tahun lepas. 1274 01:11:41,720 --> 01:11:44,060 Anda tahu itu, awak bodoh. Dia sudah melupakan semua itu! 1275 01:11:45,510 --> 01:11:46,640 Anda tidak mungkin! 1276 01:11:47,100 --> 01:11:49,350 Lihat, itulah sebabnya saya telah menandakan anda bersama. 1277 01:11:50,100 --> 01:11:51,010 sayang. 1278 01:11:51,680 --> 01:11:52,930 Jahanam dengan awak! 1279 01:11:53,850 --> 01:11:54,970 jom pergi. bajingan. 1280 01:12:01,680 --> 01:12:02,810 Apa yang dia buat? 1281 01:12:02,890 --> 01:12:05,470 Adakah kecederaan mental menyebabkan kesan sampingan yang lain juga? 1282 01:12:05,850 --> 01:12:06,850 Ya, mereka boleh. 1283 01:12:07,140 --> 01:12:09,350 Dia mungkin memukul tanglung itu kepala anda dan pecahkannya. 1284 01:12:09,560 --> 01:12:10,310 Kemudian dia akan mencampurkan darah yang keluar 1285 01:12:10,390 --> 01:12:12,220 ke dalam sup ayam jagung manis dan meminumnya. 1286 01:12:12,480 --> 01:12:13,560 apa yang awak cakap ni? 1287 01:12:13,720 --> 01:12:16,350 Dia hilang ingatan, tidak bertukar menjadi ahli sihir! 1288 01:12:26,350 --> 01:12:27,350 Hai. 1289 01:12:33,850 --> 01:12:34,850 Hai. 1290 01:12:38,640 --> 01:12:39,510 Hai. 1291 01:12:44,850 --> 01:12:46,600 Ankur, ini Prabhleen. 1292 01:12:46,720 --> 01:12:48,010 Prabhleen, Ankur Chaddha ini. 1293 01:12:48,100 --> 01:12:49,890 Berhenti dengan perkenalan, Qureshi. 1294 01:12:50,310 --> 01:12:52,680 Baiklah. Saya hanya akan pergi memesan makanan untuk kita. 1295 01:13:01,100 --> 01:13:02,350 Apa khabar sayang? 1296 01:13:04,810 --> 01:13:05,980 Maaf. 1297 01:13:06,060 --> 01:13:08,100 Ayah memberitahu saya seratus kali, 1298 01:13:08,260 --> 01:13:09,930 tetapi saya masih tidak boleh membungkus kepala saya di sekelilingnya. 1299 01:13:10,010 --> 01:13:12,100 Kami berkahwin selama tiga tahun dan kemudian.. 1300 01:13:12,600 --> 01:13:13,680 Ia berakhir? 1301 01:13:13,760 --> 01:13:16,640 Saya faham, Prabh, ia mungkin pelik bagi anda. 1302 01:13:16,720 --> 01:13:18,100 Anda mempunyai hubungan sulit, bukan? 1303 01:13:19,140 --> 01:13:20,560 Adakah itu sebab kami bercerai? 1304 01:13:20,720 --> 01:13:23,010 kenapa? Tidak bolehkah anda mempunyai satu? 1305 01:13:23,310 --> 01:13:24,100 urusan? 1306 01:13:24,470 --> 01:13:25,850 Saya tidak sepatutnya datang ke sini. 1307 01:13:26,010 --> 01:13:27,350 Jauhi saya, Prabh. 1308 01:13:27,470 --> 01:13:29,140 Kenangan atau tiada kenangan, 1309 01:13:29,220 --> 01:13:30,680 hanya menjauhkan diri. Okay? 1310 01:13:30,890 --> 01:13:31,970 Chaddha. 1311 01:13:32,180 --> 01:13:33,410 Chaddha, dengar cakap saya. 1312 01:13:39,220 --> 01:13:41,100 Saya masih tidak percaya. 1313 01:13:42,060 --> 01:13:43,350 Bagaimana anda tidak boleh? 1314 01:13:43,560 --> 01:13:47,310 Lihat, Dhillon, awak memikirkan saya sebagai Rehan lama yang sama, 1315 01:13:47,560 --> 01:13:49,100 Kawan terbaik Ankur sejak lima tahun lalu. 1316 01:13:49,180 --> 01:13:53,010 Tapi percayalah, walaupun selepas kamu berdua berpisah, 1317 01:13:53,100 --> 01:13:55,100 Saya tinggal kawan awak. 1318 01:13:56,310 --> 01:13:58,010 Di mana anda berada sekarang, 1319 01:13:58,140 --> 01:14:00,970 jalan kawan saya mendahului itu. 1320 01:14:01,220 --> 01:14:03,060 Tetapi bagaimana, Qureshi? 1321 01:14:03,180 --> 01:14:06,560 Lihat, anda tiba-tiba berubah menjadi 1322 01:14:06,890 --> 01:14:08,890 Prabhleen sejak lima tahun lalu 1323 01:14:09,600 --> 01:14:12,100 Lelaki malang itu melamar Antara... 1324 01:14:12,990 --> 01:14:13,810 oh tidak. 1325 01:14:15,390 --> 01:14:16,350 Dicadangkan? 1326 01:14:16,560 --> 01:14:17,890 Tidak, tidak, tidak. 1327 01:14:17,970 --> 01:14:19,140 WHO? 1328 01:14:19,220 --> 01:14:20,810 Lihat, saya telah menyakiti awak tanpa sebab. 1329 01:14:20,890 --> 01:14:22,470 Sebab tu saya tak nak tag along. 1330 01:14:22,680 --> 01:14:25,010 Sekarang anda akan terkejut dan saya akan dipersalahkan. 1331 01:14:25,100 --> 01:14:25,890 syok apa? 1332 01:14:25,970 --> 01:14:26,760 - Apa yang awak cakapkan? - Saya keluar dari sini. 1333 01:14:26,850 --> 01:14:28,220 Apa yang kamu katakan, Qureshi? Duduk! 1334 01:14:28,350 --> 01:14:29,350 Duduk sekarang! 1335 01:14:31,010 --> 01:14:32,810 Kepada siapa Ankur melamar? 1336 01:14:32,890 --> 01:14:35,100 - Tolong jangan terkejut. - Buat neraka dengan kejutan itu! 1337 01:14:38,140 --> 01:14:39,310 Siapa Antara? 1338 01:14:40,010 --> 01:14:41,100 Antara. 1339 01:14:43,010 --> 01:14:44,100 Khanna. 1340 01:14:49,310 --> 01:14:50,560 Cik London? 1341 01:14:54,680 --> 01:14:56,560 Anda sepatutnya meletakkannya di papan kenyataan 1342 01:14:56,930 --> 01:14:59,560 bahawa kita tidak perlu berdiri dalam barisan jika kita memakai seluar pendek. 1343 01:15:00,640 --> 01:15:02,100 Kami akan memakainya juga. 1344 01:15:13,060 --> 01:15:14,810 dari mana saya berasal, 1345 01:15:14,970 --> 01:15:18,060 memotong barisan dianggap tidak baik. 1346 01:15:18,760 --> 01:15:20,180 Dan begitu juga dengan mengabaikan rakan 1347 01:15:20,260 --> 01:15:21,350 apabila mereka melambai dan memanggil anda. 1348 01:15:21,560 --> 01:15:23,010 Sebab tu saya tak buat pun. 1349 01:15:24,560 --> 01:15:26,600 Mengenai seluar pendek saya, 1350 01:15:28,930 --> 01:15:30,350 anda harus mencuba mereka suatu hari nanti 1351 01:15:30,600 --> 01:15:31,970 dan anda akan faham. 1352 01:15:32,350 --> 01:15:34,060 Setiap orang mempunyai kaki, 1353 01:15:35,600 --> 01:15:36,640 bukan personaliti. 1354 01:15:36,720 --> 01:15:38,180 Oh! 1355 01:15:38,390 --> 01:15:40,220 - Antara? - Ya, tuan. 1356 01:15:40,310 --> 01:15:42,010 - Bagaimana Puan Khanna? - Baiklah, tuan. 1357 01:15:42,140 --> 01:15:43,850 Adakah anda di sini untuk borang? 1358 01:15:43,930 --> 01:15:45,060 Ya, saya hanya... 1359 01:15:45,140 --> 01:15:47,100 Saya akan menghantarnya melalui setiausaha sukan. 1360 01:15:48,060 --> 01:15:48,810 Tuan. 1361 01:15:48,890 --> 01:15:50,100 Di sini anda pergi. 1362 01:15:50,970 --> 01:15:57,010 Adab dan sycophan keduanya datang dari mana Cik London berasal. 1363 01:15:58,010 --> 01:16:00,680 Kami mendapat kemerdekaan daripada mereka pada '47, 1364 01:16:00,850 --> 01:16:03,810 tetapi sedihnya, kita masih tidak boleh mengelak kemesraan. 1365 01:16:03,890 --> 01:16:05,560 Apakah masalah anda, Punjab Kesari? 1366 01:16:05,640 --> 01:16:07,470 Saya tidak melangkau talian untuk mendahului anda. 1367 01:16:07,600 --> 01:16:09,100 Saya tidak melakukan apa-apa untuk membahayakan awak. 1368 01:16:09,850 --> 01:16:11,140 Tetapi masih, anda semua bekerja sehingga. 1369 01:16:11,970 --> 01:16:13,100 Teruskan, cubalah. 1370 01:16:14,600 --> 01:16:15,640 Bukan hanya hari ini, 1371 01:16:17,140 --> 01:16:21,600 anda tidak akan dapat membahayakan saya seumur hidup. 1372 01:16:26,140 --> 01:16:27,510 Prabhleen Dhillon. 1373 01:16:28,220 --> 01:16:29,720 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 1374 01:16:35,100 --> 01:16:37,640 Puan, Prabhleen Dhillon adalah di sini untuk melihat anda. 1375 01:16:37,720 --> 01:16:38,680 WHO? 1376 01:16:38,760 --> 01:16:39,770 Prabhleen Dhillon. 1377 01:16:50,120 --> 01:16:52,780 Oh tidak. Tidak lagi. 1378 01:16:56,600 --> 01:16:57,930 Hai, Antara. 1379 01:17:03,720 --> 01:17:04,850 apa khabar? 1380 01:17:05,140 --> 01:17:07,350 Saya agak buntu, awak tahu. 1381 01:17:08,390 --> 01:17:10,600 Lima tahun tertinggal dalam kepala saya tetapi lima tahun ke hadapan dalam kehidupan sebenar. 1382 01:17:11,810 --> 01:17:14,140 Dan kemudian kesakitan ini. Oh tuan! 1383 01:17:14,470 --> 01:17:15,850 Mari sini, biar saya periksa. 1384 01:17:16,970 --> 01:17:19,100 awak sangat manis. 1385 01:17:24,100 --> 01:17:26,060 Kau berikan dia cinta, 1386 01:17:26,180 --> 01:17:28,060 hubungan baru 1387 01:17:28,140 --> 01:17:32,140 dan awak memberi saya peluang untuk melihat dia bahagia. 1388 01:17:33,760 --> 01:17:36,850 Saya mahu menjadi sebahagian daripada kebahagiaan itu. 1389 01:17:37,060 --> 01:17:40,470 Tetapi semua orang berkata saya harus menjauhkan diri. 1390 01:17:40,600 --> 01:17:42,010 "Jauhi mereka berdua." 1391 01:17:42,100 --> 01:17:44,470 Mereka benar-benar meletakkan saya di bawah tekanan yang begitu banyak. 1392 01:17:44,600 --> 01:17:47,310 Sekarang, wanita kepada wanita, beritahu saya, Antara. 1393 01:17:48,470 --> 01:17:50,310 Saya tahu saya tidak boleh memiliki dia. 1394 01:17:51,720 --> 01:17:53,220 Tetapi saya tidak sepatutnya melihat dia gembira juga? 1395 01:17:53,810 --> 01:17:56,010 - Siapa beritahu awak? - Ankur! 1396 01:17:56,310 --> 01:17:58,100 Dia risaukan awak. 1397 01:17:58,930 --> 01:18:00,100 Dia sangat sayangkan awak. 1398 01:18:01,470 --> 01:18:04,720 Dia takut anda mungkin berasa tidak selamat. 1399 01:18:05,010 --> 01:18:07,310 Saya tidak mempunyai rasa tidak selamat, Prabhleen. 1400 01:18:08,180 --> 01:18:09,350 saya... 1401 01:18:10,140 --> 01:18:11,510 saya tahu. 1402 01:18:11,850 --> 01:18:13,310 Lagipun awak Antara Khanna. 1403 01:18:13,600 --> 01:18:15,970 Mengapa anda berasa tidak selamat, Cik Hot Shorts? 1404 01:18:16,760 --> 01:18:19,720 Tetapi siapa yang akan memberitahunya? 1405 01:18:21,100 --> 01:18:22,350 Saya akan bercakap dengannya. 1406 01:18:22,680 --> 01:18:24,060 Betul ke? 1407 01:18:25,310 --> 01:18:28,850 Tiada masalah dengan anda berada di sekeliling kami. 1408 01:18:35,100 --> 01:18:36,350 Maaf. 1409 01:18:37,010 --> 01:18:39,640 Saya tidak dapat mengawal diri saya. 1410 01:18:41,060 --> 01:18:42,470 Wanita kepada wanita. 1411 01:18:48,100 --> 01:18:49,100 Dan ya. 1412 01:18:50,720 --> 01:18:51,720 Maaf sekali lagi. 1413 01:18:51,890 --> 01:18:52,930 Maaf? 1414 01:18:53,010 --> 01:18:56,560 Kerana mengacaukan awak di kolej. 1415 01:18:56,640 --> 01:18:57,810 tak apa. 1416 01:18:59,060 --> 01:19:00,350 Semuanya masa lalu sekarang. 1417 01:19:00,600 --> 01:19:03,100 Ya, tetapi saya ada peluang kedua sekarang. 1418 01:19:04,010 --> 01:19:06,220 Jadi saya ingin memperbaiki masa lalu. 1419 01:19:07,010 --> 01:19:09,100 Adakah anda benar-benar mahu membetulkannya? 1420 01:19:10,560 --> 01:19:12,560 Simpan tali di leher. 1421 01:19:14,140 --> 01:19:15,510 Kolar? 1422 01:19:16,810 --> 01:19:19,100 Jika anda memakainya, anda akan baik-baik saja. 1423 01:19:22,930 --> 01:19:24,720 Nah, itu masalah dia, Chaddha. 1424 01:19:25,010 --> 01:19:27,600 Jika Antara yakin tentang Prabh, apa masalah anda dengannya? 1425 01:19:28,220 --> 01:19:30,600 Prabh ialah isteri saya, bukan isterinya. 1426 01:19:30,680 --> 01:19:32,220 Jadi apa yang saya sepatutnya berkaitan dengan keyakinannya? 1427 01:19:32,350 --> 01:19:34,310 Jadi, anda tidak yakin tentang Prabh? 1428 01:19:34,510 --> 01:19:36,220 Apa keyakinan saya ada kaitan ke? 1429 01:19:36,350 --> 01:19:37,850 Kemudian keyakinan siapa yang penting di sini, saya? 1430 01:19:38,640 --> 01:19:40,930 Lihat, dia pernah menjadi orang asing. 1431 01:19:41,180 --> 01:19:42,350 Kemudian dia menjadi kekasih hati awak. 1432 01:19:42,470 --> 01:19:43,560 Jadi, dia bukan orang asing lagi. 1433 01:19:43,680 --> 01:19:44,980 Kemudian dia menjadi isteri awak. 1434 01:19:45,060 --> 01:19:46,180 Jadi dia bukan sahaja kekasih awak lagi. 1435 01:19:46,260 --> 01:19:47,060 Hah? 1436 01:19:47,140 --> 01:19:48,140 Kemudian anda bercerai. 1437 01:19:48,600 --> 01:19:50,100 Jadi, dia bukan lagi isteri awak. 1438 01:19:50,350 --> 01:19:51,640 Sekarang dia hilang ingatan. 1439 01:19:51,720 --> 01:19:53,810 Dia bukan sesiapa untuk awak lagi, bro. 1440 01:19:53,890 --> 01:19:54,680 apa? 1441 01:19:54,810 --> 01:19:59,310 Apa yang saya maksudkan ialah, semakin dekat dia, lebih baik. 1442 01:19:59,640 --> 01:20:02,010 Dia akan melihat dinamik antara anda dan Antara dan fikirkannya. 1443 01:20:02,140 --> 01:20:04,220 Jika dia mempunyai sebarang keraguan, dia akan menyingkirkan mereka. 1444 01:20:04,350 --> 01:20:05,930 Antara membuat panggilan yang betul. 1445 01:20:06,010 --> 01:20:07,180 Jangan tertekan mengenainya. 1446 01:20:07,310 --> 01:20:08,310 Bekerja pada abs anda. 1447 01:20:16,640 --> 01:20:18,560 Wahai cintaku 1448 01:20:18,850 --> 01:20:20,600 Wahai cintaku 1449 01:20:20,890 --> 01:20:22,810 Wahai cintaku 1450 01:20:22,890 --> 01:20:24,010 Wahai cintaku 1451 01:20:24,100 --> 01:20:29,100 Saya jatuh cinta dengan awak, merpati saya 1452 01:20:32,600 --> 01:20:34,560 Saya datang untuk mencuri hati awak 1453 01:20:34,640 --> 01:20:37,100 Saya datang sekali lagi, untuk tidak pergi 1454 01:20:40,850 --> 01:20:42,850 Tidak kira tarikh 1455 01:20:42,930 --> 01:20:44,810 Awak sepatutnya menjadi belahan jiwa saya 1456 01:20:44,890 --> 01:20:48,680 Ini adalah pemikiran saya 1457 01:20:48,850 --> 01:20:51,100 awak sangat panas 1458 01:20:51,180 --> 01:20:53,100 Wahai cintaku 1459 01:20:53,180 --> 01:20:56,470 Wahai cintaku 1460 01:20:56,600 --> 01:20:59,100 Anda seperti titik kohl 1461 01:20:59,310 --> 01:21:01,100 Wahai cintaku 1462 01:21:01,180 --> 01:21:04,930 Wahai cintaku 1463 01:21:11,010 --> 01:21:12,640 Hei, Prabhleen! 1464 01:21:12,930 --> 01:21:14,850 Alangkah terkejutnya! 1465 01:21:15,010 --> 01:21:16,100 Apa yang membawa anda ke sini? 1466 01:21:16,260 --> 01:21:17,680 - Saya datang untuk memohon restu anda, ibu. - Hei! 1467 01:21:19,350 --> 01:21:21,930 Hari ini ulang tahun ibu bapa saya. 1468 01:21:22,010 --> 01:21:23,600 Jadi, saya bawakan awak gula-gula. 1469 01:21:23,680 --> 01:21:27,350 Awak tidak pernah menyentuh kaki saya sebelum ini, sayang. 1470 01:21:27,470 --> 01:21:28,680 - Saya belum? - Tidak pernah. 1471 01:21:28,930 --> 01:21:30,140 Tak apalah mak. 1472 01:21:30,310 --> 01:21:31,850 Saya akan pastikan untuk melakukannya setiap kali mulai sekarang. 1473 01:21:31,930 --> 01:21:33,510 - Setiap masa? - Ya. 1474 01:21:33,720 --> 01:21:36,010 Baiklah, saya akan keluar sekarang. 1475 01:21:36,180 --> 01:21:38,470 Saya perlu pergi ke Gurudwara juga. 1476 01:21:41,890 --> 01:21:43,010 Gurudwara? 1477 01:21:43,100 --> 01:21:44,560 Mengambil berkat saya? 1478 01:21:44,970 --> 01:21:46,720 Filem apakah ini? 1479 01:21:46,850 --> 01:21:49,600 Masukkan Naga, Bahagian 2! 1480 01:21:49,680 --> 01:21:55,680 Sayang, kenapa tak tanya bagaimana keadaan saya di sini? 1481 01:21:55,810 --> 01:22:03,720 Adakah anda mula menyukai pendatang baru? 1482 01:22:03,810 --> 01:22:07,810 Beri saya peluang dan jika saya tidak membuat markah saya 1483 01:22:07,970 --> 01:22:13,220 awak boleh pergi, ia akan menjadi panggilan anda, hati saya 1484 01:22:13,510 --> 01:22:16,720 Hei, Kuki! Bolehkah anda mendapatkan salah satu daripada kawan-kawan anda pergi ke klinik Antara 1485 01:22:16,810 --> 01:22:18,100 dan mengatakan ada kecemasan? 1486 01:22:18,180 --> 01:22:20,600 Dia boleh mengatakan bahawa dia sakit belakang di gim. 1487 01:22:20,680 --> 01:22:22,600 Teruk betul dia tak tahan. 1488 01:22:22,680 --> 01:22:24,140 Terdapat filem Shahrukh Khan baharu sedang ditayangkan 1489 01:22:24,220 --> 01:22:26,100 dan ahli sihir itu tidak akan tinggalkan saya berdua dengan Ankur. 1490 01:22:26,180 --> 01:22:26,980 Okay? 1491 01:22:27,060 --> 01:22:28,640 Tolong lakukan ini untuk saya, Kuki. Tolonglah. 1492 01:22:28,850 --> 01:22:31,100 Ia satu cabaran 1493 01:22:31,180 --> 01:22:33,100 Ia adalah balas dendam 1494 01:22:33,180 --> 01:22:37,010 Ia adalah satu pukulan yang pasti 1495 01:22:41,890 --> 01:22:44,140 awak sangat panas 1496 01:22:44,220 --> 01:22:46,140 Wahai cintaku 1497 01:22:46,310 --> 01:22:49,220 Wahai cintaku 1498 01:22:49,470 --> 01:22:52,100 Anda seperti titik kohl 1499 01:22:52,310 --> 01:22:54,470 Wahai cintaku 1500 01:22:54,680 --> 01:22:58,010 Wahai cintaku 1501 01:23:10,680 --> 01:23:12,680 Jangan pandang saya begitu, sayang, 1502 01:23:12,760 --> 01:23:14,470 atau anda akan lewat untuk mesyuarat anda. 1503 01:23:14,640 --> 01:23:20,100 Kenapa saya rasa awak nak saya lambat ke mesyuarat? 1504 01:23:21,260 --> 01:23:24,100 Jangan salahkan saya atas kelemahan anda, Encik Chaddha. 1505 01:23:35,060 --> 01:23:37,760 Awak ingat wartawan tu kawan awak, Rajveer? 1506 01:23:37,970 --> 01:23:39,640 Yang awak kenalkan saya? 1507 01:23:40,600 --> 01:23:41,850 Adakah anda ingat dia? 1508 01:23:42,220 --> 01:23:44,350 - Saya memperkenalkan dia kepada awak juga? - Ya. 1509 01:23:44,850 --> 01:23:46,510 Bagaimana saya akan ingat dia? 1510 01:23:47,010 --> 01:23:48,100 Tetapi mengapa anda bertanya? 1511 01:23:48,180 --> 01:23:49,310 Apa yang berlaku? 1512 01:23:49,390 --> 01:23:53,260 Dia pergi ke Ukraine untuk tugasan dan menelefon saya setiap hari. 1513 01:23:53,470 --> 01:23:54,980 "Macam mana keadaan Prabhleen?" 1514 01:23:55,060 --> 01:23:56,760 "Saya dengar tentang kemalangan dia." 1515 01:23:56,850 --> 01:23:58,470 "Dia tidak mengangkat panggilan saya." 1516 01:23:58,560 --> 01:24:00,060 Adakah anda meminjam wang daripada dia atau sesuatu? 1517 01:24:00,140 --> 01:24:02,140 Dia telefon saya setiap hari juga. 1518 01:24:02,220 --> 01:24:03,140 Tetapi sekarang saya tidak ingat dia, 1519 01:24:03,220 --> 01:24:04,680 apa yang patut saya katakan bila saya angkat panggilan? 1520 01:24:05,600 --> 01:24:06,890 Mengapa Antara memanggil kami di sini pula? 1521 01:24:06,970 --> 01:24:08,010 Bagaimana saya tahu? 1522 01:24:13,890 --> 01:24:14,980 Adakah seseorang di pintu, sayang? 1523 01:24:15,060 --> 01:24:16,350 Kemarilah, sayang. 1524 01:24:17,600 --> 01:24:18,680 Tuan? 1525 01:24:20,600 --> 01:24:21,640 Puan? 1526 01:24:22,680 --> 01:24:24,350 Oh... maaf. 1527 01:24:29,510 --> 01:24:31,350 Kenapa dia minta maaf? 1528 01:24:31,890 --> 01:24:34,220 Dia mengatakan bahawa sekurang-kurangnya sekali sehari. 1529 01:24:34,310 --> 01:24:36,150 Jangan tertekan mengenainya. Lupakan saja. 1530 01:24:42,180 --> 01:24:43,560 Saya baru cium leher awak. 1531 01:24:43,640 --> 01:24:44,760 Datang ke sini. 1532 01:24:47,760 --> 01:24:50,060 Saya memohon keampunan daripada Tuhan! 1533 01:24:50,890 --> 01:24:52,660 Mengapa saya perlu mendengar ini begitu awal pada waktu pagi? 1534 01:25:01,640 --> 01:25:04,010 Hei! Awak rasa awak nak ke mana? Untuk menyelamatkannya? 1535 01:25:04,600 --> 01:25:06,970 Dengar bunyi bising. Ia adalah konsensual. 1536 01:25:07,050 --> 01:25:08,140 Duduklah. 1537 01:25:08,390 --> 01:25:10,140 Satu lebih teruk daripada yang lain! 1538 01:25:15,930 --> 01:25:17,640 Nampaknya Sushma tidak sihat. 1539 01:25:17,720 --> 01:25:19,260 Tiada siapa yang berasa tidak sihat. Awak datang sini. 1540 01:25:30,640 --> 01:25:33,010 Kemudian saya kehilangan jejak masa. 1541 01:25:33,560 --> 01:25:36,850 Dan saya terlupa saya telah menjemput kamu berdua. 1542 01:25:36,970 --> 01:25:39,970 Ya. Daripada apa yang kami dengar, ia benar-benar kelihatan seperti anda terlupa. 1543 01:25:40,100 --> 01:25:43,010 Ankur, itu sangat memalukan. 1544 01:25:43,260 --> 01:25:46,810 Sebab tu saya selalu pesan jangan mulakan sesuatu bila-bila masa anda mahukannya. 1545 01:25:47,010 --> 01:25:48,720 Itu tabiat lama dia. 1546 01:25:49,010 --> 01:25:50,350 Sekurang-kurangnya ini rumahnya. 1547 01:25:50,470 --> 01:25:52,060 Dia boleh bermula di asrama, 1548 01:25:52,140 --> 01:25:54,180 teater, bilik air, asasnya di mana sahaja. 1549 01:25:54,260 --> 01:25:57,470 Kami tidak memerlukan semua yang tidak perlu maklumat. 1550 01:25:57,560 --> 01:25:58,980 Peperiksaan yang mana ini akan ditanya dalam pula? 1551 01:25:59,060 --> 01:26:00,850 Jadi, Antara, kenapa awak panggil kami ke sini? 1552 01:26:00,930 --> 01:26:02,640 Ya, sudah tentu. 1553 01:26:02,890 --> 01:26:07,100 Jadi, esok adalah milik Ankur ulang tahun ibu bapa. 1554 01:26:09,350 --> 01:26:10,680 saya teringat. 1555 01:26:11,600 --> 01:26:13,350 Saya telah merancang satu kejutan untuk mereka. 1556 01:26:13,760 --> 01:26:14,760 Saya perlukan bantuan awak. 1557 01:26:14,850 --> 01:26:16,390 Saya sudah membuat senarai. 1558 01:26:16,510 --> 01:26:18,760 Jadi tolong bantu saya. 1559 01:26:19,970 --> 01:26:21,260 Anda terlalu baik! 1560 01:26:21,350 --> 01:26:22,310 Anda hebat. 1561 01:26:22,390 --> 01:26:23,850 Saya benar-benar melupakannya. 1562 01:26:27,470 --> 01:26:28,930 Whoa. 1563 01:26:32,260 --> 01:26:33,720 Sayang awak, sayang. 1564 01:26:33,850 --> 01:26:35,970 Syabas, Pakcik! Tahniah pakcik! 1565 01:26:37,300 --> 01:26:38,680 Hello? 1566 01:26:39,220 --> 01:26:41,260 Hello, semua orang yang cantik. 1567 01:26:42,180 --> 01:26:43,760 Ankur Chaddha. 1568 01:26:44,970 --> 01:26:47,220 Malam ini istimewa. 1569 01:26:47,310 --> 01:26:52,510 Kerana apa yang berlaku pada hari ini, 35 tahun yang lalu, membawa kepada anda. 1570 01:26:52,850 --> 01:26:55,560 Dan tidak ada yang lebih istimewa daripada awak. 1571 01:26:56,640 --> 01:26:58,970 Saya telah menunggu saat ini. 1572 01:26:59,050 --> 01:27:01,640 Untuk akhirnya menjawab soalan 1573 01:27:02,310 --> 01:27:06,720 awak tanya saya 10 hari lepas apabila anda terbang turun dari langit. 1574 01:27:07,560 --> 01:27:09,180 Jadi hari ini, 1575 01:27:09,350 --> 01:27:12,350 di hadapan semua orang yang menyayangi anda 1576 01:27:12,720 --> 01:27:14,810 dan semua orang yang anda sayangi, 1577 01:27:16,010 --> 01:27:17,810 jawapan saya ialah... 1578 01:27:20,810 --> 01:27:22,010 YA! 1579 01:27:25,010 --> 01:27:27,010 Saya akan menjadi milik awak selamanya. 1580 01:27:28,140 --> 01:27:31,010 Selamanya, sama seperti yang anda layak terima. 1581 01:27:32,470 --> 01:27:34,140 Jadi, Ankur Chaddha, 1582 01:27:34,970 --> 01:27:36,850 Saya akan berkahwin dengan awak! 1583 01:27:38,010 --> 01:27:39,560 Dan kekal seperti itu, 1584 01:27:40,260 --> 01:27:42,010 selagi saya hidup. 1585 01:27:46,140 --> 01:27:48,760 cium! cium! cium! 1586 01:27:48,930 --> 01:27:51,140 cium! cium! cium! 1587 01:27:51,390 --> 01:27:53,890 cium! cium! cium! 1588 01:27:54,100 --> 01:27:56,680 cium! cium! cium! 1589 01:27:59,260 --> 01:28:01,220 Semua ini, entah dari mana...? 1590 01:28:01,470 --> 01:28:02,850 apa? Adakah anda tidak menyukainya? 1591 01:28:02,930 --> 01:28:05,350 Sungguh menakjubkan, Antara. Saya tidak akan lupa hari ini. 1592 01:28:05,560 --> 01:28:06,470 Kami semua di sini bersama-sama. 1593 01:28:06,560 --> 01:28:08,220 Saya cuma doakan Abang Ricky boleh juga berada di sini. 1594 01:28:08,310 --> 01:28:10,720 Siapa kata saya tiada di sini? Hah? 1595 01:28:12,680 --> 01:28:15,680 Bagaimana mungkin keluarga tidak ada di sini 1596 01:28:15,760 --> 01:28:17,850 untuk meraikan kebahagiaan keluarga, kawan? 1597 01:28:18,560 --> 01:28:19,600 tahniah. 1598 01:28:19,680 --> 01:28:20,810 Terima kasih, terima kasih kerana datang. 1599 01:28:20,890 --> 01:28:23,720 Kalian mahukan cop kelulusan saya 1600 01:28:23,810 --> 01:28:25,930 atas keputusan awak kan? 1601 01:28:26,010 --> 01:28:27,100 Jadi, Encik Chaddha, apa pendapat anda? 1602 01:28:27,180 --> 01:28:28,100 Patutkah saya memberi mereka kelulusan saya? 1603 01:28:28,680 --> 01:28:29,850 ya. 1604 01:28:29,930 --> 01:28:30,850 Baiklah, itu bagus. 1605 01:28:30,930 --> 01:28:33,820 Keluarga Chaddha akan bersatu dengan Khannas 1606 01:28:33,900 --> 01:28:35,500 di Scotland! 1607 01:28:37,560 --> 01:28:41,100 Abang, boleh saya tanya awak untuk satu perkara lagi? 1608 01:28:41,180 --> 01:28:41,760 Ya. 1609 01:28:41,850 --> 01:28:43,850 Semasa anda membuat segala susunan, 1610 01:28:44,010 --> 01:28:47,930 sesuatu yang pelik dan malang berlaku, 1611 01:28:48,810 --> 01:28:53,140 tetapi ia membawa kami seorang kawan yang sangat baik. 1612 01:28:53,390 --> 01:28:54,850 Okay. 1613 01:28:55,510 --> 01:28:56,640 Prabhleen? 1614 01:28:58,260 --> 01:29:00,140 Prabhleen, bolehkah kamu datang ke sini? 1615 01:29:06,310 --> 01:29:07,010 Hai. 1616 01:29:07,100 --> 01:29:08,220 salam. 1617 01:29:10,010 --> 01:29:11,850 Abang, tolong janji dengan saya 1618 01:29:12,010 --> 01:29:15,850 bahawa Prabhleen dan keluarganya akan menjadi sebahagian daripada perayaan ini juga. 1619 01:29:18,060 --> 01:29:19,010 pasti. 1620 01:29:25,760 --> 01:29:28,220 Prabhleen? Scotland? 1621 01:29:29,260 --> 01:29:30,760 Awak tak kenal dia. 1622 01:29:30,850 --> 01:29:32,010 - Sayang? - Hmm? 1623 01:29:32,890 --> 01:29:34,100 Awak percayakan saya? 1624 01:29:34,640 --> 01:29:36,390 Anda tidak perlu bertanya itu. 1625 01:29:36,640 --> 01:29:38,930 Kemudian saya mempercayai kami. 1626 01:29:54,890 --> 01:29:56,010 Bilakah anda mengetahuinya? 1627 01:29:59,010 --> 01:30:00,140 Di pusat membeli-belah, 1628 01:30:01,140 --> 01:30:02,930 semasa awak bercakap dengan Kuki. 1629 01:30:08,640 --> 01:30:09,930 tahniah. 1630 01:30:10,600 --> 01:30:11,850 dimainkan dengan baik. 1631 01:30:11,970 --> 01:30:13,560 Tetapi saya mempunyai aduan. 1632 01:30:14,640 --> 01:30:18,220 Awak boleh beritahu saya sebelum awak memulakan semua ini. 1633 01:30:19,970 --> 01:30:22,100 Saya sudah berada dalam keadaan yang tidak menguntungkan. 1634 01:30:23,260 --> 01:30:24,510 Sebab itu saya terfikir 1635 01:30:25,390 --> 01:30:27,850 Saya hanya perlu melangkau talian 1636 01:30:29,310 --> 01:30:30,600 dan ambil borang kali ini. 1637 01:30:30,680 --> 01:30:32,850 Whoa. 1638 01:30:34,970 --> 01:30:36,810 - Jadi, apa sekarang? - Sekarang? 1639 01:30:39,140 --> 01:30:43,850 Lihat, hidup saya telah merata-rata selepas kemalangan itu. 1640 01:30:44,010 --> 01:30:45,850 Itulah sebabnya saya pasti akan mencubanya. 1641 01:30:47,640 --> 01:30:48,760 teruskan, 1642 01:30:49,560 --> 01:30:50,720 beritahu dia. 1643 01:30:50,890 --> 01:30:53,680 Jika saya mahu, Saya akan beritahu dia sekarang. 1644 01:30:56,140 --> 01:30:57,760 awak dah lupa. 1645 01:30:59,060 --> 01:31:04,720 Tapi dia ingat dan saya tahu dia tidak berpuas hati dengan awak. 1646 01:31:09,010 --> 01:31:10,510 Jadi, saya memutuskan 1647 01:31:12,390 --> 01:31:14,600 Saya tidak akan pergi untuk memberitahu sesiapa sahaja. 1648 01:31:20,470 --> 01:31:22,100 Teruskan, cubalah. 1649 01:31:25,060 --> 01:31:27,010 Anda layak mendapat pukulan, 1650 01:31:27,720 --> 01:31:29,010 perempuan kepada perempuan. 1651 01:31:32,720 --> 01:31:34,720 Saya mungkin terlupa lima tahun yang lalu, 1652 01:31:37,100 --> 01:31:39,100 tapi saya masih ingat semuanya sebelum itu. 1653 01:31:40,470 --> 01:31:42,850 Saya tahu betul bagaimana untuk menekan butangnya. 1654 01:31:43,970 --> 01:31:46,930 Jika saya menekan butang yang betul, dia akan retak. 1655 01:31:47,010 --> 01:31:48,850 Bagaimana jika anda tidak akan dapat? 1656 01:31:49,720 --> 01:31:51,640 Saya akan menari di majlis perkahwinan awak 1657 01:31:52,350 --> 01:31:54,010 sebagai tetamunya. 1658 01:31:54,850 --> 01:31:57,890 Jika tidak, saya bukan Prabhleen Dhillon! 1659 01:32:18,010 --> 01:32:19,560 tahniah. 1660 01:32:19,810 --> 01:32:20,810 terima kasih. 1661 01:32:25,850 --> 01:32:27,350 Cepatlah ayah. 1662 01:32:27,470 --> 01:32:28,390 - Mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi. - Ada mereka. 1663 01:32:28,510 --> 01:32:29,810 Saya datang, saya datang, saya datang. 1664 01:32:32,100 --> 01:32:35,760 - Prabh benar-benar keliru, Jogi. - Kenapa? 1665 01:32:35,850 --> 01:32:38,930 Dan di atas itu, anda bersetuju untuk menghadiri majlis perkahwinan orang yang tidak dikenali. 1666 01:32:39,640 --> 01:32:41,720 Mari beritahu dia apa yang menyebabkan dia bercerai. 1667 01:32:41,810 --> 01:32:44,180 - Mari beritahu dia tentang pengguguran. - Adakah anda hilang akal? 1668 01:32:44,260 --> 01:32:46,220 Awak tak ingat apa doktor cakap? 1669 01:32:46,850 --> 01:32:48,600 Bagaimana jika dia terkejut? 1670 01:32:48,680 --> 01:32:51,640 Jadi, kita terus memburukkan keadaan untuk mengelakkan itu? 1671 01:32:51,720 --> 01:32:52,760 Bagaimana jika dia terkejut, katanya?! 1672 01:32:52,850 --> 01:32:54,060 Jangan risau, Ginny. 1673 01:32:54,140 --> 01:32:56,060 Apabila Tuhan menghantar soalan, 1674 01:32:56,140 --> 01:32:58,060 dia juga menghantar jawapan. 1675 01:33:02,760 --> 01:33:03,560 Hello? 1676 01:33:03,640 --> 01:33:06,100 Kenapa awak asyik ganggu saya setiap hari, kawan? 1677 01:33:06,260 --> 01:33:08,810 Apa yang patut saya buat jika anda telah kembali dari Ukraine? 1678 01:33:09,140 --> 01:33:10,560 Jadi bagaimana jika dia tidak menjawab? 1679 01:33:10,760 --> 01:33:11,720 apa? 1680 01:33:12,060 --> 01:33:12,890 apa?! 1681 01:33:13,350 --> 01:33:14,350 APA?! 1682 01:33:14,850 --> 01:33:17,100 Dengar, adakah anda mempunyai visa UK? 1683 01:33:18,220 --> 01:33:20,850 Encik Ankur Chaddha dan Puan Prabhleen Chaddha, 1684 01:33:20,930 --> 01:33:22,220 tolong cara ini. 1685 01:33:23,970 --> 01:33:26,100 Anda tidak menukar nama anda pada pasport anda? 1686 01:33:26,850 --> 01:33:29,470 Mungkin saya hanya tidak merasakannya? 1687 01:33:29,930 --> 01:33:30,970 Siapa tahu kenapa? 1688 01:33:31,050 --> 01:33:32,970 Saya akan memberitahu anda jika saya ingat. 1689 01:33:34,140 --> 01:33:35,390 Tunggu. Biar saya bantu. 1690 01:33:35,510 --> 01:33:37,100 Tidak. Saya faham. 1691 01:33:39,060 --> 01:33:40,510 Saya akan check awak masuk. 1692 01:33:41,260 --> 01:33:42,850 Prabho! 1693 01:33:45,220 --> 01:33:46,560 - Prabho?! - Prabho?! 1694 01:33:59,810 --> 01:34:00,760 apa khabar 1695 01:34:00,850 --> 01:34:01,850 Berundur! 1696 01:34:02,010 --> 01:34:02,970 siapa awak 1697 01:34:03,060 --> 01:34:04,390 Saya Rajveer, Rajjo awak. 1698 01:34:04,510 --> 01:34:05,470 - Rajjo?! - Rajjo?! 1699 01:34:05,560 --> 01:34:06,600 Rajjo siapa? 1700 01:34:06,680 --> 01:34:07,810 Siapa awak, tuan? 1701 01:34:07,890 --> 01:34:08,850 apa yang awak nak? 1702 01:34:09,510 --> 01:34:10,510 Katakan, bro. 1703 01:34:10,600 --> 01:34:12,100 Kumpulan ini telah pun melalui beberapa kejutan besar, 1704 01:34:12,180 --> 01:34:13,470 mereka akan mengendalikan ini juga. 1705 01:34:14,850 --> 01:34:16,060 Saya teman lelaki Prabho, Rajjo. 1706 01:34:16,140 --> 01:34:16,890 - Apa? - Teman lelaki Prabho? 1707 01:34:16,970 --> 01:34:17,980 Rajveer, Rajveer Singh. 1708 01:34:18,060 --> 01:34:18,850 Ayah? 1709 01:34:18,930 --> 01:34:19,760 Kacau betul! 1710 01:34:19,850 --> 01:34:21,100 Saya berada di Ukraine untuk bulan lepas, untuk laporan darat, 1711 01:34:21,180 --> 01:34:22,970 jadi saya tidak dapat menghubungi. 1712 01:34:23,350 --> 01:34:24,640 Kemudian saya mendapat tahu tentang kemalangannya. 1713 01:34:24,720 --> 01:34:26,140 Sayang, saya telefon awak banyak kali! 1714 01:34:26,260 --> 01:34:27,140 Tetap kembali, kawan! 1715 01:34:27,220 --> 01:34:28,220 Prabho, berhenti bergurau. 1716 01:34:28,310 --> 01:34:29,260 Jom ikut saya. 1717 01:34:29,350 --> 01:34:30,760 Apa "ikut saya, Prabho", ya? 1718 01:34:30,850 --> 01:34:32,220 Anda mengharapkan kami menerima sahaja bahawa anda adalah teman lelakinya? 1719 01:34:32,310 --> 01:34:33,350 Ya, betul-betul! 1720 01:34:33,470 --> 01:34:34,930 Ankur, jika dia berkata begitu... 1721 01:34:35,010 --> 01:34:36,510 Tetapi Prabho... 1722 01:34:36,600 --> 01:34:39,180 Maksud saya, Prabh tidak ingat apa-apa. 1723 01:34:39,260 --> 01:34:40,720 Jadi bagaimana dia boleh mengambilnya? 1724 01:34:40,810 --> 01:34:41,930 - Kita tidak boleh biarkan dia membawanya. - Tepat sekali. 1725 01:34:42,010 --> 01:34:43,720 Lepas tu kita bawa dia juga. 1726 01:34:43,810 --> 01:34:44,760 - Anda boleh membuat keputusan di sana. - Ya! 1727 01:34:44,850 --> 01:34:45,760 Tetapi apa yang akan dia lakukan di sana? 1728 01:34:45,850 --> 01:34:47,010 Dia akan menikmati dirinya, jelas. 1729 01:34:47,100 --> 01:34:48,470 - Dia sudah mempunyai visa. - Bagaimana awak tahu? 1730 01:34:48,560 --> 01:34:49,600 - Dia baru pulang dari Ukraine. - Tunggu, tunggu. 1731 01:34:49,680 --> 01:34:51,180 Puan ada tempat duduk yang tersedia dalam penerbangan ini? 1732 01:34:51,260 --> 01:34:52,890 - Tunggu. - Biar saya periksa, tuan. 1733 01:34:53,310 --> 01:34:55,100 Saya pun tak ingat siapa dia! 1734 01:34:55,180 --> 01:34:57,680 - Tuan, kami ada satu dalam ekonomi. - Tempahlah. 1735 01:34:57,760 --> 01:35:00,140 - Tempah tiket kelas ekonomi. - Kita akan terlepas penerbangan, kawan-kawan. 1736 01:35:00,220 --> 01:35:01,760 Cepat buat keputusan. 1737 01:35:01,850 --> 01:35:04,140 Tuan, adakah anda baik-baik saja dalam perjalanan dalam ekonomi? 1738 01:35:04,260 --> 01:35:05,930 Sudah tentu, dia, Pakcik. 1739 01:35:06,010 --> 01:35:07,930 Tengok muka dia. Dia sangat gembira! 1740 01:35:08,010 --> 01:35:10,010 Ya, dia juga akan bersetuju untuk pergi sebagai bagasi. 1741 01:35:10,090 --> 01:35:12,720 Tetapi saya tidak ingat siapa dia! 1742 01:35:12,810 --> 01:35:13,680 Dia tidak ingat dia! 1743 01:35:13,760 --> 01:35:15,010 Kami akan memikirkannya di luar sana. Okay? 1744 01:35:15,100 --> 01:35:16,390 - Kami akan membuat keputusan di sana. - Tapi-- 1745 01:35:16,510 --> 01:35:18,180 Rajjo, selamat datang ke perkahwinan saya! 1746 01:35:18,260 --> 01:35:20,140 - Selamat datang ke majlis perkahwinan! - Rajjo! 1747 01:35:26,640 --> 01:35:29,510 Saya harap keluarga Ankur tahu tentang perceraian kami. 1748 01:35:32,600 --> 01:35:34,100 Mereka di sini, Veerendra. 1749 01:35:34,220 --> 01:35:35,640 Buangkan cerut itu. 1750 01:35:36,560 --> 01:35:38,010 Berhenti memesan. 1751 01:35:38,100 --> 01:35:40,760 Bagaimanapun, apa masalah sesiapa boleh mungkin ada dengan cerut saya? 1752 01:35:40,850 --> 01:35:42,220 Oh, demi Tuhan! 1753 01:35:42,470 --> 01:35:44,010 Ini bukan tentang awak. 1754 01:35:44,140 --> 01:35:46,100 Ini untuk anak perempuan kami, Antara. 1755 01:35:46,970 --> 01:35:49,970 Jadi bantu saya untuk membantu anda melalui ini. 1756 01:35:53,060 --> 01:35:54,100 mak. 1757 01:35:54,850 --> 01:35:55,590 Ada awak. 1758 01:35:56,510 --> 01:35:59,220 Semua orang, sila berjumpa dengan Khanna. 1759 01:35:59,310 --> 01:36:00,850 ibu kami Alka, 1760 01:36:01,010 --> 01:36:02,100 bapa kami Veerendra. 1761 01:36:02,510 --> 01:36:04,260 Dia menelefon ibu bapanya nama pertama mereka. 1762 01:36:06,010 --> 01:36:07,010 Senyap sahaja. 1763 01:36:07,140 --> 01:36:09,220 mak, ayah. Ini adalah Ankur. 1764 01:36:09,350 --> 01:36:10,510 Ah! 1765 01:36:10,680 --> 01:36:12,260 Tidak mengapa, anak muda. 1766 01:36:12,350 --> 01:36:14,310 Selamat datang ke The Mar Hall Glasgow! 1767 01:36:15,680 --> 01:36:16,850 Ricky Khanna? 1768 01:36:16,930 --> 01:36:18,100 Natasha Taylor! 1769 01:36:18,560 --> 01:36:20,760 Saya pereka perkahwinan Ankur dan Antara. 1770 01:36:20,850 --> 01:36:22,850 Seorang tukang jahit dan seorang pereka, bagus! 1771 01:36:24,890 --> 01:36:27,760 Jadi, nikmati penginapan anda dan selamat datang lagi. 1772 01:36:27,850 --> 01:36:29,100 - Boleh? - Jom pergi. 1773 01:36:29,220 --> 01:36:30,680 Bukankah kita sepatutnya pergi ke arah itu? 1774 01:36:30,760 --> 01:36:32,010 Hello. 1775 01:36:32,350 --> 01:36:33,100 Hai. 1776 01:36:37,470 --> 01:36:38,810 cuma... 1777 01:36:39,810 --> 01:36:40,850 saya tidak akan... 1778 01:36:41,010 --> 01:36:41,890 Prabho, cuma... 1779 01:36:48,510 --> 01:36:51,010 Semua okay, Prabh? 1780 01:36:57,220 --> 01:36:58,260 Apa urusan dia? 1781 01:36:58,390 --> 01:36:59,850 Saya tidak tahu, Chaddha. 1782 01:37:00,390 --> 01:37:04,010 Rasanya seluruh dunia lebih tahu tentang hidup saya daripada saya. 1783 01:37:04,470 --> 01:37:07,260 Dia ada gambar, mesej. 1784 01:37:07,350 --> 01:37:11,350 Tetapi apa yang harus saya lakukan jika saya tidak ingat apa-apa? 1785 01:37:11,470 --> 01:37:13,100 Jangan tertekan mengenainya. 1786 01:37:14,350 --> 01:37:16,260 Perkara akan jatuh ke tempatnya. 1787 01:37:16,470 --> 01:37:19,060 Dia ikut awak ke sini tanpa berfikir panjang. 1788 01:37:19,140 --> 01:37:20,680 Dikelilingi oleh orang yang tidak dikenali. 1789 01:37:21,390 --> 01:37:22,930 Dia mesti menjadi lelaki yang baik. 1790 01:37:23,010 --> 01:37:24,220 Beri sedikit masa. 1791 01:37:25,100 --> 01:37:27,510 Untuk anda dan dia. 1792 01:37:29,510 --> 01:37:30,850 Saya ada di sini jika awak perlukan saya. 1793 01:37:31,140 --> 01:37:32,930 Awak tidak, Chaddha. 1794 01:37:34,850 --> 01:37:36,640 Jika anda, ini tidak akan menjadi isu. 1795 01:37:37,060 --> 01:37:40,010 Anda sentiasa membetulkan masalah saya dengan begitu lancar. 1796 01:37:41,390 --> 01:37:42,890 Jadi, apa yang berlaku? 1797 01:37:42,970 --> 01:37:44,890 - Apa yang saya buat? - Lihat, Prabh. 1798 01:37:46,140 --> 01:37:48,930 Semua yang anda lupakan, 1799 01:37:49,010 --> 01:37:51,060 tidak ada apa-apa patut diingati di dalamnya. 1800 01:37:52,510 --> 01:37:55,850 Saya cuba melupakannya setiap hari, tapi saya tak boleh. 1801 01:37:56,390 --> 01:37:57,850 Anda cukup bertuah. 1802 01:38:03,930 --> 01:38:05,510 Senang tahu, 1803 01:38:06,760 --> 01:38:08,600 awak masih tidak melupakan saya. 1804 01:38:11,010 --> 01:38:13,060 Wahai cintaku 1805 01:38:13,140 --> 01:38:14,640 Wahai cintaku 1806 01:38:14,720 --> 01:38:19,100 Saya jatuh cinta dengan awak, merpati saya 1807 01:38:22,850 --> 01:38:24,760 Saya datang untuk mencuri hati awak 1808 01:38:24,850 --> 01:38:27,220 Saya datang sekali lagi, untuk tidak pergi 1809 01:38:28,600 --> 01:38:29,760 Terlalu terang. 1810 01:38:29,850 --> 01:38:30,810 Dapatkan warna yang kusam. 1811 01:38:30,890 --> 01:38:31,890 Dia tidak akan memakai ini. 1812 01:38:34,100 --> 01:38:36,930 Kehidupannya cukup suram lima tahun lalu. 1813 01:38:37,890 --> 01:38:39,510 Dia mungkin tidak memakai apa-apa seperti ini ketika itu. 1814 01:38:40,010 --> 01:38:41,060 Tetapi sekarang, dia akan melakukannya. 1815 01:38:44,720 --> 01:38:46,850 Tidak kira tarikh 1816 01:38:46,930 --> 01:38:48,760 Awak sepatutnya menjadi belahan jiwa saya 1817 01:38:48,850 --> 01:38:51,350 - Ini adalah pemikiran saya - Ayuh. 1818 01:38:51,430 --> 01:38:52,600 Tetapi ke mana kita hendak pergi? 1819 01:38:52,680 --> 01:38:53,180 Saya akan memberitahu anda. 1820 01:38:53,260 --> 01:38:55,260 awak sangat panas 1821 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 Wahai cintaku 1822 01:38:57,350 --> 01:39:00,510 Wahai cintaku 1823 01:39:00,640 --> 01:39:02,970 Anda seperti titik kohl 1824 01:39:03,050 --> 01:39:04,760 Ayuh, Chaddha! 1825 01:39:04,850 --> 01:39:06,760 Berhenti meniru saya sudah. 1826 01:39:06,850 --> 01:39:09,100 Kami akan kelihatan seperti pasangan sekarang. 1827 01:39:10,010 --> 01:39:11,890 Antara yang malang akan berasa sangat janggal. 1828 01:39:11,970 --> 01:39:14,640 By the way, awak pernah nampak Rajveer? 1829 01:39:14,810 --> 01:39:16,140 Dia terus menghilang pada saya. 1830 01:39:16,470 --> 01:39:17,680 Rajjo. 1831 01:39:19,850 --> 01:39:20,850 Ayuh. 1832 01:39:24,510 --> 01:39:26,010 Adakah anda ingin menyertai saya untuk perjalanan? 1833 01:39:27,010 --> 01:39:28,680 Bagaimana pula dengan perkongsian tolong minum dengan saya? 1834 01:39:32,890 --> 01:39:35,220 awak sangat panas 1835 01:39:35,350 --> 01:39:37,390 Wahai cintaku 1836 01:39:37,510 --> 01:39:40,760 Wahai cintaku 1837 01:39:50,390 --> 01:39:51,680 Ankur, Prabho... dia tiada di sini. 1838 01:39:51,760 --> 01:39:52,760 Saya pergi ke biliknya. 1839 01:39:52,850 --> 01:39:54,640 Tetapi ia dikunci. Jadi saya cuba menghubunginya. 1840 01:39:54,720 --> 01:39:55,980 Saya juga bertanya di resepsi, 1841 01:39:56,060 --> 01:39:58,060 dan mereka berkata dia pergi dua jam yang lalu, bersendirian dan berjalan kaki. 1842 01:39:58,140 --> 01:39:59,350 apa maksud awak? 1843 01:39:59,470 --> 01:40:00,760 Mana mungkin dia pergi, bro? 1844 01:40:00,850 --> 01:40:02,760 Ankur, saya benar-benar tertanya-tanya di mana dia berada. 1845 01:40:02,850 --> 01:40:03,640 - Nak? - Ya? 1846 01:40:03,720 --> 01:40:05,680 Saya bercakap dengan doktornya di India. 1847 01:40:05,760 --> 01:40:07,760 Katanya kadang-kadang pesakit blank out 1848 01:40:07,850 --> 01:40:09,720 dan kehilangan jejak di mana mereka berada atau mengapa. 1849 01:40:09,810 --> 01:40:10,850 Kita akan cari dia. 1850 01:40:11,810 --> 01:40:13,060 Jangan risau, Pakcik. 1851 01:40:14,010 --> 01:40:15,720 Ankur, anda pergi semak ke kanan. 1852 01:40:15,810 --> 01:40:16,470 - Pakcik? - Ya? 1853 01:40:16,560 --> 01:40:17,680 - Kami akan mengambil bahagian kiri. - Jom pergi. 1854 01:40:17,760 --> 01:40:18,470 Okay. 1855 01:40:20,680 --> 01:40:21,720 Prabh! 1856 01:40:22,140 --> 01:40:23,100 Prabh! 1857 01:40:23,180 --> 01:40:24,350 Prabhleen. 1858 01:40:24,470 --> 01:40:25,510 Prabh. 1859 01:40:25,600 --> 01:40:27,010 Prabh! 1860 01:40:27,390 --> 01:40:28,890 Prabh! 1861 01:40:30,350 --> 01:40:31,260 Prabh! 1862 01:40:31,970 --> 01:40:32,890 Prabh! 1863 01:40:34,720 --> 01:40:35,760 Prabh! 1864 01:41:00,890 --> 01:41:02,390 'Dia berkata kadang-kadang pesakit kosong 1865 01:41:02,510 --> 01:41:04,760 dan hilang jejak di mana mereka berada atau mengapa.' 1866 01:41:18,310 --> 01:41:19,140 Prabh! 1867 01:41:20,010 --> 01:41:20,760 Prabh! 1868 01:41:20,850 --> 01:41:21,850 awak okay tak? 1869 01:41:22,220 --> 01:41:23,060 Macam mana boleh hilang begitu sahaja pada kita seperti itu? 1870 01:41:23,140 --> 01:41:23,930 Prabh! 1871 01:41:24,140 --> 01:41:25,060 Katakan sesuatu, Prabh! 1872 01:41:25,930 --> 01:41:26,970 Adakah awak okey, Prabh? 1873 01:41:29,260 --> 01:41:31,060 Apabila saya bangun, 1874 01:41:33,310 --> 01:41:35,010 awak tiada di dalam bilik awak. 1875 01:41:36,510 --> 01:41:39,350 Jadi, saya mula mencari awak. 1876 01:41:41,510 --> 01:41:44,470 Saya tersesat apabila awak tiada, Chaddha. 1877 01:41:47,060 --> 01:41:48,220 saya di sini. 1878 01:41:48,890 --> 01:41:49,390 saya di sini. 1879 01:41:49,510 --> 01:41:50,100 Ayuh. 1880 01:42:10,100 --> 01:42:11,470 Chaddha. 1881 01:42:13,470 --> 01:42:15,850 Bolehkah anda meluangkan sedikit masa dengan saya, tolong? 1882 01:42:29,890 --> 01:42:30,850 jom pergi. 1883 01:43:23,310 --> 01:43:24,510 Adakah anda ingin sesuatu untuk dimakan? 1884 01:43:27,060 --> 01:43:29,100 Saya benar-benar memalukan anda, bukan? 1885 01:43:29,260 --> 01:43:30,760 Itu pun di majlis perkahwinan anda sendiri. 1886 01:43:31,260 --> 01:43:33,350 Tidak sebanyak yang anda lakukan di majlis perkahwinan kami sendiri. 1887 01:43:43,600 --> 01:43:46,640 Doktor berkata tidak, jika tidak, Saya akan memesan satu untuk anda juga. 1888 01:43:47,350 --> 01:43:49,810 Saya nampak awak masih bermula dengan double. 1889 01:43:53,850 --> 01:43:55,560 Oh, Tuhanku! 1890 01:43:55,640 --> 01:43:56,970 ayah awak.. 1891 01:43:57,100 --> 01:43:58,060 Dan awak... 1892 01:43:58,140 --> 01:44:00,260 Anda menuruni paip asrama, 1893 01:44:00,350 --> 01:44:03,930 melarikan diri dari tongkat Bhim Singh, dan terus berlari ke basikal Rehan. 1894 01:44:04,010 --> 01:44:05,810 Saya pernah membawa basikalnya. 1895 01:44:05,890 --> 01:44:07,260 Supaya jika ada yang mencatatkan nombor lesen, 1896 01:44:07,350 --> 01:44:08,470 ia akan menjadi dia dalam masalah, bukan saya. 1897 01:44:08,560 --> 01:44:11,560 Dan pada kali seterusnya anda berkata, cari jalan untuk-- 1898 01:44:11,640 --> 01:44:13,810 Untuk mendapatkan saya, tidak kira apa. 1899 01:44:36,930 --> 01:44:38,220 Maaf, Chaddha. 1900 01:44:42,510 --> 01:44:43,850 Dapatkan rehat sekarang. 1901 01:44:48,010 --> 01:44:49,930 Saya tidak sepatutnya membawanya bersama. 1902 01:44:50,850 --> 01:44:53,010 Jadi, patutkah kita menghantarnya pulang? 1903 01:44:55,850 --> 01:44:57,180 Atau, jika anda mahu, 1904 01:44:57,470 --> 01:44:58,680 kita boleh menyerahkannya kepada polis. 1905 01:44:58,760 --> 01:44:59,640 Itu akan menjadi pilihan terbaik. 1906 01:44:59,720 --> 01:45:02,100 Polis akan membalas dendam untuk semua yang Prabh lakukan kepada kamu. 1907 01:45:02,180 --> 01:45:03,010 Adakah anda hilang akal? 1908 01:45:03,100 --> 01:45:04,850 Apa yang saya katakan dan bagaimana anda bertindak balas terhadapnya? 1909 01:45:04,930 --> 01:45:05,930 Bagaimana saya salah? 1910 01:45:06,010 --> 01:45:07,470 Seorang gadis yang mengalami kemalangan, 1911 01:45:07,560 --> 01:45:09,180 tidak ingat apa yang berlaku, 1912 01:45:09,260 --> 01:45:13,140 boleh jatuh ke dalam tasik yang sejuk itu dan mati. 1913 01:45:13,720 --> 01:45:16,350 Dia menjadi emosi apabila keselesaan ditawarkan, 1914 01:45:16,470 --> 01:45:18,010 dan anda mengubahnya menjadi situasi hidup atau mati. 1915 01:45:18,100 --> 01:45:19,970 Apa yang saya katakan ialah, Antara sangat naif. 1916 01:45:20,600 --> 01:45:22,760 Dan membawa Prabhleen ke sini dalam keadaan dia sekarang-- 1917 01:45:22,850 --> 01:45:24,810 Menunjukkan betapa baiknya Niat Antara ialah. 1918 01:45:25,100 --> 01:45:27,510 Dan Prabh datang ke sini menunjukkan niat baik dia juga. 1919 01:45:27,930 --> 01:45:31,100 Anda sahaja yang berniat Saya ragu di sini. 1920 01:45:33,760 --> 01:45:34,560 Saya akan beritahu Antara. 1921 01:45:34,640 --> 01:45:36,470 Berhenti. Dengar cakap saya. 1922 01:45:37,180 --> 01:45:38,510 awak lelaki jenis apa? 1923 01:45:39,010 --> 01:45:40,470 Sudah terlalu banyak lubang dalam bot, kawan. 1924 01:45:40,560 --> 01:45:41,930 Jangan pergi ambil gerudi. 1925 01:45:42,010 --> 01:45:43,010 Jadi apa yang perlu saya lakukan? 1926 01:45:43,310 --> 01:45:45,060 Masa lalu saya tidak akan meninggalkan saya sendiri. Saya tidak boleh memberitahu masa depan saya mengenainya. 1927 01:45:45,140 --> 01:45:45,930 Dan hadiah saya... 1928 01:45:46,010 --> 01:45:48,140 Vicky Kaushal mengetuk, yang tidak berguna. 1929 01:45:48,350 --> 01:45:50,980 Buddy, anda tahu apa yang anda mahu, bukan? 1930 01:45:51,060 --> 01:45:51,810 ya. 1931 01:45:51,890 --> 01:45:53,470 Kemudian berhenti risau tentang Prabh. 1932 01:45:53,560 --> 01:45:54,890 Fokus pada Antara. 1933 01:45:55,010 --> 01:45:57,140 Prabh akan faham. 1934 01:45:57,720 --> 01:46:00,850 Dengan nama Tuhan! Ia adalah kehendak Tuhan! Budak-budak bermain dengan baik, dik! 1935 01:46:01,760 --> 01:46:03,010 Potonglah. 1936 01:46:03,100 --> 01:46:04,140 Selamat petang, wanita dan tuan-tuan. 1937 01:46:04,220 --> 01:46:07,310 Dan selamat datang ke malam yang menyeronokkan Dumb Charades ini. 1938 01:46:07,390 --> 01:46:09,220 Anda semua telah dibahagikan kepada pasukan. 1939 01:46:09,310 --> 01:46:11,060 Kami ada Pasukan Ankur. 1940 01:46:12,680 --> 01:46:14,860 Dan Pasukan Antara. 1941 01:46:15,810 --> 01:46:17,890 Kini menyertai kami dari Team Antara. 1942 01:46:17,970 --> 01:46:19,390 Kami ada Veerendra! 1943 01:46:19,510 --> 01:46:20,890 - Ya! - Mari kita dengar untuk dia. 1944 01:46:21,140 --> 01:46:22,220 Ayuh, pakcik! 1945 01:46:24,010 --> 01:46:25,640 - Ayuh, Ayah! - Ya! 1946 01:46:25,720 --> 01:46:26,850 Cepat! 1947 01:46:27,600 --> 01:46:28,600 Ya. 1948 01:46:30,310 --> 01:46:31,260 'Patthar Ke Phool'. 1949 01:46:31,350 --> 01:46:32,220 Apa yang dia buat? 1950 01:46:33,010 --> 01:46:33,560 ya. 1951 01:46:33,640 --> 01:46:34,270 'Phool Aur Kaante'! (Bunga dan Duri) 1952 01:46:34,350 --> 01:46:35,810 - Adakah ia Hollywood? - Petunjuk. 1953 01:46:35,890 --> 01:46:37,010 Oh! Saya tahu ini. 1954 01:46:37,390 --> 01:46:38,140 'Mughal-E-Azam'! (Mughal Agung) 1955 01:46:38,220 --> 01:46:39,700 - Oh! Di sana anda! - Ya! 1956 01:46:39,780 --> 01:46:40,970 Wah! 1957 01:46:41,050 --> 01:46:42,470 Hanya dengan melakukan itu? 1958 01:46:42,560 --> 01:46:44,350 Kami pernah mempunyai kod istimewa ini, 1959 01:46:44,470 --> 01:46:46,140 awak tahu, hanya kita berdua. 1960 01:46:46,650 --> 01:46:47,680 - Oh! - Kod. 1961 01:46:47,810 --> 01:46:48,760 Hey, ayah! 1962 01:46:48,850 --> 01:46:50,390 Syabas! 1963 01:46:50,510 --> 01:46:52,140 Sesetengah kod sangat kuat sehinggakan 1964 01:46:52,490 --> 01:46:53,600 Syabas, ayah! 1965 01:46:53,930 --> 01:46:55,390 jika hubungan itu berubah, 1966 01:46:56,220 --> 01:46:58,970 dua orang itu akan sentiasa merasainya. 1967 01:46:59,050 --> 01:47:00,380 Betul ke makcik? 1968 01:47:01,310 --> 01:47:04,470 Dan sekarang, menyertai kami dari Pasukan Ankur. Ia Kamalkant! 1969 01:47:05,640 --> 01:47:06,390 Pergi, pergi, pergi! 1970 01:47:06,470 --> 01:47:07,680 pakcik. 1971 01:47:07,970 --> 01:47:09,350 jom pergi! 1972 01:47:09,470 --> 01:47:10,970 - Ayuh! - Semoga berjaya! 1973 01:47:11,850 --> 01:47:13,100 Cepatlah! Apa yang mengambil masa yang lama? 1974 01:47:13,180 --> 01:47:14,140 awak buat apa? 1975 01:47:14,220 --> 01:47:15,140 Cepatlah ayah. 1976 01:47:17,310 --> 01:47:18,760 - Ya, saya... - Ankur! 1977 01:47:18,850 --> 01:47:19,680 Ladka (Budak lelaki)! 1978 01:47:19,760 --> 01:47:20,810 - saya... - Ladka (Budak lelaki)! 1979 01:47:20,890 --> 01:47:21,680 Jamai? (menantu) 1980 01:47:21,810 --> 01:47:22,430 - Damaad? (menantu) - Nikamma? (Tidak berguna) 1981 01:47:22,510 --> 01:47:23,510 Beta? (Anak lelaki) 1982 01:47:24,310 --> 01:47:25,100 Dulara? (sayang) 1983 01:47:27,290 --> 01:47:28,220 ya. Ladki? (Perempuan) Beti? (Anak perempuan) 1984 01:47:28,310 --> 01:47:28,930 Suhagraat? (Malam perkahwinan) 1985 01:47:29,010 --> 01:47:30,100 Dulha-Dulhan? (Pengantin dan pengantin lelaki) 1986 01:47:30,180 --> 01:47:31,060 Jodi? (Sepasang suami isteri) 1987 01:47:31,850 --> 01:47:33,350 'Mujhse Shaadi Karogi'? (Adakah anda akan berkahwin dengan saya?) 1988 01:47:33,470 --> 01:47:34,890 Cinta, Seks Aur Dhoka? (Cinta, Seks dan Pengkhianatan) 1989 01:47:36,100 --> 01:47:37,890 Saya tidak dapat memahami. 1990 01:47:47,180 --> 01:47:49,060 'Pati, Patni Aur Woh'! (Suami, Isteri dan Wanita Lain) 1991 01:48:03,010 --> 01:48:04,600 Bergerak dengan sangat cepat, 1992 01:48:04,680 --> 01:48:06,390 menyertai kami dari Team Antara, kita ada Antara! 1993 01:48:06,510 --> 01:48:07,510 Mari kita dengar daripada dia, tolong! 1994 01:48:07,600 --> 01:48:09,010 Okay. Semoga berjaya. 1995 01:48:09,310 --> 01:48:10,850 - Syabas! - Ayuh, sayang! 1996 01:48:11,470 --> 01:48:12,970 Ayuh! 1997 01:48:13,470 --> 01:48:16,010 Antara, tunjukkan keajaiban anda! 1998 01:48:23,100 --> 01:48:24,510 Dia akan datang ke sini. 1999 01:48:26,100 --> 01:48:27,510 Adakah ini dibenarkan? 2000 01:48:33,760 --> 01:48:36,550 - Ayuh, Antara! - Ayuh, Antara! Ayuh, sayang! 2001 01:48:42,850 --> 01:48:43,930 'Aashiqui'! 2002 01:48:44,010 --> 01:48:45,310 Yeah! 2003 01:48:45,390 --> 01:48:47,360 Itu betul dan panas! 2004 01:48:48,520 --> 01:48:50,310 Hebat! 2005 01:48:50,390 --> 01:48:52,010 Syabas, Antara. 2006 01:48:53,760 --> 01:48:54,950 Boleh saya pergi sekarang? 2007 01:49:00,040 --> 01:49:02,700 - Hebat. - Syabas. 2008 01:49:06,970 --> 01:49:08,850 Sesetengah kod begitu berkuasa sehingga 2009 01:49:08,930 --> 01:49:11,010 mereka bukan sahaja dirasai oleh dua orang itu, 2010 01:49:11,930 --> 01:49:13,680 tetapi oleh seluruh dunia. 2011 01:49:22,680 --> 01:49:24,600 Tembakan yang bagus, Pakcik! 2012 01:49:24,680 --> 01:49:27,390 Itu adalah pukulan yang hebat! 2013 01:49:28,640 --> 01:49:30,010 Nah, ia tidak begitu hebat. 2014 01:49:31,600 --> 01:49:34,850 Sejujurnya, saya tidak begitu tahu cara bermain golf. 2015 01:49:34,930 --> 01:49:38,560 Anda memukulnya dengan begitu lancar, Saya fikir ia pasti satu pukulan yang bagus. 2016 01:49:38,850 --> 01:49:41,760 Tetapi ia kelihatan seperti anda bermain dengan kerap, bukan? 2017 01:49:41,850 --> 01:49:43,850 Sudah tentu, secara teratur. 2018 01:49:43,930 --> 01:49:46,810 Saya mendapat urutan sekurang-kurangnya sekali seminggu. 2019 01:49:47,180 --> 01:49:49,560 Tidak hairanlah, Aunty! 2020 01:49:49,640 --> 01:49:52,350 Sebab itu Antara mempunyai tabiat yang baik. 2021 01:49:53,010 --> 01:49:55,510 Lagipun dia darah daging saya. 2022 01:49:56,470 --> 01:49:59,140 Sekarang itu adalah pukulan yang bagus, bukan, pakcik? 2023 01:49:59,220 --> 01:50:01,310 Kamu betul kali ini, perempuan. 2024 01:50:01,390 --> 01:50:04,140 Antara mempunyai perkara yang sama kualiti sukan seperti anda. 2025 01:50:04,470 --> 01:50:07,140 Dia begitu adil, begitu sama rata. 2026 01:50:07,310 --> 01:50:10,140 Ya, dia boleh jadi kadangkala agak impulsif, 2027 01:50:10,220 --> 01:50:13,930 membuat keputusan emosi. Tetapi hei, tidak mengapa. 2028 01:50:14,060 --> 01:50:16,390 Dia pasti mempunyai beberapa sifat ibunya juga. 2029 01:50:16,510 --> 01:50:18,310 Betul kata makcik. 2030 01:50:18,390 --> 01:50:20,140 Dia pasti mempunyai beberapa sifatnya juga. 2031 01:50:20,220 --> 01:50:22,640 Tetapi itulah cara orang membuat kesilapan 2032 01:50:22,760 --> 01:50:24,350 dan menyesali mereka untuk yang lain kehidupan mereka. 2033 01:50:24,470 --> 01:50:25,640 Sudah tentu! 2034 01:50:25,850 --> 01:50:27,890 Sudah tentu, mereka menyesalinya, sayangku. 2035 01:50:28,140 --> 01:50:31,930 Dan kemudian, sudah terlambat dan anda perlu hidup dengannya. 2036 01:50:32,010 --> 01:50:35,560 Saya rasa saya faham itu lepas kahwin mungkin. 2037 01:50:36,140 --> 01:50:37,600 Itu mungkin sebab kami bercerai. 2038 01:50:38,260 --> 01:50:42,760 By the way, kami berkongsi kesakitan yang sama dalam kes ini. 2039 01:50:43,060 --> 01:50:45,810 Tetapi Antara, dia hebat! 2040 01:50:45,890 --> 01:50:48,850 Dia sangat matang, sangat bijak. 2041 01:50:49,350 --> 01:50:50,670 Dia pasti mengejar anda! 2042 01:50:51,720 --> 01:50:54,680 Saya pasti dia memikirkan fakta itu 2043 01:50:55,180 --> 01:50:57,350 bahawa Ankur mungkin berada dalam pemulihan sebelum membuat keputusan ini. 2044 01:50:57,470 --> 01:50:58,350 Melantun semula? 2045 01:50:58,470 --> 01:51:00,100 Tidak, tidak, sayangku. 2046 01:51:00,180 --> 01:51:02,530 Saya pasti Antara memikirkannya banyak sebelum membuat pilihannya. 2047 01:51:03,010 --> 01:51:05,760 Ia adalah apabila anda tergesa-gesa masuk hubungan lain kan 2048 01:51:05,850 --> 01:51:07,970 selepas keluar dari satu, anda tahu... 2049 01:51:08,680 --> 01:51:09,970 Tidak 2050 01:51:10,140 --> 01:51:11,640 Siapa tahu? 2051 01:51:11,760 --> 01:51:14,930 Mungkin dia ada kontrak atau pranikah di tempat, 2052 01:51:15,010 --> 01:51:17,140 jadi Ankur tidak boleh bercerai sahaja dia tanpa sebarang sebab. 2053 01:51:17,970 --> 01:51:19,470 Ya, saya pasti. 2054 01:51:19,560 --> 01:51:22,010 Jika bukan dia, pasti Ricky akan memastikannya... 2055 01:51:27,850 --> 01:51:29,600 Ya, sudah tentu! 2056 01:51:29,810 --> 01:51:32,140 Saya mungkin bimbang tanpa sebab. 2057 01:51:32,970 --> 01:51:35,850 Abang Ricky mesti dah pastikan 2058 01:51:35,930 --> 01:51:38,930 jika Ankur secara tidak sengaja menceraikannya, 2059 01:51:39,180 --> 01:51:41,180 dia akan memberikan semua yang dia ada. 2060 01:51:44,850 --> 01:51:47,850 Atau sekurang-kurangnya separuh daripadanya. 2061 01:51:50,010 --> 01:51:52,390 Apabila dia meninggalkan saya, dia meninggalkan saya tanpa apa-apa 2062 01:51:53,220 --> 01:51:56,100 Sayang, saya tidak cakap itu urusan perniagaan. 2063 01:51:56,180 --> 01:51:59,010 Tapi sekurang-kurangnya kita boleh pastikan anak perempuan kami gembira. Betul ke? 2064 01:51:59,090 --> 01:52:01,510 Kebahagiaan apa yang boleh anda jamin seperti ini, ayah? 2065 01:52:01,600 --> 01:52:03,510 Dan apa jaminannya dalam hubungan seperti itu? 2066 01:52:03,600 --> 01:52:04,980 cuma saya tak faham 2067 01:52:05,060 --> 01:52:06,850 bagaimana kamu berdua daripada semua orang sedang memberi saya nasihat ini! 2068 01:52:06,930 --> 01:52:09,060 Siapa lagi yang sepatutnya untuk menasihati anda jika bukan kami, Antara? 2069 01:52:09,140 --> 01:52:09,600 Sudah tentu! 2070 01:52:09,680 --> 01:52:12,560 Sayang, bila kahwin tidak bekerja, keadaan menjadi hodoh. 2071 01:52:12,640 --> 01:52:15,680 Dan saya tidak mengatakan dia patut memindahkan semua hartanya kepada anda. 2072 01:52:15,810 --> 01:52:19,810 Tetapi sekurang-kurangnya kita boleh mempunyai lembut dan kontrak pra-perkahwinan sivil. Betul ke? 2073 01:52:19,970 --> 01:52:21,470 Jadi jika Ankur... 2074 01:52:21,640 --> 01:52:24,810 Hanya jika Ankur cuba menceraikan kamu, 2075 01:52:24,890 --> 01:52:26,850 dia perlu memberi anda separuh daripada segala yang dimilikinya. 2076 01:52:26,930 --> 01:52:27,930 Itu sahaja! 2077 01:52:28,010 --> 01:52:29,890 Ayah, kamu jadikan ini isu yang lebih besar daripada yang sepatutnya. 2078 01:52:30,890 --> 01:52:32,640 Jika anda inginkan jaminan kewangan, 2079 01:52:33,310 --> 01:52:34,220 Saya boleh memberi anda itu. 2080 01:52:34,310 --> 01:52:36,010 Bertahanlah. Tetapi kita tidak boleh mengabaikan fakta itu 2081 01:52:36,100 --> 01:52:37,850 bahawa dia sudah bercerai sekali. 2082 01:52:37,930 --> 01:52:39,760 - Tetapi ibu-- - Tidak, itu tidak boleh dinafikan. 2083 01:52:42,180 --> 01:52:44,140 Ya, saya pernah lalui perkahwinan yang gagal. 2084 01:52:46,560 --> 01:52:48,390 Tetapi hati saya hancur sebelum itu. 2085 01:52:50,850 --> 01:52:53,140 Dan saya tidak dapat meletakkan harga pada masa itu juga! 2086 01:53:00,470 --> 01:53:01,510 Ankur! 2087 01:53:01,680 --> 01:53:02,640 sayang! 2088 01:53:04,180 --> 01:53:05,140 gembira? 2089 01:53:05,560 --> 01:53:06,970 Sayang, tolong berhenti! 2090 01:53:08,510 --> 01:53:10,140 - Dengar saya, sekurang-kurangnya. - Antara. 2091 01:53:10,760 --> 01:53:13,930 - Nah-- - Antara, biarkan saya. 2092 01:53:14,760 --> 01:53:16,390 Tolong beri saya sedikit masa. 2093 01:53:17,180 --> 01:53:18,760 Biarkan saya. 2094 01:53:55,640 --> 01:53:58,470 Hei! jangan risau. 2095 01:53:59,180 --> 01:54:01,140 Ia akan menjadi baik. 2096 01:54:06,010 --> 01:54:09,680 Antara, bagaimana jika saya tidak pernah membiarkan awak pudar? 2097 01:54:10,140 --> 01:54:13,100 Bagi saya Prabhleen bermaksud cinta. 2098 01:54:20,390 --> 01:54:21,810 Saya akan berada di bar. 2099 01:54:34,890 --> 01:54:35,850 Ankur. 2100 01:54:49,720 --> 01:54:51,100 Hello? 2101 01:54:52,850 --> 01:54:53,890 Hello? 2102 01:54:58,100 --> 01:55:00,930 Hei, kawan-kawan! Saya benar-benar tidak bermaksud 2103 01:55:01,010 --> 01:55:03,060 untuk mengganggu fungsi muzik, 2104 01:55:03,140 --> 01:55:04,930 tetapi ada sesuatu yang saya mahukan 2105 01:55:06,140 --> 01:55:08,010 untuk berkongsi dengan anda semua. 2106 01:55:09,640 --> 01:55:11,350 Hei, ayah. mak. 2107 01:55:13,180 --> 01:55:14,760 Jadi, ibu saya berkata 2108 01:55:14,850 --> 01:55:16,140 semasa saya kecil, 2109 01:55:18,010 --> 01:55:21,140 kalau ada yang tanya saya apa yang saya mahu lakukan apabila saya dewasa, 2110 01:55:22,180 --> 01:55:23,850 Saya akan tersenyum dan berkata, 2111 01:55:24,760 --> 01:55:25,720 "Saya nak kahwin!" 2112 01:55:27,510 --> 01:55:28,850 Dan saya lakukan. saya dah kahwin. 2113 01:55:32,390 --> 01:55:33,470 Kepada Prabhleen. 2114 01:55:36,560 --> 01:55:38,810 If anyone had told me back then that I'd end up divorced, 2115 01:55:38,890 --> 01:55:40,810 I wouldn't have believed it. 2116 01:55:42,140 --> 01:55:43,680 Tetapi kemudian ia berlaku. 2117 01:55:44,220 --> 01:55:45,680 And after that, I felt like 2118 01:55:47,100 --> 01:55:48,850 Saya tidak layak pun untuk berkahwin. 2119 01:55:50,930 --> 01:55:53,600 But today, seeing all of you sangat gembira di sini, 2120 01:55:53,810 --> 01:55:57,310 and seeing Prabhleen so happy for me, 2121 01:55:58,010 --> 01:56:01,890 Saya rasa mungkin I do deserve it after all. 2122 01:56:03,600 --> 01:56:04,850 Prabh. 2123 01:56:08,010 --> 01:56:09,890 You really do have a very big heart 2124 01:56:10,510 --> 01:56:14,760 The way you came here and joined me 2125 01:56:14,850 --> 01:56:17,970 dalam kebahagiaanku... 2126 01:56:20,100 --> 01:56:21,600 I don't think I could've done that. 2127 01:56:23,760 --> 01:56:25,180 Tetapi yang paling penting, 2128 01:56:25,850 --> 01:56:31,680 sebab yang saya rasa Saya layak untuk awak, Antara. 2129 01:56:33,930 --> 01:56:35,140 saya sayang awak. 2130 01:56:36,810 --> 01:56:38,140 saya betul-betul buat. 2131 01:56:41,600 --> 01:56:45,310 Pakcik, Makcik, awak boleh buat saya menandatangani apa sahaja yang anda mahu. 2132 01:56:45,560 --> 01:56:46,850 tak apa. 2133 01:56:47,640 --> 01:56:50,640 Kerana jika Antara mahu untuk pergi dari saya, 2134 01:56:52,890 --> 01:56:55,470 Sejujurnya saya tidak peduli dengan apa yang saya tinggalkan. 2135 01:56:57,640 --> 01:56:58,850 Jika tiada Antara, 2136 01:57:00,600 --> 01:57:01,810 tiada apa-apa. 2137 01:57:07,760 --> 01:57:09,060 Yang ini untuk awak, sayang. 2138 01:57:26,390 --> 01:57:33,310 Saya akan mungkir semua janji untuk menyimpan yang saya buat untuk awak 2139 01:57:34,640 --> 01:57:42,010 Jika awak milik saya, saya lengkap, tanpa awak, saya rasa tak lengkap juga 2140 01:57:43,350 --> 01:57:45,470 Kepada awak, hati saya telah saya berikan 2141 01:57:45,560 --> 01:57:47,510 Jatuh cinta lagi, rasa berani 2142 01:57:47,600 --> 01:57:50,850 Awak seorang sahaja yang menjadikannya nyata untuk saya 2143 01:57:50,930 --> 01:57:52,850 Sayang, jika awak bersetuju 2144 01:57:52,930 --> 01:57:54,890 Kalau awak setuju nak ikut saya 2145 01:57:54,970 --> 01:57:56,810 Saya berjanji untuk menghabiskan 2146 01:57:56,890 --> 01:57:58,980 Saya berjanji untuk menghabiskan selama-lamanya dengan awak 2147 01:57:59,060 --> 01:58:00,930 Jika awak terima menjadi milik saya 2148 01:58:01,010 --> 01:58:02,980 Saya akan berasa seperti orang terkaya, dengan reka bentuk 2149 01:58:03,060 --> 01:58:05,100 Sayang, jika awak bersetuju 2150 01:58:05,180 --> 01:58:09,930 Kalau awak setuju nak ikut saya 2151 01:58:21,850 --> 01:58:23,930 Saya akan melawan dunia 2152 01:58:24,010 --> 01:58:25,930 Saya akan menyanyi memegang tangan anda, menghulurkan 2153 01:58:26,010 --> 01:58:29,890 Jika anda berkata ya sekali sahaja 2154 01:58:29,970 --> 01:58:32,010 Tanpa mempedulikan dunia 2155 01:58:32,100 --> 01:58:34,260 Saya datang untuk mengahwini awak 2156 01:58:34,350 --> 01:58:38,810 Dan sentiasa setia juga 2157 01:58:38,890 --> 01:58:40,810 Sama ada mereka percaya atau tidak 2158 01:58:40,890 --> 01:58:42,890 Tetapi anda tahu ia benar 2159 01:58:42,970 --> 01:58:46,060 Dibuat untuk satu sama lain, hanya kita berdua 2160 01:58:46,140 --> 01:58:48,010 Sayang, jika awak bersetuju 2161 01:58:48,100 --> 01:58:50,350 Kalau awak setuju nak ikut saya 2162 01:58:50,470 --> 01:58:52,140 Saya berjanji untuk menghabiskan 2163 01:58:52,310 --> 01:58:54,390 Saya berjanji untuk menghabiskan selama-lamanya dengan awak 2164 01:58:54,510 --> 01:58:56,390 Jika awak terima menjadi milik saya 2165 01:58:56,510 --> 01:58:58,560 Saya akan berasa seperti orang terkaya, dengan reka bentuk 2166 01:58:58,640 --> 01:59:00,600 Sayang, jika awak bersetuju 2167 01:59:00,680 --> 01:59:04,470 Kalau awak setuju nak ikut saya 2168 01:59:04,890 --> 01:59:09,060 Saya mengendalikan roda berputar daripada kayu cendana dengan cinta 2169 01:59:09,140 --> 01:59:13,060 Ia dijual di pasaran besar, roda berputar yang diperbuat daripada kayu cendana 2170 01:59:13,140 --> 01:59:17,180 Ia dijual di pasaran besar, roda berputar yang diperbuat daripada kayu cendana 2171 01:59:17,350 --> 01:59:21,390 Batang besi dibuat oleh tukang besi 2172 01:59:21,510 --> 01:59:25,350 Batang besi dibuat oleh tukang besi 2173 01:59:25,470 --> 01:59:29,640 Saya mengendalikan roda berputar daripada kayu cendana dengan cinta 2174 01:59:45,850 --> 01:59:47,510 Sayang, jika awak bersetuju 2175 01:59:47,600 --> 01:59:49,760 Kalau awak setuju nak ikut saya 2176 01:59:49,850 --> 01:59:51,640 Saya berjanji untuk menghabiskan 2177 01:59:51,760 --> 01:59:53,890 Saya berjanji untuk menghabiskan selama-lamanya dengan awak 2178 01:59:53,970 --> 01:59:55,980 Jika awak terima menjadi milik saya 2179 01:59:56,060 --> 01:59:57,760 Saya akan berasa seperti orang terkaya, dengan reka bentuk 2180 01:59:57,850 --> 02:00:00,010 Sayang, jika awak bersetuju 2181 02:00:00,100 --> 02:00:04,390 Kalau awak setuju nak ikut saya 2182 02:00:24,010 --> 02:00:25,350 Ankur. 2183 02:00:28,180 --> 02:00:29,470 Ankur. 2184 02:00:34,010 --> 02:00:35,970 Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak. 2185 02:00:50,140 --> 02:00:51,760 Katakan sesuatu, Ankur. 2186 02:00:53,180 --> 02:00:55,010 Tolong katakan sesuatu. 2187 02:00:56,510 --> 02:00:57,640 Tolonglah. 2188 02:01:02,640 --> 02:01:04,560 Dia gila, selalu begitu. 2189 02:01:04,760 --> 02:01:07,010 Dan anda tahu itu. Tetapi masih? 2190 02:01:10,760 --> 02:01:12,010 Anda tahu, Antara, 2191 02:01:12,810 --> 02:01:14,470 ia memerlukan banyak keberanian untuk saya 2192 02:01:16,470 --> 02:01:18,560 untuk memberitahu anda segala-galanya 2193 02:01:20,640 --> 02:01:22,470 Saya sudah memberitahunya. 2194 02:01:24,890 --> 02:01:26,600 Tetapi saya fikir Saya melakukan perkara yang betul. 2195 02:01:29,510 --> 02:01:32,850 Saya ingin memberi anda jenis tempat dalam hidup saya 2196 02:01:33,010 --> 02:01:35,010 yang dia tidak boleh miliki. 2197 02:01:36,470 --> 02:01:38,760 Dan anda meninggalkan alas itu, 2198 02:01:38,970 --> 02:01:40,180 turun dan sampai ke tahap dia! 2199 02:01:42,390 --> 02:01:44,680 Jadi, apa bezanya antara kamu berdua sekarang? 2200 02:01:46,600 --> 02:01:49,850 Anda telah mengubah hidup saya menjadi satu pertandingan sial juga! 2201 02:01:51,140 --> 02:01:53,100 Apakah nilai dalam apa yang anda lakukan 2202 02:01:53,560 --> 02:01:55,850 pada ulang tahun ibu bapa saya sekarang? 2203 02:01:56,850 --> 02:01:59,060 Ia hanya sebahagian daripada pertandingan! 2204 02:02:00,390 --> 02:02:02,350 Ia adalah permainan antara kamu berdua 2205 02:02:04,140 --> 02:02:05,810 dan saya hanyalah hadiahnya. 2206 02:02:11,060 --> 02:02:12,600 Jika itu palsu, 2207 02:02:14,890 --> 02:02:18,140 jika mendapat semua orang ke Scotland adalah palsu, 2208 02:02:19,010 --> 02:02:22,510 kemudian dalam usaha untuk membuktikan kemenangan anda 2209 02:02:22,600 --> 02:02:25,180 dan bahawa saya mencintai awak, 2210 02:02:25,260 --> 02:02:29,010 awak buat seluruh hubungan kita palsu juga, Antara! 2211 02:02:32,060 --> 02:02:34,010 Bagaimana saya membina semula ikatan dengan anda 2212 02:02:36,560 --> 02:02:38,010 bahawa saya putus dengan dia? 2213 02:02:47,350 --> 02:02:48,640 saya dah janji dengan awak 2214 02:02:50,310 --> 02:02:52,140 dia tidak akan pernah menangis kerana saya. 2215 02:02:53,930 --> 02:02:55,350 Awak boleh tanya dia. 2216 02:02:56,850 --> 02:02:58,470 Air mata itu bukan salah saya. 2217 02:03:04,100 --> 02:03:05,060 nak. 2218 02:03:05,140 --> 02:03:08,010 Nak, mereka kata dia ada berlebihan pada alkohol. 2219 02:03:08,560 --> 02:03:10,470 Malam ini akan menjadi penting, 2220 02:03:10,720 --> 02:03:11,970 itu kata mereka. 2221 02:03:12,140 --> 02:03:13,350 Jika sesuatu terjadi padanya... 2222 02:03:13,470 --> 02:03:14,850 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepadanya. 2223 02:03:15,100 --> 02:03:17,450 Dia akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja, percayalah. 2224 02:03:18,760 --> 02:03:21,310 Dia Prabhleen kami! Dia akan baik-baik saja. 2225 02:03:23,010 --> 02:03:25,230 Biar saya pergi bercakap dengan doktor. Okay? 2226 02:03:39,850 --> 02:03:44,640 Anda bercakap seperti 2227 02:03:46,680 --> 02:03:48,310 awak tidak pernah meninggalkan parti dengan saya. 2228 02:03:48,390 --> 02:03:49,510 Prabh. 2229 02:03:52,350 --> 02:03:54,010 Tiada apa yang akan berlaku. 2230 02:03:55,010 --> 02:03:56,390 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. 2231 02:03:56,850 --> 02:03:58,510 Tiada apa yang akan berlaku. 2232 02:03:59,930 --> 02:04:01,890 Saya bersumpah dengan Junior. 2233 02:04:03,640 --> 02:04:06,140 Junior akan baik-baik saja. 2234 02:04:09,140 --> 02:04:11,140 Dengan Junior sebagai saksi kami, janji dengan saya 2235 02:04:11,220 --> 02:04:13,010 bahawa Junior tidak akan merasa tertekan. 2236 02:04:13,100 --> 02:04:15,470 Junior tidak akan berasa tertekan. 2237 02:04:15,560 --> 02:04:17,350 Apabila luka itu sembuh, 2238 02:04:17,470 --> 02:04:20,050 pesakit mula mengingati sesuatu. 2239 02:04:43,510 --> 02:04:45,100 Acara dibatalkan. 2240 02:04:45,350 --> 02:04:46,890 Saya ingin anda mengeluarkan semua hiasan. 2241 02:04:46,970 --> 02:04:50,010 Dan kemudian, mari kita berkumpul semula dengan pasukan untuk memuktamadkan pembayaran katerer. 2242 02:05:03,220 --> 02:05:04,900 Prabh. 2243 02:05:04,980 --> 02:05:07,820 Tolong jangan berbohong hari ini. 2244 02:05:13,890 --> 02:05:15,260 Awak bawa dia ke sini, begitu sahaja? 2245 02:05:16,010 --> 02:05:17,100 Rehan...? 2246 02:05:18,720 --> 02:05:20,390 Awak sepatutnya bawa seluruh kumpulan dengan anda. 2247 02:05:22,390 --> 02:05:24,600 Anda sepatutnya sekurang-kurangnya membawa beberapa gula-gula. 2248 02:05:25,310 --> 02:05:27,100 Prabhleen Dhillon kembali! 2249 02:05:29,010 --> 02:05:29,970 Baiklah, beritahu saya. 2250 02:05:30,510 --> 02:05:31,680 Mana awak nak kita kahwin? 2251 02:05:31,760 --> 02:05:32,760 Di sini? 2252 02:05:34,060 --> 02:05:35,140 Atau di Delhi apabila kita kembali? 2253 02:05:36,390 --> 02:05:37,390 Hmm? 2254 02:05:37,810 --> 02:05:38,260 Baik, lupakan itu. 2255 02:05:38,350 --> 02:05:40,180 Bilakah anda sebenarnya kembalikan ingatan anda? 2256 02:05:41,390 --> 02:05:42,640 Atau adakah anda tidak pernah kehilangan mereka untuk bermula dengan? 2257 02:05:44,220 --> 02:05:47,390 Anda seorang pelakon yang baik, Saya tidak pernah tahu pun. 2258 02:05:48,720 --> 02:05:49,640 Ayuh, beritahu saya. 2259 02:05:51,350 --> 02:05:52,140 Beritahu saya! 2260 02:05:55,140 --> 02:05:58,560 Saya sudah cukup ingat agak sejak minggu lepas, Chaddha. 2261 02:06:01,220 --> 02:06:02,720 Agak agak, ya? 2262 02:06:06,850 --> 02:06:09,560 Adakah anda ingat betapa salahnya kita untuk satu sama lain? 2263 02:06:12,720 --> 02:06:15,100 Walaupun kami tinggal berasingan daripada ibu bapa saya, 2264 02:06:15,600 --> 02:06:17,390 di rumah lain, 2265 02:06:18,310 --> 02:06:21,310 kami tidak tahan antara satu sama lain walaupun sekejap. 2266 02:06:22,310 --> 02:06:23,600 Adakah anda ingat itu? 2267 02:06:25,260 --> 02:06:27,390 Kami tidak pernah boleh berkongsi ketawa. 2268 02:06:28,140 --> 02:06:29,850 Kami mahu membunuh satu sama lain. 2269 02:06:31,140 --> 02:06:34,640 Adakah anda ingat apa yang kita hilang dan bagaimana? 2270 02:06:35,140 --> 02:06:37,100 Kalau awak ingat, kenapa, Prabh? 2271 02:06:37,350 --> 02:06:38,640 Untuk apa?! 2272 02:06:39,140 --> 02:06:40,140 untuk apa? 2273 02:06:43,010 --> 02:06:46,220 Mungkin kerana... 2274 02:06:50,140 --> 02:06:54,260 Saya fikir kali ini saya akan membetulkan segala-galanya 2275 02:06:54,350 --> 02:06:56,350 Saya tersilap kali terakhir, Chaddha. 2276 02:06:56,470 --> 02:06:58,310 Bagaimana, Prabh? 2277 02:07:01,010 --> 02:07:02,140 Bagaimana? 2278 02:07:03,180 --> 02:07:06,510 Saya menghabiskan tahun pertama memikirkan 2279 02:07:07,510 --> 02:07:11,390 bagaimana saya akan membetulkan segala-galanya kalau saya dapat awak balik. 2280 02:07:13,390 --> 02:07:14,970 Tetapi saya kalah. 2281 02:07:17,350 --> 02:07:19,390 Jadi bagaimana anda pergi untuk melakukan semuanya sendiri? 2282 02:07:19,930 --> 02:07:21,470 Hubungan ini adalah antara kami berdua. 2283 02:07:21,560 --> 02:07:23,510 Ia pecah kerana kita berdua kan? 2284 02:07:30,010 --> 02:07:34,060 Orang ketawa melihat perceraian, gosip tentang mereka. 2285 02:07:34,850 --> 02:07:36,180 Ada yang mengatakan ia tidak penting bagi lelaki itu, 2286 02:07:36,260 --> 02:07:38,180 orang lain kata perempuan tu mesti pernah tidak bergaul. 2287 02:07:38,510 --> 02:07:43,390 Tetapi Prabh, mereka yang pernah melaluinya perceraian tahu ia berlaku kerana 2288 02:07:44,060 --> 02:07:45,930 ia hanya menjadi tidak tertanggung. 2289 02:07:50,140 --> 02:07:51,890 Saya fikir, seperti orang gila, 2290 02:07:52,680 --> 02:07:55,350 bahawa anda berjiwa besar tentang ini. 2291 02:07:56,600 --> 02:07:57,850 Awak gembira untuk saya. 2292 02:07:58,350 --> 02:07:59,390 Bagi Antara. 2293 02:08:01,890 --> 02:08:03,380 Mana Antara, Chaddha? 2294 02:08:08,100 --> 02:08:09,260 Mana Antara? 2295 02:08:10,850 --> 02:08:12,350 Mana Antara, Ayah? 2296 02:08:12,560 --> 02:08:14,010 Dia akan pulang ke London, kak. 2297 02:08:14,310 --> 02:08:15,850 Dia sudah bertolak ke lapangan terbang. 2298 02:08:20,140 --> 02:08:21,510 Kuki, dapatkan kereta. 2299 02:08:24,140 --> 02:08:25,060 jom pergi. 2300 02:08:25,140 --> 02:08:26,390 Berhenti, Prabh. 2301 02:08:27,640 --> 02:08:29,560 Anda telah berseronok dengan hidup saya. 2302 02:08:29,640 --> 02:08:31,470 Pergi bermain permainan kecil anda dan eksperimen dengan Rajveer. 2303 02:08:31,560 --> 02:08:32,390 Pergi! 2304 02:08:34,640 --> 02:08:35,640 Saya sudah selesai. 2305 02:08:37,310 --> 02:08:38,220 Cukuplah! 2306 02:08:42,350 --> 02:08:43,350 Cukuplah! 2307 02:08:59,600 --> 02:09:00,510 Lihat, Ankur. 2308 02:09:01,600 --> 02:09:04,510 Saya bukan seorang kerana bercakap tentang kematangan. 2309 02:09:06,850 --> 02:09:08,260 Tapi saya dah sedar 2310 02:09:09,600 --> 02:09:11,220 bahawa saya mementingkan diri sendiri sebelum ini 2311 02:09:11,310 --> 02:09:12,850 dan itulah sebabnya hubungan saya berakhir. 2312 02:09:14,640 --> 02:09:15,560 Ia logik. 2313 02:09:17,310 --> 02:09:20,510 Tetapi hari ini, jika saya menjadi pentingkan diri sendiri dan ia menamatkan hubungan anda, 2314 02:09:23,810 --> 02:09:25,310 baik, tidak ada logiknya. 2315 02:09:27,640 --> 02:09:29,510 Anda boleh menghalang saya ketika itu. 2316 02:09:31,970 --> 02:09:33,010 Tetapi anda tidak. 2317 02:09:35,140 --> 02:09:37,220 Hari ini, anda boleh menghalangnya. 2318 02:09:40,390 --> 02:09:41,390 Hentikan dia. 2319 02:09:43,060 --> 02:09:45,310 Rehan, apa benda yang dia cakap tu? 2320 02:09:46,810 --> 02:09:49,350 Jalan, kulitnya... 2321 02:09:49,640 --> 02:09:52,140 Jika anda tergelincir pada kulit pisang di jalan raya, 2322 02:09:52,310 --> 02:09:54,970 kemudian yang satu yang membuang kulit itu adalah bodoh. 2323 02:09:56,140 --> 02:10:01,510 Tetapi jika anda tergelincir pada kulit yang sama sekali lagi di jalan yang sama, 2324 02:10:02,930 --> 02:10:04,220 maka andalah yang bodoh. 2325 02:10:10,930 --> 02:10:11,850 Ayuh, Chaddha. 2326 02:10:14,640 --> 02:10:16,180 Janganlah kita memperbodohkan diri kita sendiri. 2327 02:10:34,140 --> 02:10:38,010 Jadi, kita tunggu di sini sahaja, ya? 2328 02:10:38,390 --> 02:10:39,930 Mereka telah pergi bersendirian lagi? 2329 02:10:41,100 --> 02:10:43,810 Bagaimana jika... bagaimana jika penerbangan Antara berlepas? 2330 02:10:43,890 --> 02:10:46,140 Maka tiada henti Prabh. 2331 02:10:46,970 --> 02:10:49,510 Rehan, ayuh, keluarkan kereta! 2332 02:10:57,810 --> 02:10:58,890 Langkahnya sudah! 2333 02:10:58,970 --> 02:11:00,350 Adakah awak gila, Prabh? 2334 02:11:01,010 --> 02:11:03,180 Jika saya ingin bercakap dengannya, Saya boleh hubungi dia, awak tahu. 2335 02:11:03,560 --> 02:11:05,220 Kenapa saya perlukan untuk memecut kereta ke arahnya? 2336 02:11:07,140 --> 02:11:08,890 Ia adalah apabila anda berkata perkara seperti itu 2337 02:11:09,140 --> 02:11:12,140 Saya masih ingat mengapa kami tidak pernah serasi. 2338 02:11:15,350 --> 02:11:16,470 Pijaklah, Encik Chaddha. 2339 02:11:16,560 --> 02:11:17,390 Pergi lebih cepat. 2340 02:11:17,510 --> 02:11:19,220 Saya memandu laju, Encik Dhillon. 2341 02:11:20,140 --> 02:11:21,260 Dia ingat segala-galanya, Abang Qureshi! 2342 02:11:21,350 --> 02:11:22,350 Dia ingat semuanya! 2343 02:11:22,510 --> 02:11:23,850 Memandu lebih laju 2344 02:11:23,930 --> 02:11:26,390 dan doakan Antara tak naik penerbangan itu. 2345 02:11:26,850 --> 02:11:28,180 Kerana ia Prabh 2346 02:11:28,260 --> 02:11:30,130 dan ia tidak mengambil masa yang lama untuk mengubah fikirannya. 2347 02:11:30,810 --> 02:11:32,510 Apa yang awak cakapkan, Abang Qureshi? 2348 02:11:34,100 --> 02:11:35,640 apa yang awak cakap, Abang Qureshi?! 2349 02:11:39,060 --> 02:11:40,470 Encik Chaddha, kereta ini tidak boleh pergi lebih laju? 2350 02:11:40,560 --> 02:11:41,560 Memandu lebih laju. 2351 02:11:41,720 --> 02:11:44,220 Awak mahu saya memandu lebih laju dan memintas mereka? 2352 02:11:44,350 --> 02:11:45,930 Ankur yang perlukan untuk sampai ke sana tepat pada masanya. 2353 02:11:46,010 --> 02:11:48,390 Kami hanya pergi ke sana untuk sokongan moral. 2354 02:11:53,140 --> 02:11:54,390 Adakah anda serius menyemak solek awak? 2355 02:11:54,760 --> 02:11:56,220 Biar saya memandu, berhenti kacau cermin. 2356 02:11:56,310 --> 02:11:58,010 Lupakan solek, kawan! 2357 02:11:58,510 --> 02:12:01,970 Saya hanya menyemak sama ada Rajjo mengikuti kami atau jika dia lari. 2358 02:12:02,140 --> 02:12:04,810 Saya akhirnya menemui seseorang yang boleh bertolak ansur dengan saya. 2359 02:12:04,890 --> 02:12:06,560 Dia juga mungkin lari kerana awak. 2360 02:12:08,390 --> 02:12:09,510 Oh lelaki! 2361 02:12:09,720 --> 02:12:11,140 Pegang erat-erat, bro. 2362 02:12:13,140 --> 02:12:14,970 Apa yang berlaku? 2363 02:12:15,390 --> 02:12:17,390 Saya hanya berfikir tentang apa yang saya akan pergi untuk mengatakan kepadanya apabila saya sampai di sana. 2364 02:12:18,600 --> 02:12:21,220 Saya berkata begitu banyak perkara yang kasar padanya kerana awak. 2365 02:12:23,010 --> 02:12:24,350 Saya menyakiti perasaannya. 2366 02:12:24,720 --> 02:12:29,510 Oh wow! Ankur Chaddha telah menjadi sangat romantis! 2367 02:12:30,220 --> 02:12:31,140 sangat manis! 2368 02:12:31,220 --> 02:12:33,060 Sayang, jika awak bersetuju 2369 02:12:33,140 --> 02:12:34,930 Kalau awak setuju nak ikut saya 2370 02:12:35,010 --> 02:12:36,720 Saya berjanji untuk menghabiskan 2371 02:12:36,810 --> 02:12:38,930 Saya berjanji untuk menghabiskan selama-lamanya dengan awak 2372 02:12:39,010 --> 02:12:40,850 Jika awak terima menjadi milik saya 2373 02:12:40,930 --> 02:12:43,010 Saya akan berasa seperti orang terkaya, dengan reka bentuk 2374 02:12:43,100 --> 02:12:47,060 Kalau awak setuju nak ikut saya 2375 02:12:48,260 --> 02:12:49,350 Antara. 2376 02:12:49,810 --> 02:12:51,510 ANTARA!!! 2377 02:13:12,510 --> 02:13:13,970 saya beritahu awak, 2378 02:13:15,560 --> 02:13:17,890 jika setiap perhubungan mempunyai titik akhir, 2379 02:13:18,760 --> 02:13:22,890 milik kita lebih sedikit daripada kehidupan kita. 2380 02:13:25,140 --> 02:13:27,010 Anda membuat kesilapan dan saya kecewa. 2381 02:13:27,140 --> 02:13:28,310 Saya memberitahu anda untuk pergi, 2382 02:13:30,510 --> 02:13:31,390 dan anda hanya akan pergi? 2383 02:13:33,100 --> 02:13:35,010 Antara, adakah ini benar-benar bagaimana kita akan pergi untuk benar dengan hubungan kita? 2384 02:13:36,100 --> 02:13:37,890 Selamanya? 2385 02:13:38,600 --> 02:13:39,810 Hmm? 2386 02:13:55,010 --> 02:13:56,310 Tidak adil, rakan kongsi! 2387 02:13:57,310 --> 02:13:59,260 Anda akan pergi walaupun selepas menang pertaruhan? 2388 02:14:01,430 --> 02:14:04,560 Sekurang-kurangnya beri saya peluang untuk menepati janji saya. 2389 02:14:06,140 --> 02:14:07,350 Perempuan ke perempuan? 2390 02:14:10,010 --> 02:14:14,180 Baiklah, anda Antara Khanna, 2391 02:14:15,640 --> 02:14:17,220 anda mempunyai kesombongan anda sendiri. 2392 02:14:17,720 --> 02:14:20,180 Jika anda bersetuju dengan mudah, apa yang orang akan fikirkan, ya? 2393 02:14:31,390 --> 02:14:33,720 Saya, Prabhleen Dhillon, 2394 02:14:34,140 --> 02:14:36,010 untuk bekas suami saya, 2395 02:14:38,140 --> 02:14:40,140 meminta tangan anda dalam perkahwinan. 2396 02:14:46,010 --> 02:14:47,930 Sudikah awak menjadi isteri suami saya? 2397 02:14:51,810 --> 02:14:53,850 Kepada awak, hati saya telah saya berikan 2398 02:14:53,930 --> 02:14:55,850 Jatuh cinta lagi, rasa berani 2399 02:14:55,930 --> 02:14:59,390 Awak seorang sahaja yang menjadikannya nyata untuk saya 2400 02:14:59,470 --> 02:15:01,140 Sayang, jika awak bersetuju 2401 02:15:01,260 --> 02:15:03,260 Kalau awak setuju nak ikut saya 2402 02:15:03,350 --> 02:15:05,260 Saya berjanji untuk menghabiskan 2403 02:15:05,350 --> 02:15:07,260 Saya berjanji untuk menghabiskan selama-lamanya dengan awak 2404 02:15:07,350 --> 02:15:09,510 Jika awak terima menjadi milik saya 2405 02:15:09,600 --> 02:15:11,510 Saya akan berasa seperti orang terkaya, dengan reka bentuk 2406 02:15:11,600 --> 02:15:13,720 Sayang, jika awak bersetuju 2407 02:15:13,850 --> 02:15:18,640 Kalau awak setuju nak ikut saya 2408 02:15:35,390 --> 02:15:37,180 MUMMY!!! 2409 02:15:40,720 --> 02:15:43,870 sayang. 2410 02:15:53,640 --> 02:15:54,890 Tidur semula, sayang. 2411 02:15:55,510 --> 02:15:56,850 Dia tiada di sini. 2412 02:15:58,010 --> 02:15:59,390 Dia hanya datang dalam mimpi awak. 2413 02:16:16,510 --> 02:16:21,350 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya 2414 02:16:21,470 --> 02:16:26,220 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya 2415 02:16:26,310 --> 02:16:28,930 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya 2416 02:16:29,010 --> 02:16:32,970 Mata saya mencari awak 2417 02:16:33,810 --> 02:16:38,100 Apa yang saya mahukan ialah cinta awak 2418 02:16:38,600 --> 02:16:40,930 Saya mengikut awak ke mana sahaja awak pergi 2419 02:16:41,010 --> 02:16:43,350 Melawan kehendak semua orang 2420 02:16:43,470 --> 02:16:45,560 Saya jatuh cinta 2421 02:16:45,640 --> 02:16:48,470 Datang dan berikan saya penawar 2422 02:16:48,560 --> 02:16:50,470 Penawar 2423 02:16:50,560 --> 02:16:52,060 Lengan anda lembut dan adil 2424 02:16:52,140 --> 02:16:55,060 Biar saya belikan awak gelang yang sepadan dengan bakat anda! 2425 02:16:55,350 --> 02:16:56,930 Lengan anda lembut dan adil 2426 02:16:57,010 --> 02:17:00,510 Biar saya belikan awak gelang yang sepadan dengan bakat anda! 2427 02:17:00,600 --> 02:17:05,390 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya 2428 02:17:05,640 --> 02:17:10,010 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya 2429 02:17:10,310 --> 02:17:15,220 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya 2430 02:17:15,470 --> 02:17:19,890 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya 2431 02:17:22,010 --> 02:17:24,390 Awak tak malu 2432 02:17:24,510 --> 02:17:26,850 Apakah kebanggaan yang anda pegang? 2433 02:17:26,930 --> 02:17:29,260 Anda seperti angin yang sejuk dan saya sedang mengamuk ribut 2434 02:17:29,350 --> 02:17:31,760 Anda tidak boleh menghentikan ini, saya bersumpah 2435 02:17:31,850 --> 02:17:34,180 Saya perlu bertanggungjawab atasnya 2436 02:17:34,260 --> 02:17:36,850 Tetapi saya tidak dapat menahannya 2437 02:17:36,930 --> 02:17:38,220 Jangan berikan saya hati anda 2438 02:17:38,350 --> 02:17:41,890 Jangan berikan saya hati anda 2439 02:17:41,970 --> 02:17:44,760 Perkara itu dari hati, biar saya beritahu awak 2440 02:17:44,850 --> 02:17:47,060 Kau hancurkan hatiku wahai pengkhianat 2441 02:17:47,140 --> 02:17:49,510 Anda mendapat kebenaran saya 2442 02:17:49,600 --> 02:17:51,640 Untuk meraih tangan saya 2443 02:17:51,720 --> 02:17:53,310 Lengan anda lembut dan adil 2444 02:17:53,390 --> 02:17:56,010 Biar saya belikan awak gelang yang sepadan dengan bakat anda! 2445 02:17:56,510 --> 02:17:58,180 Lengan anda lembut dan adil 2446 02:17:58,260 --> 02:18:01,760 Biar saya belikan awak gelang yang sepadan dengan bakat anda! 2447 02:18:01,890 --> 02:18:06,310 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya 2448 02:18:06,640 --> 02:18:11,600 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya 2449 02:18:11,720 --> 02:18:16,100 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya 2450 02:18:16,470 --> 02:18:21,100 - Jadikan saya milik awak... - Sayang saya 2451 02:18:21,180 --> 02:18:24,220 Itu budak awak Badshah. 2452 02:18:43,140 --> 02:18:49,680 Saya akan mungkir semua janji untuk menyimpan yang saya buat untuk awak 2453 02:18:51,350 --> 02:18:58,470 Jika awak milik saya, saya lengkap, tanpa awak, saya rasa tak lengkap juga 2454 02:18:59,390 --> 02:19:02,180 Kepada awak, hati saya telah saya berikan 2455 02:19:02,260 --> 02:19:04,220 Jatuh cinta lagi, rasa berani 2456 02:19:04,310 --> 02:19:07,680 Awak seorang sahaja yang menjadikannya nyata untuk saya 2457 02:19:07,760 --> 02:19:09,470 Sayang, jika awak bersetuju 2458 02:19:09,560 --> 02:19:11,680 Kalau awak setuju nak ikut saya 2459 02:19:11,760 --> 02:19:13,560 Saya berjanji untuk menghabiskan 2460 02:19:13,640 --> 02:19:15,560 Saya berjanji untuk menghabiskan selama-lamanya dengan awak 2461 02:19:15,640 --> 02:19:17,720 Jika awak terima menjadi milik saya 2462 02:19:17,810 --> 02:19:19,850 Saya akan berasa seperti orang terkaya, dengan reka bentuk 2463 02:19:19,930 --> 02:19:22,100 Sayang, jika awak bersetuju 2464 02:19:22,180 --> 02:19:26,560 Kalau awak setuju nak ikut saya 2465 02:19:42,810 --> 02:19:44,720 Saya akan melawan dunia 2466 02:19:44,810 --> 02:19:46,760 Saya akan menyanyi memegang tangan anda, menghulurkan 2467 02:19:46,850 --> 02:19:50,720 Jika anda berkata ya sekali sahaja 2468 02:19:50,850 --> 02:19:52,890 Tanpa mempedulikan dunia 2469 02:19:52,970 --> 02:19:54,930 Saya datang untuk mengahwini awak 2470 02:19:55,010 --> 02:19:59,560 Dan sentiasa setia juga 2471 02:19:59,640 --> 02:20:01,680 Sama ada mereka percaya atau tidak 2472 02:20:01,760 --> 02:20:03,680 Tetapi anda tahu ia benar 2473 02:20:03,760 --> 02:20:07,010 Dibuat untuk satu sama lain, hanya kita berdua 2474 02:20:07,100 --> 02:20:08,890 Sayang, jika awak bersetuju 2475 02:20:08,970 --> 02:20:10,930 Kalau awak setuju nak ikut saya 2476 02:20:11,010 --> 02:20:12,930 Saya berjanji untuk menghabiskan 2477 02:20:13,010 --> 02:20:15,100 Saya berjanji untuk menghabiskan selama-lamanya dengan awak 2478 02:20:15,180 --> 02:20:17,100 Jika awak terima menjadi milik saya 2479 02:20:17,180 --> 02:20:19,180 Saya akan berasa seperti orang terkaya, dengan reka bentuk 2480 02:20:19,260 --> 02:20:21,310 Sayang, jika awak bersetuju 2481 02:20:21,390 --> 02:20:25,810 Kalau awak setuju nak ikut saya 2482 02:20:25,890 --> 02:20:29,890 Saya mengendalikan roda berputar daripada kayu cendana dengan cinta 2483 02:20:29,970 --> 02:20:33,850 Ia dijual di pasaran besar, roda berputar yang diperbuat daripada kayu cendana 2484 02:20:33,930 --> 02:20:38,010 Ia dijual di pasaran besar, roda berputar yang diperbuat daripada kayu cendana 2485 02:20:38,100 --> 02:20:42,010 Batang besi itu dibuat oleh tukang besi 2486 02:20:42,100 --> 02:20:46,140 Batang besi itu dibuat oleh tukang besi 2487 02:20:46,310 --> 02:20:50,390 Saya mengendalikan roda berputar daripada kayu cendana dengan cinta 2488 02:21:06,720 --> 02:21:08,220 Sayang, jika awak bersetuju 2489 02:21:08,470 --> 02:21:10,310 Kalau awak setuju nak ikut saya 2490 02:21:10,510 --> 02:21:12,470 Saya berjanji untuk menghabiskan 2491 02:21:12,600 --> 02:21:14,560 Kalau awak setuju nak ikut saya 2492 02:21:14,640 --> 02:21:16,760 Saya berjanji untuk menghabiskan 2493 02:21:16,850 --> 02:21:18,760 Saya berjanji untuk menghabiskan selama-lamanya dengan awak 2494 02:21:18,850 --> 02:21:20,720 Jika awak terima menjadi milik saya 2495 02:21:20,810 --> 02:21:22,760 Saya akan berasa seperti orang terkaya, dengan reka bentuk 2496 02:21:22,850 --> 02:21:25,850 Sayang, jika awak bersetuju